La Tourbière des Froux – Manou

En bordure de la forêt domaniale de Senonches, la vallée Biquet entaille un sous-sol d'argiles à silex et de sables. Le climat pluvieux y amène l'eau en abondance et favorise une végétation luxuriante dont la décomposition lente est à l'origine de la Tourbière des Froux, l'une des plus belles de la région. Marais acide favorisant l'accumulation de tourbe issue de la décomposition de sphaignes, c'est un milieu de vie préservé par le Parc naturel régional du Perche, la commune de Manou, l'Office National des Forêts et le Conservatoire d'espaces naturels de la région Centre. Grâce à un parcours de 1,5 km aménagé sur un ponton en bois qui rend sa visite très agréable, ce site naturel réserve, pour peu que le promeneur s'y attarde, de très belles observations.

On the edge of the Senonches national forest, the Biquet valley cuts into a subsoil of flinty clay and sand. The rainy climate brings water in abundance and favors a luxuriant vegetation whose slow decomposition is at the origin of the Tourbière des Froux, one of the most beautiful in the region. An acidic marsh that favors the accumulation of peat from the decomposition of sphagnum mosses, it is a living environment preserved by the Parc naturel régional du Perche, the commune of Manou, the Office National des Forêts and the Conservatoire d'espaces naturels de la région Centre. Thanks to a 1.5 km long path on a wooden pontoon, this natural site offers beautiful observations if the walker lingers.

Am Rande des Staatswaldes von Senonches schneidet das Biquet-Tal in einen Untergrund aus Feuersteinlehm und Sand. Das regenreiche Klima führt hier reichlich Wasser und fördert eine üppige Vegetation, deren langsame Zersetzung den Ursprung des Tourbière des Froux bildet, eines der schönsten Moore der Region. Dieses saure Moor, das die Ansammlung von Torf aus der Zersetzung von Torfmoosen begünstigt, ist ein Lebensraum, der vom regionalen Naturpark Perche, der Gemeinde Manou, dem Office National des Forêts und dem Conservatoire d'espaces naturels de la région Centre geschützt wird. Dank einer 1,5 km langen Strecke, die auf einem Holzsteg angelegt wurde, der den Besuch sehr angenehm macht, hält dieses Naturgebiet, sofern der Spaziergänger dort verweilt, sehr schöne Beobachtungen bereit.

Aan de rand van het nationale bos van Senonches doorsnijdt de vallei van Biquet een ondergrond van klei en zand. Het regenachtige klimaat brengt water in overvloed en bevordert een weelderige vegetatie waarvan de langzame ontbinding aan de oorsprong ligt van de Tourbière des Froux, een van de mooiste van de streek. Het is een zuur moeras dat de ophoping van turf door de ontbinding van sphagnum mos bevordert. Het is een leefomgeving die in stand wordt gehouden door het Regionaal Natuurpark van Perche, de gemeente Manou, het Office National des Forêts en het Conservatoire d'Espaces Naturels de la Région Centre. Dankzij een wandeling van 1,5 km over een houten ponton dat het bezoek zeer aangenaam maakt, biedt deze natuurlijke site zeer mooie observaties, op voorwaarde dat de wandelaar blijft

En el límite del bosque nacional de Senonches, el valle de Biquet atraviesa un subsuelo de arcilla y arena pedernalina. El clima lluvioso aporta agua en abundancia y favorece una vegetación exuberante cuya lenta descomposición está en el origen de la Tourbière des Froux, una de las más bellas de la región. Una marisma ácida que favorece la acumulación de turba procedente de la descomposición de los musgos sphagnum, es un entorno vivo preservado por el Parc naturel régional du Perche, el municipio de Manou, la Office National des Forêts y el Conservatoire d'espaces naturels de la région Centre. Gracias a un paseo de 1,5 km sobre un pontón de madera que hace muy agradable la visita, este paraje natural ofrece unas observaciones muy bellas si el caminante se entretiene.

Ai margini della foresta nazionale di Senonches, la valle del Biquet taglia un sottosuolo di argilla calcarea e sabbia. Il clima piovoso porta acqua in abbondanza e favorisce una vegetazione rigogliosa la cui lenta decomposizione è all'origine della Tourbière des Froux, una delle più belle della regione. Palude acida che favorisce l'accumulo di torba dalla decomposizione del muschio di sfagno, è un ambiente vitale preservato dal Parco Naturale Regionale del Perche, dal comune di Manou, dall'Office National des Forêts e dal Conservatoire d'Espaces Naturels de la Région Centre. Grazie a una passeggiata di 1,5 km su un pontile di legno che lo rende molto piacevole da visitare, questo sito naturale offre alcune osservazioni molto belle, a condizione che l'escursionista si soffermi.