La Tour du Rossberg – Ferrette

En 1901 un belvédère en bois a été érigé au Rossberg à l’initiative du Club Vosgien de Ferrette. Cette tour fut malheureusement détruite lors d’une tempête au début de l’année 1905. Décision fut prise pour le Club Vosgien de reconstruire cette tour, mais en une structure métallique de 16,70 m de haut. L’inauguration a eu lieu le 15 juillet 1906. Les escaliers en bois ont été remplacés par des métalliques en 1925. Les derniers travaux de maintenance (peinture et remplacement des plates formes) ont été réalisés en 1978 – 1988 par des membres bénévoles du Club Vosgien. Elle a été totalement rénovée, sécurisée et rehaussée en 2008 pour atteindre une hauteur de 20 m. Le panorama à son sommet est exceptionel. On y voit le Jura, la forêt Noire, les Vosges et par temps clair, les Alpes bernoises. L'accès à pied se fait en 20 min depuis le parking de l’aire de Camping car de Ferrette. Possibilité de réaliser une boucle plus grande (8km) à partir de Ferrette ou de Vieux Ferrette.

In 1901 a wooden belvedere was erected at the Rossberg on the initiative of the Club Vosgien de Ferrette. This tower was unfortunately destroyed during a storm at the beginning of 1905. The decision was taken for the Club Vosgien to rebuild this tower, but in a metal structure 16.70 m high. The inauguration took place on 15 July 1906. The wooden stairs were replaced by metal ones in 1925. The last maintenance work (painting and replacement of the platforms) was carried out in 1978 – 1988 by volunteer members of the Club Vosgien. It was completely renovated, secured and raised in 2008 to a height of 20 m. The panorama at its summit is exceptional. You can see the Jura, the Black Forest, the Vosges and, on a clear day, the Bernese Alps The access on foot is done in 20 min from the car park of the Camping car de Ferrette area. Possibility to make a larger loop (8km) from Ferrette or Vieux Ferrette.

Im Jahr 1901 wurde auf Initiative des Vogesenclubs von Ferrette ein hölzerner Aussichtsturm auf dem Rossberg errichtet. Dieser Turm wurde leider bei einem Sturm Anfang 1905 zerstört. Der Vogesenclub beschloss, den Turm wieder aufzubauen, allerdings in einer 16,70 m hohen Metallkonstruktion. Die Einweihung fand am 15. Juli 1906 statt. Die Holztreppen wurden 1925 durch Metalltreppen ersetzt. Die letzten Wartungsarbeiten (Anstrich und Austausch der Plattformen) wurden 1978 – 1988 von freiwilligen Mitgliedern des Vogesenclubs durchgeführt. Im Jahr 2008 wurde sie vollständig renoviert, gesichert und auf eine Höhe von 20 m erhöht. Das Panorama auf seinem Gipfel ist außergewöhnlich. Man sieht den Jura, den Schwarzwald, die Vogesen und an klaren Tagen die Berner Alpen Der Zugang zu Fuß erfolgt in 20 Minuten vom Parkplatz des Wohnmobilstellplatzes in Ferrette aus. Es besteht die Möglichkeit, eine größere Schleife (8 km) von Ferrette oder Vieux Ferrette aus zu machen.

In 1901 werd op initiatief van de Club Vosgien de Ferrette een houten uitkijkpost opgericht op de Rossberg. Deze toren werd helaas begin 1905 door een storm verwoest. De Club Vosgien besloot de toren te herbouwen, maar dan als een 16,70 m hoge metalen constructie. De inhuldiging vond plaats op 15 juli 1906. De houten trap werd in 1925 vervangen door een metalen trap. De laatste onderhoudswerkzaamheden (schilderen en vervangen van de perrons) werden uitgevoerd in 1978 – 1988 door vrijwillige leden van de Club Vosgien. Het werd in 2008 volledig gerenoveerd, beveiligd en verhoogd tot een hoogte van 20 m. Het panorama vanaf de top is uitzonderlijk. U ziet de Jura, het Zwarte Woud, de Vogezen en bij helder weer de Berner Alpen De toegang te voet is mogelijk in 20 minuten vanaf de parkeerplaats van de camping van Ferrette. Het is mogelijk een langere lus (8 km) te maken vanuit Ferrette of Vieux Ferrette.

En 1901 se erigió un mirador de madera en el Rossberg por iniciativa del Club Vosgien de Ferrette. Esta torre fue desgraciadamente destruida por una tormenta a principios de 1905. El Club Vosgien decidió reconstruir la torre, pero como una estructura metálica de 16,70 m de altura. La inauguración tuvo lugar el 15 de julio de 1906. Las escaleras de madera fueron sustituidas por otras de metal en 1925. Los últimos trabajos de mantenimiento (pintura y sustitución de las plataformas) se llevaron a cabo en 1978 ? 1988 por miembros voluntarios del Club Vosgien. Fue completamente renovado, asegurado y elevado en 2008 a una altura de 20 m. El panorama desde la cima es excepcional. Se puede ver el Jura, la Selva Negra, los Vosgos y, en un día claro, los Alpes berneses El acceso a pie se realiza en 20 minutos desde el aparcamiento del área de Camping car de Ferrette. Es posible hacer un bucle más largo (8 km) desde Ferrette o Vieux Ferrette.

Nel 1901, su iniziativa del Club Vosgien de Ferrette, fu eretta una vedetta in legno sul Rossberg. Questa torre fu purtroppo distrutta da una tempesta all'inizio del 1905. Il Club Vosgien decise di ricostruire la torre, ma come struttura metallica alta 16,70 metri. L'inaugurazione avvenne il 15 luglio 1906. Le scale in legno sono state sostituite da quelle in metallo nel 1925. L'ultimo intervento di manutenzione (verniciatura e sostituzione delle pedane) è stato effettuato nel 1978? 1988 dai membri volontari del Club Vosgien. È stato completamente rinnovato, messo in sicurezza e innalzato nel 2008 a 20 m di altezza. Il panorama dalla cima è eccezionale. È possibile vedere il Giura, la Foresta Nera, i Vosgi e, nelle giornate più limpide, le Alpi Bernesi L'accesso a piedi avviene in 20 minuti dal parcheggio dell'area camping di Ferrette. È possibile fare un giro più lungo (8 km) da Ferrette o Vieux Ferrette.