La table d'orientation de Houlgate – Gonneville-sur-Mer

Découvrez les falaises des Vaches Noires et l'estuaire de la Dives depuis le belvédère de Houlgate, où se trouve une table d'orientation scellée sur une casemate de la Seconde Guerre mondiale. Depuis le belvédère, vous pouvez observer les falaises des Vaches Noires, site classé d'intérêt scientifique et paysager depuis 1995 qui s'étend de Houlgate à Villers-sur-Mer. Ce nom viendrait des rochers recouverts d'algues noires tombés au pied des falaises, que les marins au large méprenaient pour des bovins. Mais une autre version indique que le nom proviendrait du mot "vacca", qui signifie source, et qui fait référence aux ressources naturelles du lieu. Le site est connu pour ses fossiles du Jurassique, et est également apprécié des promeneurs qui profitent de ces espace naturel pour joindre Houlgate et Villers-sur-Mer en longeant la plage à marée basse. Un circuit de balade autour des falaises des Vaches Noires (12 km) est disponible dans les offices de tourisme de Normandie Cabourg Pays d'Auge.

Discover the cliffs of the Vaches Noires and the Dives estuary from the belvedere of Houlgate, where there is an orientation table sealed on a World War II pillbox From the lookout, you can observe the cliffs of the Vaches Noires, a site classified as being of scientific and landscape interest since 1995 which extends from Houlgate to Villers-sur-Mer. This name comes from the rocks covered with black algae that fell at the foot of the cliffs, which the sailors at sea mistook for cattle. But another version indicates that the name would come from the word "vacca", which means spring, and which refers to the natural resources of the place The site is known for its Jurassic fossils, and is also appreciated by walkers who take advantage of this natural space to reach Houlgate and Villers-sur-Mer by following the beach at low tide. A walking tour around the cliffs of the Vaches Noires (12 km) is available in the tourist offices of Normandie Cabourg Pays d'Auge.

Entdecken Sie die Klippen von Les Vaches Noires und die Dives-Mündung vom Aussichtspunkt von Houlgate aus, wo sich ein Orientierungstisch befindet, der auf einer Kasematte aus dem Zweiten Weltkrieg versiegelt wurde Vom Aussichtspunkt aus können Sie die Klippen der Schwarzen Kühe beobachten, die seit 1995 als Gebiet von wissenschaftlichem und landschaftlichem Interesse eingestuft sind und sich von Houlgate bis Villers-sur-Mer erstrecken. Der Name soll von den mit schwarzen Algen bedeckten Felsen stammen, die am Fuß der Klippen abfielen und von den Seeleuten auf See als Rinder missverstanden wurden. Eine andere Version besagt jedoch, dass der Name von dem Wort "vacca" (Quelle) abstammt, das auf die natürlichen Ressourcen des Ortes hinweist Der Ort ist für seine Fossilien aus der Jurazeit bekannt und wird auch von Spaziergängern geschätzt, die diese natürliche Umgebung nutzen, um Houlgate und Villers-sur-Mer zu erreichen, indem sie bei Ebbe am Strand entlang gehen. Ein Rundgang um die Klippen von Les Vaches Noires (12 km) ist in den Fremdenverkehrsbüros von Normandie Cabourg Pays d'Auge erhältlich.

Ontdek de kliffen van de Vaches Noires en het estuarium van Dives vanaf de belvedère van Houlgate, waar een oriëntatietafel op een pillendoos uit de Tweede Wereldoorlog staat Vanaf de uitkijkpost ziet u de kliffen van de Vaches Noires, een gebied van wetenschappelijk en landschappelijk belang sinds 1995, dat zich uitstrekt van Houlgate tot Villers-sur-Mer. De naam komt van de met zwarte algen bedekte rotsen die aan de voet van de kliffen zijn gevallen en die de zeelieden op zee voor vee aanzagen. Maar een andere versie zegt dat de naam afkomstig is van het woord "vacca", dat bron betekent, en verwijst naar de natuurlijke rijkdommen van de plaats De site staat bekend om zijn Jurassic fossielen, en is ook populair bij wandelaars die van dit natuurgebied gebruik maken om Houlgate en Villers-sur-Mer te bereiken door bij eb langs het strand te lopen. Een wandeling van 12 km rond de kliffen van de Vaches Noires is verkrijgbaar bij de VVV-kantoren van Normandie Cabourg Pays d'Auge.

Descubra los acantilados de las Vaches Noires y el estuario de Dives desde el mirador de Houlgate, donde hay una mesa de orientación sellada en un fortín de la Segunda Guerra Mundial Desde el mirador se pueden ver los acantilados de las Vaches Noires, sitio de interés científico y paisajístico desde 1995 que se extiende desde Houlgate hasta Villers-sur-Mer. El nombre proviene de las rocas cubiertas de algas negras que han caído al pie de los acantilados, que los marineros en el mar confundieron con ganado. Pero otra versión dice que el nombre proviene de la palabra "vacca", que significa manantial, y hace referencia a los recursos naturales del lugar El lugar es conocido por sus fósiles del Jurásico, y también es popular entre los senderistas que aprovechan esta zona natural para llegar a Houlgate y Villers-sur-Mer caminando por la playa con la marea baja. En las oficinas de turismo de Normandie Cabourg Pays d'Auge se puede realizar un paseo de 12 km por los acantilados de las Vaches Noires.

Scoprite le falesie delle Vaches Noires e l'estuario di Dives dal belvedere di Houlgate, dove si trova una tavola di orientamento sigillata su un fortino della Seconda Guerra Mondiale Dal belvedere si possono ammirare le scogliere delle Vaches Noires, sito di interesse scientifico e paesaggistico dal 1995, che si estende da Houlgate a Villers-sur-Mer. Il nome deriva dalle rocce ricoperte di alghe nere cadute ai piedi delle scogliere, che i marinai in mare scambiarono per bestiame. Secondo un'altra versione, invece, il nome deriva dalla parola "vacca", che significa sorgente, e si riferisce alle risorse naturali del luogo Il sito è noto per i suoi fossili giurassici ed è anche popolare tra gli escursionisti che approfittano di quest'area naturale per raggiungere Houlgate e Villers-sur-Mer camminando lungo la spiaggia con la bassa marea. Una passeggiata di 12 km intorno alle scogliere delle Vaches Noires è disponibile presso gli uffici turistici della Normandie Cabourg Pays d'Auge.