La Source du Lez – Saint-Clément-de-Rivière

La source du Lez donne naissance à un fleuve de 28,5 km qui traverse plusieurs communes avant de rejoindre la Méditerranée à Palavas-les-Flots. Véritable écrin de biodiversité, ce site classé Natura 2000 abrite une faune aquatique remarquable, dont le très rare Chabot du Lez, une espèce endémique que l'on ne trouve nulle part ailleurs. L'été, la baignade y est autorisée, à condition de respecter ce milieu naturel fragile et les espèces qui y vivent. Afin de préserver ce site naturel sensible, les chiens sont autorisés uniquement s'ils sont tenus en laisse. Attention : en cas de présence de cyanobactéries, l'accès au site peut être temporairement interdit aux humains comme aux chiens.

The source of the Lez gives rise to a river of 28.5 km that crosses several municipalities before joining the Mediterranean at Palavas-les-Flots. A true jewel of biodiversity, this Natura 2000 classified site is home to remarkable aquatic fauna, including the very rare Lez Gudgeon, an endemic species that can be found nowhere else. In the summer, swimming is allowed, provided that this fragile natural environment and the species that live there are respected. To preserve this sensitive natural site, dogs are only allowed if kept on a leash. Note: in case of the presence of cyanobacteria, access to the site may be temporarily prohibited for humans as well as dogs.

Die Quelle des Lez bildet den Beginn eines 28,5 km langen Flusses, der mehrere Gemeinden durchquert, bevor er bei Palavas-les-Flots ins Mittelmeer mündet. Als wahres Juwel der Artenvielfalt beherbergt dieses als Natura-2000-Gebiet ausgewiesene Gebiet eine bemerkenswerte Wasserfauna, darunter den sehr seltenen Lez-Döbel, eine, die nirgendwo sonst vorkommt. Im Sommer ist das Baden hier erlaubt, sofern die empfindliche natürliche Umwelt und die dort lebenden Arten geschont werden. Um dieses empfindliche Naturgebiet zu schützen, sind Hunde nur erlaubt, wenn sie an der Leine geführt werden. Achtung: Bei Vorhandensein von Cyanobakterien kann der Zugang zum Gebiet sowohl für Menschen als auch für Hunde vorübergehend gesperrt werden.

De bron van de Lez vormt het begin van een rivier van 28,5 km die door verschillende gemeenten stroomt voordat hij bij Palavas-les-Flots in de Middellandse Zee uitmondt. Dit gebied, een ware schatkamer van biodiversiteit en aangemerkt als Natura 2000-gebied, herbergt een opmerkelijke waterfauna, waaronder de zeer zeldzame Lez-beekforel, eendie nergens anders voorkomt. In de zomer is zwemmen hier toegestaan, op voorwaarde dat men deze kwetsbare natuurlijke omgeving en de soorten die er leven respecteert. Om dit kwetsbare natuurgebied te beschermen, zijn honden alleen toegestaan als ze aangelijnd zijn. Let op: bij de aanwezigheid van cyanobacteriën kan de toegang tot het gebied tijdelijk worden verboden voor zowel mensen als honden.

El manantial del Lez da origen a un río de 28,5 km que atraviesa varios municipios antes de desembocar en el Mediterráneo, en Palavas-les-Flots. Verdadero tesoro de biodiversidad, este espacio clasificado como Natura 2000 alberga una fauna acuática extraordinaria, entre la que destaca el muy raro chabot del Lez, una especieespecie endémica que no se encuentra en ningún otro lugar. En verano, está permitido bañarse, siempre que se respete este frágil entorno natural y las especies que lo habitan. Con el fin de preservar este espacio natural sensible, solo se admiten perros si van atados con correa. Atención: en caso de presencia de cianobacterias, el acceso al espacio puede quedar prohibido temporalmente tanto para personas como para perros.

La sorgente del Lez dà origine a un fiume lungo 28,5 km che attraversa diversi comuni prima di sfociare nel Mediterraneo a Palavas-les-Flots. Vero e proprio scrigno di biodiversità, questo sito classificato come Natura 2000 ospita una fauna acquatica straordinaria, tra cui il rarissimo scazzone del Lez, una specieendemica che non si trova in nessun altro luogo. In estate è consentito fare il bagno, a condizione di rispettare questo fragile ambiente naturale e le specie che vi vivono. Al fine di preservare questo sito naturale sensibile, i cani sono ammessi solo se tenuti al guinzaglio. Attenzione: in caso di presenza di cianobatteri, l’accesso al sito può essere temporaneamente vietato sia alle persone che ai cani.