La source de la Lys – Lisbourg

La Lys prend sa source dans le petit village de Lisbourg. Longue de 214 kilomètres et canalisée à partir d'Aire-sur-la-Lys, elle forme d'Armentières à Halluin la frontière entre la France et la Belgique, où elle se jette dans l'Escaut. Les sources bleues de la Lys se découvrent depuis la route de Lisbourg à Laires. Avec l'aide de la communauté de communes et de l'associaton Lys sans frontières, l'aménagement touristique de la source de la Lys a été inauguré en juin 2007 en présence de nombreux élus. La Lys doit son nom probablement à ses eaux limpides et cristallines ou 'lisses" selon l'étymologie. Elle prend naissance à 110 mètres d'altitudes dans un petit cratère dont les eaux ont des reflets bleutés. Selon la légende locale, la couleur bleue de l'eau s'altérerait à l'arrivée du mauvais temps. Autrefois, les Lisbourgeois pensaient à tort qu'elle émergeait en plusieurs endroits différents. Dans la nuit du 11 février 1984, la rivière abandonne sa source historique pour jaillir non loin de là, soulevant une route communale et formant un geyser d'une soixantaine de centimètres de hauteur. Les éboulements souterrains à l'origine de cette résurgence extraordinaire ont d'ailleurs laissé un cratère d'une dizaine de mètres de large à l'emplacement de l'ancienne source. Source : Antoine Vaast L'Echo du Pas-de-Calais n°73 – Avril 2006

The Lys has its source in the small village of Lisbourg. It is 214 kilometres long and is channelled from Aire-sur-la-Lys. From Armentières to Halluin it forms the border between France and Belgium, where it flows into the Scheldt. The blue springs of the Lys can be discovered from the road from Lisbourg to Laires. With the help of the community of communes and the association Lys sans frontières, the tourist development of the source of the Lys was inaugurated in June 2007 in the presence of many elected officials. The Lys probably owes its name to its crystal clear waters or "smooth" according to the etymology. It originates at an altitude of 110 metres in a small crater with bluish reflections in the water. According to local legend, the blue colour of the water would change when bad weather arrives. In the past, the people of Lisbourg mistakenly thought that it emerged in several different places. On the night of February 11, 1984, the river abandoned its historical source to gush out not far from there, raising a municipal road and forming a geyser of about sixty centimetres in height. The underground landslides that caused this extraordinary resurgence left a crater about ten metres wide at the site of the old spring. Source : Antoine Vaast L'Echo du Pas-de-Calais n°73 – April 2006

Die Lys entspringt in dem kleinen Dorf Lisbourg. Sie ist 214 km lang und wird ab Aire-sur-la-Lys kanalisiert. Von Armentières bis Halluin bildet sie die Grenze zwischen Frankreich und Belgien, wo sie in die Schelde mündet. Die blauen Quellen der Lys lassen sich von der Straße von Lisbourg nach Laires aus entdecken. Mit Hilfe des Gemeindeverbands und der Vereinigung Lys sans frontières wurde die touristische Erschließung der Lys-Quelle im Juni 2007 in Anwesenheit zahlreicher Abgeordneter eingeweiht. Die Lys verdankt ihren Namen wahrscheinlich ihrem klaren, kristallklaren Wasser oder "glatt", wie es in der Etymologie heißt. Sie entspringt in einer Höhe von 110 Metern in einem kleinen Krater, dessen Wasser bläulich schimmert. Der örtlichen Legende nach soll sich die blaue Farbe des Wassers bei schlechtem Wetter verändern. Früher glaubten die Einwohner Lisburgs fälschlicherweise, dass er an mehreren verschiedenen Stellen aus dem Wasser ragt. In der Nacht des 11. Februar 1984 verließ der Fluss seine historische Quelle und sprudelte ganz in der Nähe, wobei er eine Gemeindestraße anhob und einen etwa 60 cm hohen Geysir bildete. Die unterirdischen Erdrutsche, die diese außergewöhnliche Quelle verursachten, hinterließen übrigens einen etwa zehn Meter breiten Krater an der Stelle der alten Quelle. Quelle: Antoine Vaast L'Echo du Pas-de-Calais n°73 – April 2006

De Leie ontspringt in het dorpje Lisbourg. Ze is 214 kilometer lang en wordt gekanaliseerd vanuit Aire-sur-la-Lys. Van Armentières tot Halluin vormt ze de grens tussen Frankrijk en België, waar ze uitmondt in de Schelde. De blauwe bronnen van de Leie zijn te zien vanaf de weg van Lisbourg naar Laires. Met de hulp van de gemeenschap van gemeenten en de vereniging Lys sans frontières werd de toeristische ontwikkeling van de Lys in juni 2007 in aanwezigheid van talrijke verkozenen ingehuldigd. De Leie dankt zijn naam waarschijnlijk aan het kristalheldere of "gladde" water. Hij ontspringt op 110 meter hoogte in een kleine krater waarvan het water een blauwachtige glans heeft. Volgens de plaatselijke legende verandert de blauwe kleur van het water bij slecht weer. In het verleden dachten de inwoners van Lisburg ten onrechte dat het op verschillende plaatsen was ontstaan. In de nacht van 11 februari 1984 verliet de rivier zijn historische bron en stroomde niet ver daarvandaan naar buiten, waardoor een gemeentelijke weg omhoog kwam en een geiser van ongeveer 60 centimeter hoog ontstond. De ondergrondse aardverschuivingen die deze buitengewone opleving veroorzaakten, lieten een krater van ongeveer tien meter breed achter op de plaats van de oude bron. Bron : Antoine Vaast L'Echo du Pas-de-Calais n°73 – April 2006

El Lys nace en el pequeño pueblo de Lisbourg. Tiene 214 kilómetros de longitud y está canalizado desde Aire-sur-la-Lys. Desde Armentières hasta Halluin forma la frontera entre Francia y Bélgica, donde desemboca en el Escalda. Los manantiales azules del Lys se pueden ver desde la carretera de Lisbourg a Laires. Con la ayuda de la comunidad de municipios y la asociación Lys sans frontières, el desarrollo turístico del manantial del Lys se inauguró en junio de 2007 en presencia de numerosos cargos electos. El Lys debe probablemente su nombre a sus aguas cristalinas o "suaves". Nace a 110 metros de altura en un pequeño cráter cuyas aguas tienen un brillo azulado. Según la leyenda local, el color azul del agua cambia cuando llega el mal tiempo. En el pasado, los habitantes de Lisburgo pensaban erróneamente que había surgido en varios lugares diferentes. En la noche del 11 de febrero de 1984, el río abandonó su fuente histórica y se desbordó no muy lejos de allí, levantando una carretera municipal y formando un géiser de unos 60 centímetros de altura. Los desprendimientos subterráneos que provocaron este extraordinario resurgimiento dejaron un cráter de unos diez metros de ancho en el lugar del antiguo manantial. Fuente : Antoine Vaast L'Echo du Pas-de-Calais n°73 – Abril 2006

Il Lys nasce nel piccolo villaggio di Lisbourg. Lungo 214 chilometri, è incanalato da Aire-sur-la-Lys e da Armentières a Halluin costituisce il confine tra Francia e Belgio, dove confluisce nella Schelda. Le sorgenti blu del Lys sono visibili dalla strada che va da Lisbourg a Laires. Con l'aiuto della comunità dei comuni e dell'associazione Lys sans frontières, lo sviluppo turistico della sorgente del Lys è stato inaugurato nel giugno 2007 alla presenza di numerosi funzionari eletti. Il Lys deve probabilmente il suo nome alle sue acque cristalline o "lisce". Nasce a 110 metri di altitudine in un piccolo cratere le cui acque hanno un colore bluastro. Secondo la leggenda locale, il colore blu dell'acqua cambia quando arriva il maltempo. In passato, gli abitanti di Lisburg pensavano erroneamente che sorgesse in diversi luoghi. La notte dell'11 febbraio 1984, il fiume abbandonò la sua sorgente storica e sgorgò poco lontano da lì, sollevando una strada comunale e formando un geyser alto circa 60 centimetri. Le frane sotterranee che hanno provocato questa straordinaria risorgenza hanno lasciato un cratere largo una decina di metri nel luogo dell'antica sorgente. Fonte : Antoine Vaast L'Echo du Pas-de-Calais n°73 – Aprile 2006