La Réserve Naturelle du Marais des Trous de Leu – Taissy

La Réserve Naturelle du Marais des Trous de Leu est située à quelques km en amont de Reims au bord de la Vesle. Elle abrite les milieux naturels les mieux conservés de la vallée : tourbière basse alcaline, végétation aquatique… Parmi les 100 espèces floristiques, on note la présence d'espèces patrimoniales comme la Grande douve, le Laiteron des marais ou encore la Laîche paradoxale. Autrefois, partie intégrante d'un domaine privé, le site présente quelques traces de présence humaine : une maison et une chapelle familiale, datant du XIXè se dressent encore aujourd'hui à l'entrée de la réserve Le site est fermé au public mais des visites guidées sont organisées sur demande par le CENCA

The Marais des Trous de Leu Nature Reserve is located a few kilometers upstream from Reims on the banks of the Vesle River. It is home to the valley’s best-preserved natural habitats: low-lying alkaline peatlands, aquatic vegetation, and more. Among the 100 plant species, there are heritage species such as the great water-crowfoot, the marsh sowthistle, and the paradoxical lach. Formerly part of a private estate, the site bears some traces of human presence: a house and a family chapel, dating from the 19th century, still stand today at the entrance to the reserve. The site is closed to the public, but guided tours are organized upon request by CENCA.

Das Naturschutzgebiet „Marais des Trous de Leu“ liegt einige Kilometer flussaufwärts von Reims am Ufer der Vesle. Es beherbergt die am besten erhaltenen natürlichen Lebensräume des Tals: alkalisches Flachmoor, Wasserpflanzen… Unter den 100 Pflanzenarten sind besonders schützenswerte Arten wie die Große Wasserlilie, die Sumpf-Milchdistel oder auch die Paradoxe La%EEche zu finden. Einst war das Gebiet Teil eines Privatbesitzes, und so weisen noch einige Spuren menschlicher Präsenz darauf hin: Ein Haus und eine Familienkapelle aus dem 19. Jahrhundert stehen noch heute am Eingang des Naturschutzgebiets. Das Gebiet ist für die Öffentlichkeit geschlossen, aber auf Anfrage organisiert das CENCA Führungen.

Het natuurreservaat Marais des Trous de Leu ligt enkele kilometers stroomopwaarts van Reims, aan de oever van de Vesle. Het herbergt de best bewaarde natuurlijke habitats van de vallei: alkalische laagveenmoerassen, watervegetatie… Onder de 100 plantensoorten bevinden zich erfgoedsoorten zoals de grote waterranonkel, de moerasmelkdistel en de paradoxale melkdistel. Vroeger maakte het gebied deel uit van een privédomein en er zijn nog enkele sporen van menselijke aanwezigheid te zien: een huis en een familiekapel uit de 19e eeuw staan er nog steeds bij de ingang van het reservaat Het gebied is gesloten voor het publiek, maar op verzoek organiseert het CENCA rondleidingen

La Reserva Natural del Marais des Trous de Leu está situada a unos kilómetros río arriba de Reims, a orillas del Vesle. Alberga los hábitats naturales mejor conservados del valle: turberas bajas alcalinas, vegetación acuática… Entre las 100 especies florísticas, destaca la presencia de especies emblemáticas como la «grande douve», el «laiteron des marais» o la «laèche paradoxale». Antiguamente, como parte integrante de una finca privada, el lugar presenta algunos vestigios de presencia humana: una casa y una capilla familiar, que datan del siglo XIX, siguen en pie hoy en día a la entrada de la reserva. El lugar está cerrado al público, pero el CENCA organiza visitas guiadas previa solicitud.

La Riserva Naturale del Marais des Trous de Leu si trova a pochi km a monte di Reims, sulle rive della Vesle. Ospita gli habitat naturali meglio conservati della valle: torbiere basse alcaline, vegetazione acquatica… Tra le 100 specie floristiche, si nota la presenza di specie di grande valore naturalistico come la Grande douve, il Laiteron des marais o ancora la La%EEche paradoxale. Un tempo parte integrante di una tenuta privata, il sito presenta alcune tracce di presenza umana: una casa e una cappella di famiglia, risalenti al XIX secolo, si ergono ancora oggi all’ingresso della riserva Il sito è chiuso al pubblico, ma su richiesta il CENCA organizza visite guidate