La Réserve des Huttes – Nalliers

La réserve des Huttes est composée d’un ensemble de marais mouillés et forme une large bande de 146 hectares entre Nalliers et Mouzeuil-Saint-Martin. Elle présente tous les milieux typiques du Marais mouillé : fossés et canaux, prairies inondables et « terrées » entrecoupées de bosquets, de haies vives et de taillis denses et jalonnées de chemins et de talus herbeux. Site témoin de l’histoire du Marais poitevin, cette Réserve a été façonnée par l'homme au fil des siècles. L’eau est l'élément essentiel qui structure ce paysage spacieux où règne la plénitude. Autrefois, territoire de vie des huttiers, habitants des lieux, mais aussi espace de production de bois de chauffe, cette zone naturelle est devenue le réceptacle d’une faune et d’une flore rares. Né d’un fragile équilibre entre la terre et les eaux, le marais mouillé constitue un véritable sanctuaire pour de nombreuses espèces animales, dont certaines sont aujourd’hui menacées. Proche de la Baie de l’Aiguillon et du cours sinueux de la Sèvre Niortaise, la réserve abrite la discrète loutre d’Europe ou encore la genette. Ce territoire est aussi fréquenté par le héron pourpré, la sarcelle d’hiver, le loriot d’Europe ou le milan noir. On note également la présence de nombreux insectes protégés comme la rosalie des Alpes ou le grand paon de nuit.

The Réserve des Huttes is made up of a group of wet marshes, forming a 146-hectare strip between Nalliers and Mouzeuil-Saint-Martin. It features all the environments typical of wet marshes: ditches and canals, flood meadows and "terrées" interspersed with copses, hedgerows and dense coppices, and dotted with paths and grassy embankments. A witness to the history of the Marais Poitevin, this reserve has been shaped by man over the centuries. Water is the essential element structuring this spacious landscape, where plenitude reigns. Once home to the local inhabitants, the huttiers, as well as firewood producers, this natural area is now home to rare flora and fauna. The result of a delicate balance between land and water, the wet marsh is a sanctuary for numerous animal species, some of which are now endangered. Close to the Baie de l'Aiguillon and the winding course of the Sèvre Niortaise, the reserve is home to the discreet European otter and the genet. Purple heron, green-winged teal, European oriole and black kite also frequent the area. There are also many protected insects, such as the Alpine rosalia and the great peacock.

Das Naturschutzgebiet Les Huttes besteht aus einer Reihe von Feuchtgebieten und bildet einen breiten Streifen von 146 Hektar zwischen Nalliers und Mouzeuil-Saint-Martin. Es weist alle typischen Lebensräume des Feuchtmoors auf: Gräben und Kanäle, überschwemmte und "terrées" Wiesen, die von Gehölzen, lebenden Hecken und dichtem Unterholz durchsetzt und von Wegen und grasbewachsenen Böschungen gesäumt sind. Dieses Naturschutzgebiet ist ein Zeugnis der Geschichte des Marais Poitevin und wurde im Laufe der Jahrhunderte von Menschenhand geformt. Das Wasser ist das wichtigste Element, das diese weitläufige Landschaft strukturiert, in der die Fülle herrscht. Früher lebten hier die Huttiers, die Bewohner des Gebietes, und es wurde Brennholz produziert. Das Feuchtgebiet, das durch ein empfindliches Gleichgewicht zwischen Land und Wasser entstanden ist, ist ein wahres Heiligtum für zahlreiche Tierarten, von denen einige heute bedroht sind. In der Nähe der Baie de l'Aiguillon und des gewundenen Flusslaufs der Sèvre Niortaise ist das Reservat die Heimat des diskreten europäischen Fischotters oder der Ginsterkatze. Das Gebiet wird auch von Purpurreihern, Krickenten, Pirolen und Schwarzmilanen bewohnt. Auch geschützte Insekten wie der Alpenbock oder das Große Nachtpfauenauge sind hier anzutreffen.

Het Huttes-reservaat bestaat uit een groep vochtige moerassen en vormt een brede strook van 146 hectare tussen Nalliers en Mouzeuil-Saint-Martin. Het bevat alle typische moerasomgevingen: sloten en kanalen, uiterwaarden en 'terrée' weiden afgewisseld met bosjes, hagen en dicht hakhout, en omzoomd met paden en grashellingen. Dit reservaat, getuige van de geschiedenis van het Marais Poitevin, is door de eeuwen heen gevormd door de mens. Water is het essentiële element dat structuur geeft aan dit weidse landschap waar overvloed heerst. Dit natuurgebied was ooit de woonplaats van de plaatselijke bewoners, de Huttiers, maar ook een plek waar brandhout werd geproduceerd, en herbergt nu een zeldzame verscheidenheid aan flora en fauna. Het natte moeras is het resultaat van een fragiel evenwicht tussen land en water en is een waar toevluchtsoord voor talloze diersoorten, waarvan sommige nu bedreigd zijn. In de buurt van de Baie de l'Aiguillon en de kronkelende loop van de Sèvre Niortaise, is het reservaat het thuis van de discrete Europese otter en de genetkat. Purperreigers, wintertalingen, wielewalen en zwarte wouwen komen hier ook vaak voor. Er zijn ook veel beschermde insecten, zoals de alpenroselia en de grote pauw.

La reserva de Huttes está constituida por un conjunto de marismas húmedas y forma una amplia franja de 146 hectáreas entre Nalliers y Mouzeuil-Saint-Martin. Presenta todos los ambientes típicos de las marismas húmedas: acequias y canales, llanuras aluviales y prados de "terrée" intercalados con bosquecillos, setos y densos sotos, y bordeados de senderos y taludes herbáceos. Testigo de la historia del Marais Poitevin, esta reserva ha sido modelada por el hombre a lo largo de los siglos. El agua es el elemento esencial que estructura este amplio paisaje donde reina la plenitud. Antiguo hogar de los habitantes locales, los huttiers, pero también lugar de producción de leña, este espacio natural alberga hoy una rara variedad de flora y fauna. Fruto de un frágil equilibrio entre la tierra y el agua, la marisma húmeda es un auténtico santuario para numerosas especies animales, algunas de ellas hoy amenazadas. Cerca de la bahía de l'Aiguillon y del sinuoso curso del Sèvre Niortaise, la reserva alberga la discreta nutria europea y la gineta. Garzas reales, cercetas alidoradas, oropéndolas europeas y milanos negros también frecuentan la zona. También hay muchos insectos protegidos, como la rosalia alpina y el pavo real.

La riserva di Huttes è costituita da un gruppo di paludi umide e forma un'ampia fascia di terreno di 146 ettari tra Nalliers e Mouzeuil-Saint-Martin. Presenta tutti gli ambienti tipici delle paludi umide: fossi e canali, prati alluvionali e "terrée" intervallati da boschetti, siepi e fitti cedui, e punteggiati da sentieri e pendii erbosi. Testimone della storia del Marais Poitevin, questa riserva è stata modellata dall'uomo nel corso dei secoli. L'acqua è l'elemento essenziale che dà struttura a questo ampio paesaggio dove regna la pienezza. Un tempo dimora degli abitanti del luogo, gli Huttier, ma anche luogo di produzione di legna da ardere, quest'area naturale ospita oggi una rara varietà di flora e fauna. Frutto di un fragile equilibrio tra terra e acqua, la palude umida è un vero e proprio santuario per numerose specie animali, alcune delle quali sono oggi minacciate. Vicino alla Baie de l'Aiguillon e al corso tortuoso della Sèvre Niortaise, la riserva ospita la discreta lontra europea e la genetta. Anche gli aironi rossi, le alzavole verdi, i rigogoli e i nibbi neri frequentano la zona. Sono presenti anche molti insetti protetti, come la rosalia alpina e il grande pavone.