La Pierre qui Tourne – Bézancourt

𝑼𝒏 𝒗𝒆𝒔𝒕𝒊𝒈𝒆 𝒅𝒖 𝑵𝒆́𝒐𝒍𝒊𝒕𝒉𝒊𝒒𝒖𝒆 𝒂𝒖 𝒄œ𝒖𝒓 𝒅𝒆 𝒍𝒂 𝒇𝒐𝒓𝒆̂𝒕 𝒅𝒆 𝑳𝒚𝒐𝒏𝒔 🪨 À deux pas des sentiers forestiers, sur la commune de Bézancourt, se dresse un étonnant rocher : La Pierre qui Tourne ! Ce menhir est l’un des rares témoignages de l'occupation de la région dès la préhistoire encore visibles dans le Pays de Bray. Autrefois, la Pierre qui Tourne oscillait légèrement sur sa base, d'où son nom et les nombreuses légendes locales qui l'entourent. Les peuples gaulois lui prêtaient des pouvoirs mystérieux et ses mouvements permettaient de lire l’avenir. Elle fût scellée au XIXe siècle, après qu'un agent forestier cherchant un supposé trésor enfoui aurait tenté de la renverser. 📍 Une curiosité à découvrir lors de votre prochaine balade à Bézancourt.

?? ??????? ?? ???????????? ?? ???? ?? ?? ?????? ?? ????? ? Just a stone's throw from the forest trails in the commune of Bézancourt stands an astonishing rock: La Pierre qui Tourne! This menhir is one of the few remaining testimonies to the region's prehistoric occupation in the Pays de Bray. La Pierre qui Tourne used to sway slightly on its base, hence its name and the many local legends surrounding it. The Gallic peoples attributed mysterious powers to it, and its movements were used to read the future. It was sealed off in the 19th century, after a forester looking for buried treasure tried to knock it over. ? A curiosity to discover on your next stroll through Bézancourt.

?? ??????? ?? ???????????? ?? ???? ?? ?? ?????? ?? ????? ? In der Nähe der Waldwege, in der Gemeinde Bézancourt, erhebt sich ein erstaunlicher Felsen: La Pierre qui Tourne! Dieser Menhir ist eines der wenigen Zeugnisse der Besiedlung der Region seit der Vorgeschichte, die im Pays de Bray noch zu sehen sind. Früher schwankte der Pierre qui Tourne leicht auf seiner Basis, daher sein Name und die vielen lokalen Legenden, die sich um ihn ranken. Die gallischen Völker glaubten, dass der Stein geheimnisvolle Kräfte besitze und dass man aus seinen Bewegungen die Zukunft lesen könne. Jahrhundert versiegelt, nachdem ein Forstbeamter auf der Suche nach einem angeblich vergrabenen Schatz versucht hatte, sie umzustürzen. ? Eine Kuriosität, die Sie bei Ihrem nächsten Spaziergang in Bézancourt entdecken sollten.

?? ??????? ?? ???????????? ?? ???? ?? ?? ?????? ?? ????? ? Op een steenworp van de bospaden, in de gemeente Bézancourt, staat een verbazingwekkende rots: La Pierre qui Tourne! Deze menhir is een van de weinige overgebleven voorbeelden van prehistorische bewoning in het Pays de Bray. Vroeger wiegde de Pierre qui Tourne lichtjes op zijn basis, vandaar zijn naam en de vele lokale legendes die hem omringen. De Galliërs kenden hem mysterieuze krachten toe en zijn bewegingen werden gebruikt om de toekomst te lezen. Hij werd in de 19e eeuw verzegeld nadat een boswachter die op zoek was naar een begraven schat hem omver probeerde te werpen. ? Een bezienswaardigheid die het ontdekken waard is tijdens je volgende bezoek aan Bézancourt.

?? ??????? ?? ???????????? ?? ???? ?? ?? ?????? ?? ????? ? A tiro de piedra de los senderos del bosque, en el municipio de Bézancourt, se alza una roca sorprendente: La Pierre qui Tourne Este menhir es uno de los pocos ejemplos conservados de ocupación prehistórica de la región en el Pays de Bray. Antaño, la Pierre qui Tourne se balanceaba ligeramente sobre su base, de ahí su nombre y las numerosas leyendas locales que la rodean. Los galos le atribuían poderes misteriosos y sus movimientos servían para leer el futuro. Fue sellada en el siglo XIX, después de que un funcionario forestal que buscaba un tesoro enterrado intentara derribarla. ? Una curiosidad que merece la pena descubrir en su próximo viaje a Bézancourt.

?? ??????? ?? ???????????? ?? ???? ?? ?? ?????? ?? ????? ? A pochi passi dai sentieri della foresta, nel comune di Bézancourt, si trova una roccia sorprendente: La Pierre qui Tourne! Questo menhir è uno dei pochi esempi superstiti di occupazione preistorica della regione nel Pays de Bray. Nei tempi passati, la Pierre qui Tourne ondeggiava leggermente sulla sua base, da cui il nome e le numerose leggende locali che la circondano. I Galli le attribuivano poteri misteriosi e i suoi movimenti erano usati per leggere il futuro. Fu sigillata nel XIX secolo, dopo che un funzionario forestale alla ricerca di un tesoro sepolto tentò di farla cadere. ? Una curiosità che vale la pena scoprire durante il vostro prossimo viaggio a Bézancourt.