La pierre du Chaud costet – Le Tholy

La pierre du Chaud-Costet, parfois appelée Pierre Charlemagne, est un énorme bloc de granite (4m x 6m environ) aux formes arrondies. Une légende y est associée : Saviez-vous qu’au Tholy les bébés ne naissaient pas dans les choux, ni n’étaient apportés par les cigognes comme ailleurs … Ils naissaient sous la pierre du Chaud-Costet et c’est là que les sages-femmes allaient les chercher dès potron-minet. C’est au moins ce que racontaient les parents à leurs enfants autrefois. Pour preuve, ajoutaient-ils, il suffit d’appuyer une oreille attentive contre la fissure qui balafre la pierre les jours de grand vent et on entend pleurer les nouveaux-nés.

The Chaud-Costet stone, sometimes called the Pierre Charlemagne, is a huge granite block (approx. 4m x 6m) with a rounded shape. A legend is associated with it: Did you know that in Le Tholy, babies weren't born in cabbages, nor were they brought by storks like elsewhere? They were born under the Chaud-Costet stone, where the midwives went to fetch them at the crack of dawn. At least, that's what parents used to tell their children. As proof, they added, you only have to press your ear to the crack in the stone on windy days, and you can hear the newborns crying.

Der Stein von Chaud-Costet, manchmal auch Pierre Charlemagne genannt, ist ein riesiger Granitblock (ca. 4m x 6m) mit abgerundeten Formen. Mit ihm ist eine Legende verbunden: Wussten Sie, dass in Le Tholy die Babys nicht wie anderswo im Kohlkopf geboren oder von den Störchen gebracht wurden? Sie wurden unter dem Stein von Chaud-Costet geboren, und dort holten die Hebammen sie schon in aller Frühe ab. So erzählten es zumindest die Eltern früher ihren Kindern. Zum Beweis, so fügten sie hinzu, müsse man an windigen Tagen nur ein offenes Ohr an den Riss im Stein halten und man höre die Neugeborenen weinen.

De Chaud-Costet steen, ook wel bekend als de Pierre Charlemagne, is een enorm blok graniet (ongeveer 4m x 6m) met een ronde vorm. Er is een legende aan verbonden: Wist je dat in Le Tholy baby's niet werden geboren in kolen en ook niet werden gebracht door ooievaars zoals elders? Ze werden geboren onder de steen van Chaud-Costet en het was daar dat de vroedvrouwen ze bij het krieken van de dag gingen halen. Tenminste, dat is wat ouders aan hun kinderen vertelden. Het bewijs, zo voegden ze eraan toe, was dat als je op een winderige dag je oor tegen de scheur in de steen legde, je de pasgeborenen kon horen huilen.

La piedra Chaud-Costet, a veces llamada Pierre Charlemagne, es un enorme bloque de granito (unos 4 m x 6 m) de forma redondeada. Tiene una leyenda asociada: ¿Sabía que en Le Tholy los bebés no nacían en coles, ni los traían las cigüeñas como en otros sitios? Nacían bajo la piedra Chaud-Costet y era allí donde las comadronas iban a buscarlos al amanecer. Al menos, eso es lo que los padres solían contar a sus hijos. La prueba, añadían, era que si se acercaba la oreja a la grieta de la piedra en un día de viento, se oía el llanto de los recién nacidos.

La pietra di Chaud-Costet, talvolta nota come Pierre Charlemagne, è un enorme blocco di granito (circa 4 m x 6 m) dalla forma arrotondata. Ad essa è associata una leggenda: Sapevate che a Le Tholy i bambini non nascevano nei cavoli, né venivano portati dalle cicogne come altrove? Nascevano sotto la pietra di Chaud-Costet ed era lì che le levatrici andavano a prenderli alle prime luci dell'alba. Almeno, questo è ciò che i genitori raccontavano ai loro figli. La prova, aggiungevano, era che se si appoggiava l'orecchio alla fessura della pietra in un giorno di vento, si poteva sentire il pianto dei neonati.