La Petite Forêt – Auray

La Petite forêt s’étend sur 16,4 hectares d’espace boisé le long de la rivière du Loch. Elle est classée Espace Naturel Sensible du département depuis 1983. Site à la topographie tourmentée, elle est occupée par des boisements, des schorres et des landes, et traversée par un ruisseau. Maillon d'un corridor écologique, elle présente un intérêt certain pour la faune.Un sentier, formant deux boucles qui se rejoignent au point de départ de la balade, permet de s’y promener. Départ du parking situé à gauche de l'entrée du lycée Benjamin Franklin. Un second parking est situé au nord du site, sous la voie de ferrée.

La Petite forêt covers 16.4 hectares of wooded area along the Loch River. It has been classified as a Sensitive Natural Area of the department since 1983. Site with a tormented topography, it is occupied by woodlands, schorres and moors, and crossed by a stream. It is a link in an ecological corridor and is of great interest to wildlife, with a footpath forming two loops that meet at the starting point of the walk. Start from the parking lot located to the left of the entrance to the Benjamin Franklin High School. A second car park is located north of the site, under the railway line.

La Petite forêt erstreckt sich über 16,4 Hektar bewaldetes Gebiet entlang des Flusses Loch. Er ist seit 1983 als Espace Naturel Sensible des Departements klassifiziert. Die Topographie ist geprägt von Wäldern, Schorren und Heideflächen, durch die ein Bach fließt. Als Teil eines ökologischen Korridors ist er für die Fauna von besonderem Interesse. Ein Pfad, der zwei Schleifen bildet, die sich am Ausgangspunkt der Wanderung treffen, ermöglicht es, dort zu wandern. Startpunkt ist der Parkplatz links neben dem Eingang des Benjamin-Franklin-Gymnasiums. Ein zweiter Parkplatz befindet sich im Norden des Geländes unter den Bahngleisen.

Het Petite forêt beslaat 16,4 hectare bos langs de rivier de Loch. Het is sinds 1983 door het departement geclassificeerd als gevoelig natuurgebied. Het is een gebied met een ruige topografie, met bossen, schorren en heide en wordt doorkruist door een beek. Een pad, dat twee lussen vormt die samenkomen bij het beginpunt van de wandeling, maakt het mogelijk er omheen te lopen. Het pad begint op de parkeerplaats links van de ingang van de middelbare school Benjamin Franklin. Een tweede parkeerplaats bevindt zich ten noorden van het terrein, onder de spoorlijn.

La Petite forêt abarca 16,4 hectáreas de bosque a lo largo del río Loch. Está clasificada como zona natural sensible por el departamento desde 1983. Sitio de topografía accidentada, está ocupado por bosques, pizarras y páramos, y está atravesado por un arroyo. Un sendero, que forma dos bucles que se juntan en el punto de partida del paseo, permite recorrerlo. El sendero comienza en el aparcamiento situado a la izquierda de la entrada del instituto Benjamin Franklin. Un segundo aparcamiento está situado al norte del emplazamiento, bajo la línea de ferrocarril.

La Petite forêt si estende su 16,4 ettari di bosco lungo il fiume Loch. Dal 1983 è stata classificata come area naturale sensibile dal Dipartimento. Sito dalla topografia accidentata, è occupato da boschi, scori e brughiere ed è attraversato da un torrente. Un sentiero, che forma due anelli che si incontrano al punto di partenza della passeggiata, permette di percorrerlo. Il sentiero parte dal parcheggio a sinistra dell'ingresso della scuola secondaria Benjamin Franklin. Un secondo parcheggio si trova a nord del sito, sotto la linea ferroviaria.