La passerelle Saint Roch – Sérignan

La passerelle Saint Roch, inaugurée en 2016 à Sérignan, est le premier ouvrage à franchir le fleuve Orb, depuis la construction du vieux pont métallique, au tout début du XXe siècle. Il était d'ailleurs la seule voie d'accès au village et aux plages. Mais la largeur de la chaussée et celle des trottoirs rendaient dangereuse la circulation des cyclistes et des piétons. La passerelle, longue de 80 m et large de 3,50 m, leur est a contrario réservée, ainsi qu'aux personnes à mobilité réduite. Traverser l'Orb par la passerelle Saint Roch, s'attarder à regarder les flots se presser vers l'aval, jouir de la vue sur Sérignan et la collégiale, les berges sauvages de l'Orb, constitue une autre manière d'entrer dans Sérignan.

The Saint Roch footbridge, inaugurated in 2016 in Sérignan, is the first structure to cross the River Orb since the construction of the old metal bridge at the very beginning of the 20th century It was also the only access road to the village and the beaches. However, the width of the road and the width of the pavements made it dangerous for cyclists and pedestrians. The footbridge, 80 m long and 3.50 m wide, is reserved for them and for people with reduced mobility. Crossing the Orb by the Saint Roch footbridge, lingering to watch the waves rushing downstream, enjoying the view of Sérignan and the collegiate church, the wild banks of the Orb, is another way to enter Sérignan.

Die 2016 in Sérignan eingeweihte Fußgängerbrücke Saint Roch ist das erste Bauwerk, das den Fluss Orb überquert, seit die alte Metallbrücke ganz zu Beginn des 20 Die Brücke war der einzige Zugang zum Dorf und zu den Stränden. Doch die Breite der Fahrbahn und die Breite der Gehwege machten es für Radfahrer und Fußgänger gefährlich. Die 80 m lange und 3,50 m breite Fußgängerbrücke ist dagegen für sie und für Personen mit eingeschränkter Mobilität reserviert. Wenn Sie den Orb über den Steg Saint Roch überqueren und den Blick auf Sérignan, die Stiftskirche und die wilden Ufer des Orb genießen, ist dies eine andere Art, in Sérignan einzutreten.

De voetgangersbrug Saint-Roch, die in 2016 in Sérignan werd ingehuldigd, is het eerste bouwwerk dat de rivier de Orb oversteekt sinds de bouw van de oude metalen brug aan het begin van de 20e eeuw Het was de enige manier om het dorp en de stranden te bereiken. Maar de breedte van de weg en de trottoirs maakten het gevaarlijk voor fietsers en voetgangers. De voetgangersbrug, 80 m lang en 3,50 m breed, is bestemd voor fietsers en voetgangers, alsook voor personen met beperkte mobiliteit. De Orb oversteken via de loopbrug Saint-Roch, kijken hoe de golven stroomafwaarts razen, genieten van het uitzicht op Sérignan en de collegiale kerk, de wilde oevers van de Orb, is een andere manier om Sérignan binnen te gaan.

La pasarela de Saint Roch, inaugurada en 2016 en Sérignan, es la primera estructura que cruza el río Orb desde la construcción del antiguo puente metálico a principios del siglo XX Era la única forma de acceder al pueblo y a las playas. Pero la anchura de la carretera y las aceras la hacían peligrosa para ciclistas y peatones. La pasarela, de 80 m de largo y 3,50 m de ancho, está reservada para ciclistas y peatones, así como para personas con movilidad reducida. Cruzar el Orbe por la pasarela de Saint Roch, contemplar las olas que se precipitan río abajo, disfrutar de la vista de Sérignan y de la colegiata, de las orillas salvajes del Orbe, es otra forma de entrar en Sérignan.

La passerella pedonale di Saint Roch, inaugurata nel 2016 a Sérignan, è la prima struttura ad attraversare il fiume Orb dalla costruzione del vecchio ponte metallico all'inizio del XX secolo Era l'unico modo per accedere al villaggio e alle spiagge. Ma la larghezza della strada e dei marciapiedi la rendeva pericolosa per ciclisti e pedoni. La passerella, lunga 80 m e larga 3,50 m, è riservata a ciclisti e pedoni, oltre che alle persone a mobilità ridotta. Attraversare l'Orb con la passerella di Saint Roch, osservare le onde che scorrono a valle, godersi la vista di Sérignan e della collegiata, le rive selvagge dell'Orb, è un altro modo per entrare a Sérignan.