La Nuit du Cirque (Entre + Miettes) – 14-11-2026

Chaque année en novembre, la Nuit du Cirque met à l’honneur, en France comme à l’international, la vitalité et la diversité du cirque de création. Plus qu’un simple événement, c’est un temps fort de visibilité et d’effervescence collective, un instantané d’un art en perpétuelle évolution, en dialogue constant avec le monde contemporain. Initiée et organisée par l’association Territoires de Cirque, avec le soutien du ministère de la Culture en France, la Nuit du Cirque s’inscrit dans une dynamique internationale. Elle est développée en collaboration avec de nombreux partenaires engagés, parmi lesquels l’Institut français, Circostrada, ProCirque (Suisse), BUZZ et Forum Neuer Zirkus (Allemagne), Circuscentrum (Belgique), l’Association tchèque de cirque contemporain, ainsi que plusieurs réseaux et fédérations œuvrant pour la transmission et le développement des arts du cirque. Entre – Compagnie Kitsch Kong La compagnie Kitsch Kong vous invite dans son cabinet de curiosités. Entrez avec eux dans ce mini-musée peuplé d’objets inattendus où les règles du spectacle s’effacent pour explorer la “despedida”. Kezako ? La despedida est une expression brésilienne qui traduit la notion de départ, d’abandon, d’adieu ou d’au-revoir. À leur manière, entre jeux clownesques et portés acrobatiques, humour et sensibilité, les deux artistes s’emparent de ce concept aux contours multiples. Mais ici, l’attention se porte moins sur l’adieu que sur ce qui le précède : émotions, tensions et découvertes intimes qui accompagnent tout changement de cycle. La despedida devient ainsi une expérience riche et complexe, où chaque instant de transition révèle ses propres nuances et transformations. Miettes – Naïf Production / Jules Sadoughi Un corps qui bouge, tombe, se relève… et nous raconte le temps qui passe. Avec Miettes, Jules Sadoughi explore ce que chaque geste révèle du vivant et du temps. Un corps jeune, déjà usé. Entre élans et fragilité, il vit, chute et se relève. Sur scène, presque rien : un corps en mouvement, quelques objets, et une énergie brute. Dans ce solo d’acro-danse, Jules Sadoughi propose une forme simple, directe et profondément humaine. À travers une chorégraphie rythmée, le corps se montre tour à tour libre, fragile et contraint. Marqué par les blessures, il explore ce paradoxe étrange : se sentir à la fois jeune et déjà usé, comme avoir 5 ans et 80 ans en même temps. Un solo physique et poétique qui parle de ce que nous traversons toutes et tous : grandir, vieillir… et continuer d’avancer, tout simplement. Les petits + Diverses animations sont susceptibles de s’ajouter à la soirée dans le cadre de nos veillées. Plus d’informations à venir sur www.paysdecraon.fr. Dès 8 ans.

Every year in November, the Nuit du Cirque celebrates the vitality and diversity of the contemporary circus, both in France and internationally. More than just an event, it is a highlight of visibility and collective excitement, a snapshot of an art form in perpetual evolution, in constant dialogue with the contemporary world. Initiated and organized by the Territoires de Cirque association, with the support of the French Ministry of Culture, La Nuit du Cirque is part of an international movement. It is developed in collaboration with numerous committed partners, including the Institut français, Circostrada, ProCirque (Switzerland), BUZZ, and Forum Neuer Zirkus (Germany), Circuscentrum (Belgium), the Czech Contemporary Circus Association, as well as several networks and federations working to promote and develop the circus arts. Featuring… Compagnie Kitsch Kong The Kitsch Kong Company invites you into its cabinet of curiosities. Join them in this mini-museum filled with unexpected objects, where the rules of performance fade away to explore the “despedida.” What is it? “La despedida” is a Brazilian expression that conveys the notion of departure, abandonment, farewell, or goodbye. %C0 In their own unique way—blending clowning and acrobatic feats with humor and sensitivity—the two artists take on this multifaceted concept. But here, the focus is less on the farewell itself than on what precedes it: emotions, tensions, and intimate discoveries that accompany every transition. The despedida thus becomes a rich and complex experience, where every moment of transition reveals its own nuances and transformations. Miettes ? Na%EFf Production / Jules Sadoughi A body that moves, falls, gets back up… and tells us about the passing of time. With Miettes, Jules Sadoughi explores what each gesture reveals about life and time. A young body, already worn. Between bursts of energy and fragility, it lives, falls, and rises again. On stage, almost nothing: a body in motion, a few objects, and raw energy. In this acro-dance solo, Jules Sadoughi presents a simple, direct, and deeply human form. Through rhythmic choreography, the body appears by turns free, fragile, and constrained. Marked by injuries, it explores this strange paradox: feeling both young and already worn out—like being 5 and 80 years old at the same time. A physical and poetic solo that speaks to what we all go through: growing up, growing old… and simply continuing to move forward. Bonus Features Various activities may be added to the evening as part of our evening events. More information coming soon at www.paysdecraon.fr. Ages 8 and up.

Jedes Jahr im November rückt die „Nuit du Cirque“ sowohl in Frankreich als auch international die Lebendigkeit und Vielfalt des kreativen Zirkus in den Mittelpunkt. Mehr als nur eine Veranstaltung ist sie ein Höhepunkt der Sichtbarkeit und der kollektiven Begeisterung, eine Momentaufnahme einer Kunstform, die sich ständig weiterentwickelt und im ständigen Dialog mit der heutigen Welt steht. Die „Nuit du Cirque“ wird vom Verein „Territoires de Cirque“ initiiert und organisiert und findet mit Unterstützung des französischen Kulturministeriums im Rahmen einer internationalen Dynamik statt. Sie wird in Zusammenarbeit mit zahlreichen engagierten Partnern entwickelt, darunter das Institut français, Circostrada, ProCirque (Schweiz), BUZZ und das Forum Neuer Zirkus (Deutschland), Circuscentrum (Belgien), der Tschechischen Vereinigung für zeitgenössischen Zirkus sowie mehreren Netzwerken und Verbänden, die sich für die Vermittlung und Entwicklung der Zirkuskünste einsetzen. Zwischen … Compagnie Kitsch Kong Die Compagnie Kitsch Kong lädt Sie in ihr Kuriositätenkabinett ein. Treten Sie mit ihnen ein in dieses Mini-Museum voller unerwarteter Objekte, in dem die Regeln der Darbietung in den Hintergrund treten, um die „despedida“ zu erkunden. Was ist das? „La despedida“ ist ein brasilianischer Ausdruck, der den Begriff des Aufbruchs, des Loslassens, des Abschieds oder des Wiedersehens bezeichnet. %C0 Auf ihre ganz eigene Art – zwischen clownesken Spielen und akrobatischen Darbietungen, Humor und Feingefühl – setzen sich die beiden Künstler mit diesem vielschichtigen Konzept auseinander. Doch hier liegt der Fokus weniger auf dem Abschied selbst als vielmehr auf dem, was ihm vorausgeht: Emotionen, Spannungen und intime Entdeckungen, die jeden Zykluswechsel begleiten. So wird die „despedida“ zu einer facettenreichen und komplexen Erfahrung, in der jeder Moment des Übergangs seine eigenen Nuancen und Wandlungen offenbart. „Miettes“ – Na%EFf Production / Jules Sadoughi Ein Körper, der sich bewegt, fällt, wieder aufsteht … und uns vom Vergehen der Zeit erzählt. Mit „Miettes“ erforscht Jules Sadoughi, was jede Geste über das Leben und die Zeit verrät. Ein junger, doch bereits gezeichneter Körper. Zwischen Schwung und Zerbrechlichkeit lebt er, fällt und steht wieder auf. Auf der Bühne gibt es fast nichts: einen Körper in Bewegung, ein paar Gegenstände und rohe Energie. In diesem Akro-Tanz-Solo präsentiert Jules Sadoughi eine einfache, direkte und zutiefst menschliche Form. Durch eine rhythmische Choreografie zeigt sich der Körper abwechselnd frei, zerbrechlich und eingeschränkt. Von Verletzungen gezeichnet, erforscht er dieses seltsame Paradoxon: sich gleichzeitig jung und bereits abgenutzt zu fühlen, als wäre man 5 und 80 Jahre alt zugleich. Ein körperliches und poetisches Solo, das von dem erzählt, was wir alle durchleben: erwachsen werden, altern … und einfach weitergehen. Die kleinen Extras Im Rahmen unserer Abendveranstaltungen werden möglicherweise verschiedene Aktivitäten angeboten. Weitere Informationen folgen in Kürze auf www.paysdecraon.fr. Ab 8 Jahren.

Elk jaar in november zet de Nuit du Cirque, zowel in Frankrijk als internationaal, de levendigheid en diversiteit van het creatieve circus in de schijnwerpers. Het is meer dan alleen een evenement; het is een hoogtepunt van zichtbaarheid en collectieve opwinding, een momentopname van een kunstvorm die voortdurend in ontwikkeling is en voortdurend in dialoog staat met de hedendaagse wereld. De Nuit du Cirque, een initiatief van en georganiseerd door de vereniging Territoires de Cirque, met steun van het Franse Ministerie van Cultuur, maakt deel uit van een internationale dynamiek. Het evenement wordt ontwikkeld in samenwerking met talrijke betrokken partners, waaronder het Institut français, Circostrada, ProCirque (Zwitserland), BUZZ en Forum Neuer Zirkus (Duitsland), Circuscentrum (België), de Tsjechische Vereniging voor Hedendaags Circus, evenals diverse netwerken en federaties die zich inzetten voor de overdracht en ontwikkeling van de circuskunsten. Tussen… Compagnie Kitsch Kong Compagnie Kitsch Kong nodigt u uit in haar rariteitenkabinet. Treed samen met hen binnen in dit minimuseum vol onverwachte voorwerpen, waar de regels van de voorstelling verdwijnen om de ‘despedida’ te verkennen. Wat is dat? 'La despedida' is een Braziliaanse uitdrukking die het begrip vertrek, achterlaten, afscheid of tot ziens weergeeft. Op hun eigen manier, tussen clowneske spelletjes en acrobatische toeren, humor en gevoeligheid, verdiepen de twee artiesten zich in dit veelzijdige concept. Maar hier ligt de nadruk minder op het afscheid zelf dan op wat eraan voorafgaat: emoties, spanningen en intieme ontdekkingen die gepaard gaan met elke overgang naar een nieuwe fase. De despedida wordt zo een rijke en complexe ervaring, waarin elk moment van overgang zijn eigen nuances en transformaties onthult. Miettes ? Na%EFf Production / Jules Sadoughi Een lichaam dat beweegt, valt, weer opstaat… en ons vertelt over het verstrijken van de tijd. Met Miettes onderzoekt Jules Sadoughi wat elke beweging onthult over het leven en de tijd. Een jong lichaam, dat al versleten is. Tussen elan en kwetsbaarheid leeft het, valt het en staat het weer op. Op het podium is er bijna niets: een lichaam in beweging, enkele voorwerpen en een ruwe energie. In deze solo van acrodans biedt Jules Sadoughi een eenvoudige, directe en diep menselijke vorm. Door middel van een ritmische choreografie toont het lichaam zich afwisselend vrij, kwetsbaar en beperkt. Getekend door verwondingen verkent het deze vreemde paradox: zich tegelijkertijd jong en al versleten voelen, alsof je 5 en 80 jaar oud bent. Een fysieke en poëtische solo die vertelt over wat we allemaal meemaken: opgroeien, ouder worden… en gewoon doorgaan. Extraatjes In het kader van onze avondprogramma’s kunnen er diverse activiteiten aan de avond worden toegevoegd. Meer informatie volgt op www.paysdecraon.fr. Vanaf 8 jaar.

Cada año, en noviembre, la Noche del Circo pone de relieve, tanto en Francia como a nivel internacional, la vitalidad y la diversidad del circo de creación. Más que un simple evento, es un momento culminante de visibilidad y efervescencia colectiva, una instantánea de un arte en constante evolución, en diálogo permanente con el mundo contemporáneo. Iniciada y organizada por la asociación Territoires de Cirque, con el apoyo del Ministerio de Cultura de Francia, la Noche del Circo forma parte de una dinámica internacional. Se desarrolla en colaboración con numerosos socios comprometidos, entre los que se encuentran el Instituto Francés, Circostrada, ProCirque (Suiza), BUZZ y Forum Neuer Zirkus (Alemania), Circuscentrum (Bélgica), la Asociación Checa de Circo Contemporáneo, así como varias redes y federaciones que trabajan por la difusión y el desarrollo de las artes circenses. Entre… Compañía Kitsch Kong La compañía Kitsch Kong te invita a su gabinete de curiosidades. Entra con ellos en este minimuseo repleto de objetos inesperados donde las reglas del espectáculo se desvanecen para explorar la «despedida». ¿Qué es eso? «La despedida» es una expresión brasileña que transmite la noción de partida, abandono, adiós o hasta luego. A su manera, entre juegos clownescos y acrobacias, humor y sensibilidad, los dos artistas se adueñan de este concepto de múltiples facetas. Pero aquí, la atención se centra menos en la despedida que en lo que la precede: emociones, tensiones y descubrimientos íntimos que acompañan a todo cambio de ciclo. La despedida se convierte así en una experiencia rica y compleja, en la que cada instante de transición revela sus propios matices y transformaciones. Miettes ? Na%EFf Production / Jules Sadoughi Un cuerpo que se mueve, cae, se levanta… y nos habla del tiempo que pasa. Con Miettes, Jules Sadoughi explora lo que cada gesto revela sobre la vida y el tiempo. Un cuerpo joven, ya desgastado. Entre ímpetu y fragilidad, vive, cae y se levanta. En el escenario, casi nada: un cuerpo en movimiento, algunos objetos y una energía bruta. En este solo de acrodanza, Jules Sadoughi propone una forma sencilla, directa y profundamente humana. A través de una coreografía rítmica, el cuerpo se muestra ora libre, ora frágil y ora constreñido. Marcado por las heridas, explora esta extraña paradoja: sentirse a la vez joven y ya desgastado, como tener 5 y 80 años al mismo tiempo. Un solo físico y poético que habla de lo que todos y todas vivimos: crecer, envejecer… y seguir adelante, sencillamente. Extras Es posible que se añadan diversas actividades a la velada en el marco de nuestras veladas. Próximamente habrá más información en www.paysdecraon.fr. A partir de 8 años.

Ogni anno a novembre, la Notte del Circo celebra, sia in Francia che a livello internazionale, la vitalità e la diversità del circo d’autore. Più che un semplice evento, è un momento di grande visibilità ed effervescenza collettiva, un’istantanea di un’arte in continua evoluzione, in costante dialogo con il mondo contemporaneo. Promossa e organizzata dall’associazione Territoires de Cirque, con il sostegno del Ministero della Cultura francese, la Notte del Circo si inserisce in una dinamica internazionale. È sviluppata in collaborazione con numerosi partner impegnati, tra cui l’Institut français, Circostrada, ProCirque (Svizzera), BUZZ e Forum Neuer Zirkus (Germania), Circuscentrum (Belgio), l’Associazione ceca di circo contemporaneo, nonché diverse reti e federazioni che operano per la trasmissione e lo sviluppo delle arti circensi. Tra… Compagnia Kitsch Kong La compagnia Kitsch Kong vi invita nel suo gabinetto delle curiosità. Entrate con loro in questo mini-museo popolato da oggetti inaspettati dove le regole dello spettacolo svaniscono per esplorare la «despedida». Che cos’è? La despedida è un’espressione brasiliana che traduce il concetto di partenza, abbandono, addio o arrivederci. A modo loro, tra giochi clowneschi e acrobazie, umorismo e sensibilità, i due artisti interpretano questo concetto dai contorni sfaccettati. Ma qui l’attenzione non è tanto sull’addio quanto su ciò che lo precede: emozioni, tensioni e scoperte intime che accompagnano ogni cambiamento di ciclo. La despedida diventa così un’esperienza ricca e complessa, in cui ogni istante di transizione rivela le proprie sfumature e trasformazioni. Miettes ? Na%EFf Production / Jules Sadoughi Un corpo che si muove, cade, si rialza… e ci racconta il tempo che passa. Con Miettes, Jules Sadoughi esplora ciò che ogni gesto rivela della vita e del tempo. Un corpo giovane, già consumato. Tra slanci e fragilità, vive, cade e si rialza. Sul palcoscenico, quasi nulla: un corpo in movimento, alcuni oggetti e un’energia grezza. In questo assolo di acro-danza, Jules Sadoughi propone una forma semplice, diretta e profondamente umana. Attraverso una coreografia ritmata, il corpo si mostra a turno libero, fragile e costretto. Segnato dalle ferite, esplora questo strano paradosso: sentirsi allo stesso tempo giovani e già logori, come avere 5 anni e 80 anni contemporaneamente. Un assolo fisico e poetico che racconta ciò che tutti noi viviamo: crescere, invecchiare… e continuare ad andare avanti, semplicemente. I piccoli extra Nel corso della serata potrebbero aggiungersi diverse animazioni nell’ambito delle nostre veglie. Maggiori informazioni a breve su www.paysdecraon.fr. A partire dagli 8 anni.