Cirque – Suzanne – Une Histoire du Cirque – 05-05-2026 – Saint-Brieuc

Cap ou pas cap ? Dans ce spectacle hybride aux croisements de l’enquête, du documentaire et du cinéma, Anna Tauber nous emmène sur les pas d’une voltigeuse des années 50, Suzanne, 90 ans aujourd’hui. À partir de son vécu resté jusqu’ici dans l’oubli, elle brosse un portrait pudique et tendre du cirque d’hier, raconte la puissance de la transmission et interroge la prise de risque… Une histoire de l’humanité, en somme. A partir de 10 ans.

To course or not to course? In this hybrid show at the crossroads of investigation, documentary and film, Anna Tauber takes us along in the footsteps in the footsteps of Suzanne, a 90-year-old aerialist from the 1950s. Drawing on her experiences, which until now have remained forgotten, she paints a gentle, tender portrait of the circus of yesteryear, recounting the power of transmission and questioning risk-taking? In short, a story of humanity. Ages 10 and up.

Kurs oder nicht Kurs? In diesem hybriden Stück, das eine Mischung aus Recherche, Dokumentarfilm und Kino ist, nimmt uns Anna Tauber mit auf die Spuren der 50er Jahre auf den Spuren einer Voltigiererin aus den 50er Jahren, der heute 90-jährigen Suzanne. Ausgehend von ihren Erlebnissen, die bislang in Vergessenheit geraten sind, zeichnet sie ein schüchternes und zärtliches Porträt des Zirkus von gestern, erzählt von der Kraft der Weitergabe und stellt die Frage nach der Risikobereitschaft? Eine Geschichte der Menschheit, kurz gesagt. Ab 10 Jahren.

Koersen of niet? In deze hybride show op het kruispunt van onderzoek, documentaire en film, neemt Anna Tauber ons mee op een reis in de voetsporen van Suzanne, een aerialiste uit de jaren vijftig in de voetsporen van Suzanne, een 90-jarige aerialiste uit de jaren vijftig. Aan de hand van haar ervaringen, die tot nu toe in de vergetelheid zijn geraakt, schetst ze een zacht en teder portret van het circus van weleer, vertelt ze over de kracht van overdracht en stelt ze het nemen van risico's ter discussie? Kortom, een verhaal over menselijkheid. Vanaf 10 jaar.

¿Correr o no correr? En este espectáculo híbrido a caballo entre la investigación, el documental y el cine, Anna Tauber nos lleva de viaje tras los pasos de Suzanne, una aerialista de los años cincuenta tras los pasos de Suzanne, una aerialista de 90 años de los años cincuenta. Basándose en sus experiencias, hasta ahora olvidadas, traza un retrato amable y tierno del circo de antaño, relatando el poder de la transmisión y cuestionando la asunción de riesgos? En definitiva, una historia de humanidad. A partir de 10 años.

Fare o non fare un corso? In questo spettacolo ibrido all'incrocio tra inchiesta, documentario e film, Anna Tauber ci porta in viaggio sulle orme di Suzanne, un'antennista degli anni Cinquanta sulle orme di Suzanne, un'antennista novantenne degli anni Cinquanta. Attingendo alle sue esperienze, finora dimenticate, l'attrice dipinge un ritratto dolce e tenero del circo di un tempo, raccontando la forza della trasmissione e interrogandosi sull'assunzione di rischi? In breve, una storia di umanità. Per ragazzi dai 10 anni in su.