La Forêt Domaniale de Moulière – Bonneuil-Matours

D’une surface de 4171 ha, la forêt domaniale de Moulière constitue le plus grand espace forestier ouvert au public du département de la Vienne. Elle tire son nom de l’industrie d’extraction de pierres à moulin (meulière) de son sol qui s’est perpétuée pendant plusieurs siècles. Elle est située entre les vallées de la Vienne et du Clain et au cœur d’un triangle dont les sommets sont constitués par les trois plus importantes villes du département : Poitiers, Châtellerault et Chauvigny. A partir de la Maison de la forêt, vous trouverez une multitude de balades vous permettant de découvrir toutes les richesses de la forêt !

With a surface area of 4171 ha, the Moulière state forest is the largest forest open to the public in the Vienne département. It takes its name from the millstone (meulière) quarrying industry that has existed on its soil for several centuries. It lies between the Vienne and Clain valleys, at the heart of a triangle whose vertices are formed by the department?s three largest towns: Poitiers, Châtellerault and Chauvigny. From the Maison de la Forêt, you'll find a multitude of walks enabling you to discover all the treasures of the forest!

Mit einer Fläche von 4171 ha ist der Staatswald von Moulière das größte öffentlich zugängliche Waldgebiet des Departements Vienne. Seinen Namen verdankt er der jahrhundertelang betriebenen Mühlsteingewinnung aus seinem Boden. Sie liegt zwischen den Tälern der Vienne und des Clain und im Herzen eines Dreiecks, dessen Eckpunkte von den drei größten Städten des Departements gebildet werden: Poitiers, Châtellerault und Chauvigny. Vom Maison de la forêt aus können Sie eine Vielzahl von Spaziergängen unternehmen, um den Reichtum des Waldes zu entdecken!

Met een oppervlakte van 4171 ha is het staatsbos van Moulière het grootste bosgebied dat toegankelijk is voor het publiek in het departement Vienne. Het dankt zijn naam aan de molensteengroeve (meulière) in de bodem, die verschillende eeuwen heeft bestaan. Het ligt tussen de valleien van de Vienne en de Clain, in het hart van een driehoek die gevormd wordt door de drie grootste steden van het departement: Poitiers, Châtellerault en Chauvigny. Vanuit het Maison de la forêt vind je een groot aantal wandelingen om alle schatten van het bos te ontdekken!

Con una superficie de 4171 ha, el bosque estatal de la Moulière es la mayor zona forestal abierta al público del departamento de Vienne. Toma su nombre de la industria de extracción de piedras de molino (meulière) en su suelo, que se mantuvo durante varios siglos. Se encuentra entre los valles de los ríos Vienne y Clain, en el centro de un triángulo formado por las tres mayores ciudades del departamento: Poitiers, Châtellerault y Chauvigny. Desde la Maison de la forêt, encontrará multitud de paseos que le permitirán descubrir todos los tesoros del bosque

Con una superficie di 4171 ettari, la foresta demaniale di Moulière è la più grande area forestale aperta al pubblico del dipartimento di Vienne. Prende il nome dall'industria estrattiva di macine (meulière) presente nel suo territorio, che è continuata per diversi secoli. Si trova tra le valli dei fiumi Vienne e Clain, al centro di un triangolo formato dalle tre città più grandi del dipartimento: Poitiers, Châtellerault e Chauvigny. Dalla Maison de la forêt, troverete una moltitudine di passeggiate che vi permetteranno di scoprire tutti i tesori della foresta!