La forêt de Beaucours – Saint-Nicolas-du-Pélem

La forêt communale de Beaucours, sur les hauteurs de Saint Nicolas du Pélem, se parcoure grâce aux nombreux chemins. Par endroit, vous pourrez y distinguer des traces de la vie des charbonniers qui peuplaient auparavant ce bois, le temps d’une exploitation. Elle porte son nom en raison du ruisseau et de l’étang éponyme situé en son centre et attirant les loutres et les oiseaux tels que le héron. Les rives du cours d’eau ont été désignées comme havre de paix pour la loutre d’Europe, afin d’y favoriser son implantation. On y croise également de nombreux oiseaux, tels que les hérons. L’étang est aussi agrémenté de touffes d’Osmonde Ryale, cette fougère au port majestueux, espèce protégée. Assez courante dans l’Ouest de la France, elle est au contraire plutôt rare dans les autres régions et menacée du fait des nombreux travaux hydrauliques visant à assécher les zones humides, milieux de prédilection pour l’Osmonde. Les vestiges à quelques mètres de l’étang correspondent à un ancien château, propriété jadis du conte de Beaucours. Prisé des pêcheurs en sa qualité de pêcherie de truite, il est nécessaire de régler une option supplémentaire à votre carte de pêche habituelle pour y pêcher. Plusieurs chemins se croisant permettent de parcourir la forêt. L’un d’entre eux mène au Rocher de Guingamp, imposante roche qui abrita autrefois des résistants. Espace géré par l’Office National des Forêts

Beaucours woods and water are a favourite spot for trout, otters and herons. This is a place where a natural equilibrium between fauna and flora exists, up on the heights of St Nicolas du Pélem. The water is adorned with clumps of Old World Royal Fern, a protected species that carries itself with majesty. Although this fern is fairly common in Western France, it is quite rare in other regions, and is under threat from all kinds of hydraulic operations that are designed to dry out wetland, the habitat favoured by the Old World Royal Fern.

Der Gemeindewald von Beaucours auf den Anhöhen von Saint Nicolas du Pélem kann auf zahlreichen Wegen durchstreift werden. An manchen Stellen können Sie Spuren des Lebens der Köhler erkennen, die diesen Wald früher für die Dauer eines Abbaus bewohnten. Seinen Namen trägt der Wald wegen des gleichnamigen Baches und Teichs in seiner Mitte, der Fischotter und Vögel wie den Reiher anzieht. Die Ufer des Flusses wurden als Zufluchtsort für den Europäischen Fischotter ausgewiesen, um seine Ansiedlung zu fördern. Auch viele Vögel, wie z. B. Reiher, sind hier anzutreffen. Der Teich ist auch mit Büscheln von Osmonde Ryale, einem majestätischen Farn, der unter Naturschutz steht, geschmückt. In Westfrankreich ist er recht häufig, während er in anderen Regionen eher selten anzutreffen ist. Die Überreste einige Meter vom Teich entfernt gehören zu einem alten Schloss, das einst dem Grafen von Beaucours gehörte. Da der Teich als Forellengewässer beliebt ist, müssen Sie eine Zusatzoption zu Ihrer normalen Angelkarte bezahlen, um hier angeln zu können. Es gibt mehrere Wege, die sich kreuzen und durch den Wald führen. Einer dieser Wege führt zum Rocher de Guingamp, einem imposanten Felsen, der einst Widerstandskämpfern Unterschlupf gewährte. Das Gebiet wird vom Office National des Forêts verwaltet

Het gemeentebos van Beaucours, op de hoogten van Saint Nicolas du Pélem, is gemakkelijk te verkennen dankzij de vele wandelpaden. Op sommige plekken kun je sporen zien van het leven van de houtskoolbranders die dit bos bevolkten voor de duur van hun werk. Het dankt zijn naam aan de beek en vijver in het midden, die otters en vogels zoals reigers aantrekt. De oevers van de beek zijn aangewezen als toevluchtsoord voor de Europese otter om zijn vestiging te bevorderen. Er zijn hier ook veel vogels te zien, zoals reigers. De vijver is ook versierd met bossen Osmonde Ryale, een majestueuze varen die een beschermde diersoort is. Deze soort komt veel voor in het westen van Frankrijk, maar is vrij zeldzaam in andere regio's en wordt bedreigd door de vele waterbouwkundige werken die gericht zijn op het droogleggen van moerasgebieden, de favoriete habitat van de Osmonde. Op enkele meters van de vijver liggen de overblijfselen van een voormalig kasteel, ooit eigendom van de graaf van Beaucours. Populair bij sportvissers als forelvisserij, moet je een extra bedrag betalen naast je gebruikelijke visvergunning om hier te mogen vissen. Er lopen verschillende kruisende paden door het bos. Een ervan leidt naar de Rocher de Guingamp, een imposante rots die ooit onderdak bood aan verzetsstrijders. Gebied beheerd door het Office National des Forêts

El bosque comunal de Beaucours, en las alturas de Saint Nicolas du Pélem, es fácil de explorar gracias a sus numerosos senderos. En algunos lugares, podrá distinguir las huellas de la vida de los carboneros que poblaban este bosque mientras duraba su trabajo. Toma su nombre del arroyo y el estanque de su centro, que atraen a nutrias y aves como las garzas. Las orillas del arroyo han sido designadas refugio de la nutria europea, para favorecer su asentamiento. Muchas aves, como las garzas, también pueden verse aquí. El estanque también está adornado con macizos de Osmonde Ryale, un majestuoso helecho que es una especie protegida. Bastante común en el oeste de Francia, es bastante raro en otras regiones y está amenazado por las numerosas obras hidráulicas destinadas a desecar los humedales, hábitat preferido de la Osmonde. A pocos metros del estanque se encuentran los restos de un antiguo castillo, propiedad del Conde de Beaucours. Muy frecuentado por los pescadores de trucha, para pescar aquí hay que pagar una tasa adicional a la licencia de pesca habitual. Hay varios senderos que se cruzan a través del bosque. Uno de ellos conduce al Rocher de Guingamp, una imponente roca que antaño albergó a combatientes de la resistencia. Zona gestionada por la Office National des Forêts

La foresta comunale di Beaucours, sulle alture di Saint Nicolas du Pélem, è facile da esplorare grazie ai suoi numerosi sentieri. In alcuni punti è possibile scorgere le tracce della vita dei carbonai che popolavano questo bosco per tutta la durata del loro lavoro. Prende il nome dal ruscello e dallo stagno al suo centro, che attira lontre e uccelli come gli aironi. Le sponde del torrente sono state designate come rifugio per la lontra europea, per favorirne l'insediamento. Qui si possono osservare anche molti uccelli, come gli aironi. Lo stagno è inoltre ornato da ciuffi di Osmonde Ryale, una maestosa felce che è una specie protetta. Piuttosto comune nell'ovest della Francia, è piuttosto rara in altre regioni e minacciata dalle numerose opere idrauliche volte a prosciugare le zone umide, habitat preferito dell'Osmonde. A pochi metri dallo stagno si trovano i resti di un antico castello, un tempo di proprietà del conte di Beaucours. Molto frequentato dagli appassionati di pesca alla trota, per pescare qui è necessario pagare una tassa aggiuntiva alla normale licenza di pesca. Nella foresta si intersecano diversi sentieri. Uno di questi conduce al Rocher de Guingamp, un'imponente roccia che un tempo ospitava i combattenti della resistenza. Area gestita dall'Office National des Forêts