La Courbe

A 25 km au sud de Rennes, un méandre très prononcé de la Vilaine forme une courbe très appréciée des promeneurs et des pêcheurs. Une balade originale le long de cette courbe permet de relier deux espaces naturels bien différents séparés par un hameau au patrimoine bâti préservé. En 1981, le Département achète 3 hectares d’une ancienne gravière abandonnée et recolonisée par une végétation dense et diversifiée afin de préserver le potentiel écologique de ce site témoin de l’histoire industrielle du département. Comme le nom du lieu-dit l’indique, la Vilaine dessine ici une courbe très prononcée propice au dépôt d’alluvions plus ou moins grossières et à la formation d’une gravière. Des années 30 jusqu’aux années 80, cette gravière fut exploitée par les carriers locaux pour ses sables et alluvions d’excellente qualité. De nombreuses années durant, ces matériaux destinés à la construction d’immeubles furent acheminés jusqu’à Rennes par voie navigable, d’abord sur des chalands tractés par des chevaux le long du halage puis par péniches motorisées à partir de 1950. La production était chargée à la main dans de petits wagonnets circulant sur des rails, déplacés au fur et à mesure de l’avancée des secteurs exploités. Les seuls témoins de cette activité sont les grands trous remplis d’eau formant les mares disparates d'aujourd’hui qui font l’originalité de ce site. En aval, c’est en 2001 que le Département devient propriétaire d’une parcelle plantée de magnifiques cyprès chauves âgées d’environ 200 ans, hauts de 40 m, originaires des marais de Floride (USA) et rares dans notre région. Ils sont recensés « Arbres remarquables de Bretagne».

La Courbe is a former gravel quarry on the banks of the River Vilaine. Steps have been taken to prevent the lake gradually silting up and provide migratory birds with an appropriate stop-over. This is a popular beauty spot for anglers or walkers and it is equipped with picnic areas and footpaths. Visitors can enjoy a pleasantly well-preserved natural environment not far from Rennes.

25 km südlich von Rennes bildet ein ausgeprägter Mäander der Vilaine eine Kurve, die bei Spaziergängern und Anglern sehr beliebt ist. Ein origineller Spaziergang entlang dieser Kurve verbindet zwei sehr unterschiedliche Naturräume, die durch einen Weiler mit erhaltenem baulichen Erbe getrennt sind. 1981 kaufte das Département 3 Hektar einer alten, verlassenen Kiesgrube, die von einer dichten und vielfältigen Vegetation besiedelt wurde, um das ökologische Potenzial dieses Ortes, der von der Industriegeschichte des Départements zeugt, zu erhalten. Wie der Name des Ortes schon andeutet, macht die Vilaine hier eine scharfe Kurve, die die Ablagerung von mehr oder weniger grobem Schwemmland und die Entstehung einer Kiesgrube begünstigt. Von den 1930er bis in die 1980er Jahre wurde diese Kiesgrube von den örtlichen Steinbrucharbeitern wegen ihres hochwertigen Sandes und Schwemmlandes ausgebeutet. Viele Jahre lang wurde das Material für den Bau von Gebäuden auf dem Wasserweg nach Rennes transportiert, zunächst auf von Pferden gezogenen Lastkähnen entlang der Treidelpfade und ab 1950 auf motorisierten Lastkähnen. Die Produktion wurde von Hand in kleine Loren verladen, die auf Schienen fuhren und je nach dem, wie weit die abgebauten Bereiche reichten, bewegt wurden. Die einzigen Zeugen dieser Tätigkeit sind die großen, mit Wasser gefüllten Löcher, die die heutigen Teiche bilden, die die Einzigartigkeit dieses Ortes ausmachen. Im Jahr 2001 wurde das Département Eigentümer eines Grundstücks, das mit wunderschönen, etwa 200 Jahre alten und 40 m hohen Zypressen bepflanzt ist, die aus den Sümpfen Floridas (USA) stammen und in unserer Region selten sind. Sie wurden als "Bemerkenswerte Bäume der Bretagne" ausgezeichnet.

25 km ten zuiden van Rennes vormt een zeer uitgesproken meander in de Vilaine een bocht die zeer gewaardeerd wordt door wandelaars en vissers. Een originele wandeling langs deze bocht verbindt twee zeer verschillende natuurgebieden, gescheiden door een gehucht met een goed bewaard gebleven gebouwd erfgoed. In 1981 kocht het departement 3 hectare van een voormalige grindgroeve, die verlaten was en opnieuw gekoloniseerd door een dichte en diverse vegetatie, om het ecologisch potentieel van deze plek, die getuigt van de industriële geschiedenis van het departement, te behouden. Zoals de naam van de locatie al aangeeft, vormt de rivier de Vilaine hier een zeer scherpe bocht, waardoor min of meer grove alluviale afzettingen konden worden afgezet en een grindgroeve kon worden gevormd. Van de jaren 1930 tot de jaren 1980 werd deze grindgroeve geëxploiteerd door lokale steenhouwers vanwege de uitstekende kwaliteit zand en alluvium. Jarenlang werden deze bouwmaterialen over het water naar Rennes vervoerd, eerst met door paarden getrokken schuiten langs het jaagpad en vanaf 1950 met gemotoriseerde schuiten. De productie werd met de hand in kleine wagons geladen die op rails liepen en verplaatst werden naarmate de steenwinning vorderde. Het enige bewijs van deze activiteit zijn de grote met water gevulde gaten die vandaag de dag de ongelijksoortige vijvers vormen die deze plek zo uniek maken. Stroomafwaarts, in 2001, werd het departement eigenaar van een perceel beplant met prachtige moerascipressen, ongeveer 200 jaar oud, 40 meter hoog, oorspronkelijk uit de moerassen van Florida (VS) en zeldzaam in onze regio. Ze staan op de lijst van "Opmerkelijke bomen van Bretagne".

A 25 km al sur de Rennes, un meandro muy pronunciado del Vilaine forma una curva muy apreciada por senderistas y pescadores. Un original paseo por esta curva une dos espacios naturales muy diferentes separados por una aldea con un patrimonio construido bien conservado. En 1981, el Departamento compró 3 hectáreas de una antigua gravera abandonada y recolonizada por una vegetación densa y diversa, con el fin de preservar el potencial ecológico de este lugar, testigo de la historia industrial del Departamento. Como indica el nombre de la localidad, el río Vilaine forma aquí una curva muy pronunciada, lo que permitió la deposición de depósitos aluviales más o menos gruesos y la formación de una gravera. Desde los años 30 hasta los 80, esta gravera fue explotada por canteros locales por su arena y aluvión de excelente calidad. Durante muchos años, estos materiales de construcción se transportaron a Rennes por vía fluvial, primero en gabarras tiradas por caballos a lo largo del camino de sirga y luego en gabarras motorizadas a partir de 1950. La producción se cargaba a mano en pequeños vagones sobre raíles, que se desplazaban a medida que avanzaba la explotación de las canteras. El único vestigio de esta actividad son los grandes agujeros llenos de agua que forman los estanques dispares de hoy en día, que hacen que este sitio sea tan singular. Río abajo, en 2001, el Departamento se convirtió en propietario de una parcela plantada con magníficos cipreses calvos de unos 200 años y 40 metros de altura, originarios de las marismas de Florida (Estados Unidos) y poco comunes en nuestra región. Están catalogados como "Árboles notables de Bretaña".

A 25 km a sud di Rennes, un meandro molto pronunciato della Vilaine forma una curva molto apprezzata da escursionisti e pescatori. Un'originale passeggiata lungo questa curva collega due aree naturali molto diverse, separate da un borgo con un patrimonio edilizio ben conservato. Nel 1981, il Dipartimento ha acquistato 3 ettari di un'ex cava di ghiaia, abbandonata e ricolonizzata da una vegetazione densa e diversificata, per preservare il potenziale ecologico di questo sito, che testimonia la storia industriale del Dipartimento. Come suggerisce il nome della località, il fiume Vilaine forma qui una curva molto accentuata che ha permesso la deposizione di depositi alluvionali più o meno grossolani e la formazione di una cava di ghiaia. Dagli anni '30 fino agli anni '80, questa cava di ghiaia è stata sfruttata dai cavatori locali per la sabbia e l'alluvione di ottima qualità. Per molti anni, questi materiali da costruzione sono stati trasportati a Rennes via acqua, inizialmente su chiatte trainate da cavalli lungo l'alzaia e poi su chiatte motorizzate a partire dal 1950. La produzione veniva caricata a mano su piccoli carri che scorrevano su rotaie e che venivano spostati man mano che l'estrazione procedeva. L'unica testimonianza di questa attività sono le grandi buche piene d'acqua che formano i diversi stagni di oggi, che rendono questo sito così unico. A valle, nel 2001, il Dipartimento è diventato proprietario di un appezzamento di terreno piantato con magnifici cipressi calvi, di circa 200 anni, alti 40 metri, originari delle paludi della Florida (USA) e rari nella nostra regione. Sono elencati come "Alberi notevoli della Bretagna".