La Côte Sainte-Hélène – Saint-Pierre-es-Champs

Élément de relief remarquable, la Côte Sainte-Hélène offre depuis son sommet un panorama saisissant sur l'Epte et le Pays de Bray. Site archéologique et historique auquel se rattachent des traditions populaires, elle abrite aussi des milieux naturels remarquables où s'épanouissent une flore et une faune rares en Picardie. C'est pourquoi, à l'initiative de la commune de Saint-Pierre-es-Champs, elle a été classée Réserve Naturelle Volontaire en 1992.

The Côte Sainte-Hélène is a remarkable landmark, offering breathtaking views of the Epte and the Pays de Bray from its summit. An archaeological and historical site with a long-standing folk tradition, it is also home to some and wildlife that are rare in Picardy. This is why, on the initiative of the commune of Saint-Pierre-es-Champs, it was classified as a Voluntary Nature Reserve in 1992.

Die Côte Sainte-Hélène ist ein bemerkenswertes Reliefelement und bietet von ihrem Gipfel aus einen atemberaubenden Ausblick auf die Epte und das Pays de Bray. Sie ist nicht nur eine archäologische und historische Stätte, an die sich volkstümliche Traditionen knüpfen, sondern beherbergt auch eine Vielzahl von Lebensräumen hier gedeihen eine in der Picardie seltene Flora und Fauna. Aus diesem Grund wurde sie auf Initiative der Gemeinde Saint-Pierre-es-Champs 1992 zum freiwilligen Naturreservat erklärt.

De Côte Sainte-Hélène is een opmerkelijk kenmerk van het landschap, met een adembenemend uitzicht over de Epte en het Pays de Bray vanaf de top. Het is een archeologische en historische site met folkloristische tradities, maar het is ook de thuisbasis van opmerkelijke natuurlijke omgevingen en een zeldzame fauna in Picardië. Daarom werd het in 1992 op initiatief van de gemeente Saint-Pierre-es-Champs uitgeroepen tot Vrijwillig Natuurreservaat.

La Côte Sainte-Hélène es un elemento paisajístico notable, desde cuya cima se disfruta de unas vistas impresionantes sobre el Epte y el Pays de Bray. Sitio arqueológico e histórico con tradiciones populares, también alberga entornos naturales notables y una fauna poco común en Picardía. Por ello, por iniciativa del municipio de Saint-Pierre-es-Champs, fue designado Reserva Natural Voluntaria en 1992.

La Côte Sainte-Hélène è un elemento notevole del paesaggio, con una vista mozzafiato sull'Epte e sul Pays de Bray dalla sua cima. Sito archeologico e storico con tradizioni popolari, ospita anche notevoli ambienti naturali e una fauna rara in Piccardia e di una fauna rara in Piccardia. Per questo motivo, su iniziativa del comune di Saint-Pierre-es-Champs, è stata designata Riserva Naturale Volontaria nel 1992.