La Butte Montmarthe – Tillay-le-Péneux

Mise à nu, la roche calcaire abrite désormais de petites portions de pelouses rases aux espèces pionnières : plantes annuelles, lichens, et la petite faune liée, criquets, lézards et papillons. Malmenés par des dépôts de déchets, gravats et remblais, ces paysages de pelouses à orchidées vont bénéficier d’une préservation à long terme grâce aux efforts conjugués de la commune et du Conservatoire, engagés dans une convention d’usage de 10 ans sur 4,97 ha.

Exposed, the limestone rock now shelters small portions of lawns with pioneer species: annual plants, lichens, and the small associated fauna, locusts, lizards and butterflies. These orchid lawn landscapes, which have been damaged by deposits of waste, rubble and fill, will benefit from long-term preservation thanks to the combined efforts of the municipality and the Conservatoire, which have signed a 10-year agreement for the use of 4.97 ha.

Der freigelegte Kalkstein beherbergt nun kleine Teile von kurzlebigen Rasenflächen mit Pionierarten wie einjährigen Pflanzen, Flechten und der damit verbundenen Kleinfauna wie Grillen, Eidechsen und Schmetterlingen. Diese durch Müllablagerungen, Bauschutt und Aufschüttungen geschädigten Orchideenrasenlandschaften werden dank der gemeinsamen Bemühungen der Gemeinde und des Konservatoriums, die eine 10-jährige Nutzungsvereinbarung über 4,97 ha abgeschlossen haben, langfristig erhalten bleiben.

De blootgelegde kalksteenrots herbergt nu kleine stukjes grasland met pioniersoorten: eenjarige planten, korstmossen, en de kleine fauna die daarmee verbonden is, krekels, hagedissen en vlinders. Deze orchideeënvelden, die zwaar beschadigd zijn door afval, puin en opvulling, zullen op lange termijn behouden blijven dankzij de gezamenlijke inspanningen van de gemeente en het Conservatorium, die een overeenkomst voor 10 jaar hebben ondertekend om 4,97 ha te gebruiken.

Expuesta, la roca caliza alberga ahora pequeñas porciones de praderas con especies pioneras: plantas anuales, líquenes y la pequeña fauna ligada a ellas, grillos, lagartijas y mariposas. Estos céspedes de orquídeas, muy deteriorados por los residuos, los escombros y los rellenos, se beneficiarán de una conservación a largo plazo gracias a los esfuerzos combinados del municipio y del Conservatorio, que han firmado un acuerdo de 10 años para el uso de 4,97 hectáreas.

Esposta, la roccia calcarea ospita oggi piccole porzioni di praterie con specie pioniere: piante annuali, licheni e la piccola fauna ad essi legata, grilli, lucertole e farfalle. Questi prati di orchidee, gravemente danneggiati da rifiuti, calcinacci e materiale di riporto, beneficeranno di una conservazione a lungo termine grazie agli sforzi congiunti del Comune e del Conservatorio, che hanno firmato un accordo decennale per l'utilizzo di 4,97 ettari.