La Basse Vallée du Dun – Saint-Aubin-sur-Mer

La vallée du Dun est caractéristique des fleuves côtiers en Seine-Maritime. Sur sa partie littorale, avant de se jeter dans la mer, le Dun traverse une large prairie préservée de toute urbanisation offrant un paysage remarquable de clos masures, de bosquets et de prairies humides où se trouvent de nombreuses espèces d’oiseaux nicheurs et migrateurs. Le Dun s’écoulait suivant des méandres jusqu’au 18ème siècle. L’ancienne disposition est encore visible dans les parcelles à l’est du cours d’eau. De nombreux aménagements ont été mis en place au fil du temps. Aujourd’hui, le tracé est rectiligne et l’estuaire est totalement endigué. Des visites guidées, permettant de découvrir ce site remarquable, sont organisées par le Département et ses partenaires. Ce site est une propriété du Conservatoire du littoral, gérée par le Département de la Seine-Maritime

The Dun valley is typical of coastal rivers in Seine-Maritime. In its coastal section, before emptying into the sea, the Dun flows through a wide, undeveloped meadow, offering a remarkable landscape of farmhouses, copses and wet meadows, home to numerous species of breeding and migratory birds. Until the 18th century, the Dun flowed in meanders. The old layout can still be seen in the plots to the east of the river. Numerous modifications have been made over time. Today, the course is straight and the estuary is completely dyked. Guided tours of this remarkable site are organized by the Département and its partners. The site is owned by the Conservatoire du Littoral and managed by the Département de la Seine-Maritime

Das Tal des Dun ist charakteristisch für die Küstenflüsse im Departement Seine-Maritime. Bevor der Dun ins Meer mündet, durchquert er auf seinem Küstenabschnitt ein weites, von jeglicher Urbanisierung verschontes Weideland, das eine bemerkenswerte Landschaft mit Bauernhöfen, Wäldchen und Feuchtwiesen bietet, in der zahlreiche Brut- und Zugvogelarten vorkommen. Bis ins 18. Jahrhundert verlief der Fluss Dun in Mäandern. Die alte Anordnung ist in den Parzellen östlich des Wasserlaufs noch sichtbar. Im Laufe der Zeit wurden zahlreiche Umgestaltungen vorgenommen. Heute ist der Verlauf geradlinig und die Mündung ist vollständig eingedeicht. Das Département und seine Partner organisieren geführte Besichtigungen, um diese bemerkenswerte Stätte zu entdecken. Diese Stätte ist Eigentum des Conservatoire du Littoral und wird vom Département Seine-Maritime verwaltet

De Dun vallei is typerend voor de kustrivieren in het departement Seine-Maritime. In het kustgedeelte stroomt de Dun, voordat hij uitmondt in zee, door een uitgestrekte weide die gevrijwaard is gebleven van stedelijke ontwikkeling en een opmerkelijk landschap biedt met boerderijen, bosjes en vochtige weiden waar talrijke broed- en trekvogelsoorten leven. Tot de 18e eeuw stroomde de Dun in meanders. De oude indeling is nog steeds te zien in de percelen ten oosten van de rivier. In de loop der tijd zijn er talloze veranderingen aangebracht. Tegenwoordig is de loop recht en is de riviermonding volledig afgedamd. Het departement en zijn partners organiseren rondleidingen op deze opmerkelijke plek. De site is eigendom van het Conservatoire du Littoral en wordt beheerd door het Département de la Seine-Maritime

El valle del Dun es típico de los ríos costeros de Sena Marítimo. En su tramo costero, antes de desembocar en el mar, el Dun discurre por una amplia pradera preservada del desarrollo urbano, que ofrece un notable paisaje de caseríos, sotos y praderas húmedas que albergan numerosas especies de aves reproductoras y migratorias. Hasta el siglo XVIII, el Dun fluía en meandros. El antiguo trazado aún puede verse en las parcelas situadas al este del río. A lo largo del tiempo se han introducido numerosos cambios. Hoy, el curso es rectilíneo y el estuario está completamente represado. El Departamento y sus socios organizan visitas guiadas a este extraordinario lugar. El sitio es propiedad del Conservatorio del Litoral y está gestionado por el Departamento de Sena Marítimo

La valle del Dun è tipica dei fiumi costieri della Seine-Maritime. Nel suo tratto costiero, prima di sfociare in mare, il Dun attraversa un'ampia prateria preservata dallo sviluppo urbano, offrendo un notevole paesaggio di cascine, boschetti e prati umidi che ospitano numerose specie di uccelli nidificanti e migratori. Fino al XVIII secolo, il Dun scorreva in meandri. Il vecchio tracciato è ancora visibile negli appezzamenti a est del fiume. Nel corso del tempo sono state apportate numerose modifiche. Oggi il corso è rettilineo e l'estuario è completamente arginato. Il Dipartimento e i suoi partner organizzano visite guidate a questo sito straordinario. Il sito è di proprietà del Conservatoire du Littoral e gestito dal Département de la Seine-Maritime