Journées européennes du patrimoine : musée de l'Homme et de l'Industrie – 20-09-2025

Samedi et dimanche de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h30 Visite libre du musée Venez découvrir ou redécouvrir les collections permanentes du musée ! La visite met en lumière l’histoire du château de la Verrerie, construit sous l’Ancien Régime pour la production de cristaux et le rôle des Schneider, maîtres de forge, dans le développement du tissu industriel et urbain de la ville du Creusot. Peintures et maquettes immergent aussi dans l’univers du travail. Découvrez également l'accrochage : "Les mains à l'oeuvre", affiches de sécurité de Bernard Chadebec. Des médiateurs sont présents pour échanger et vous accompagner Samedi 16 septembre dimanche 17 septembre à 12h puis toutes les demi-heures de 14h à 17h30 Visites guidées Des visites guidées vous permettent de découvrir le petit-théâtre et les souterrains. Jauge limitée Samedi et dimanche, 4 représentations au cours de l'après-midi (horaires à préciser) Spectacle : les Musées aux Clowns Deux clowns rêvent d’être des puits de connaissances… Ils possèderaient un savoir infini et autoalimenté, qu’ils partageraient avec les humains, ces Autres étranges dont ils sont curieux… Ils se dirigent donc vers les musées et les sites patrimoniaux, avec le but de devenir guide à la place du guide. Guides Émérites, s’il vous plaît ! Éminents spécialistes de tous sujets, en particulier ceux présentés ici. Nos deux clowns parviennent à subtiliser le titre de guide-conférencier ! Ils sont maintenant là, face à un public avide de connaissances, prêts à lui apprendre tout ce qu’ils ignorent. Tout public. Durée du spectacle : 30 min

Saturday and Sunday, 10am to 12.30pm and 1.30pm to 6.30pm Self-guided tour of the museum Come and discover or rediscover the museum's permanent collections! The tour highlights the history of the Château de la Verrerie, built under the Ancien Régime for crystal production, and the role of the Schneiders, the forge masters, in the development of the industrial and urban fabric of the town of Le Creusot. Paintings and models also immerse visitors in the world of work. There's also an exhibition entitled "Hands at Work", featuring safety posters by Bernard Chadebec. Mediators will be on hand to discuss and guide you. Saturday 16 September Sunday 17 September at 12 noon, then every half-hour from 2pm to 5.30pm Guided tours Guided tours of the small theatre and underground passageways. Limited capacity Saturday and Sunday, 4 performances in the afternoon (times to be confirmed) Show: Museums and Clowns Two clowns dream of being wells of knowledge… They would have infinite, self-sustaining knowledge, which they would share with humans, those strange Others of whom they are curious… So they head for museums and heritage sites, with the aim of becoming guides instead of guides. Emeritus guides, please! Eminent specialists in all subjects, especially those presented here. Our two clowns manage to steal the title of guide-lecturer! And now they're there, in front of an audience eager to learn, ready to teach them everything they don't know. All audiences. Running time: 30 min

Samstag und Sonntag von 10 bis 12.30 Uhr und von 13.30 bis 18.30 Uhr. Freie Besichtigung des Museums Entdecken Sie die ständigen Sammlungen des Museums oder entdecken Sie sie wieder! Der Besuch beleuchtet die Geschichte des Château de la Verrerie, das im Ancien Régime zur Herstellung von Kristallen erbaut wurde, und die Rolle der Schneiders, der Schmiedemeister, bei der Entwicklung des industriellen und städtischen Gefüges der Stadt Le Creusot. Gemälde und Modelle tauchen ebenfalls in die Welt der Arbeit ein. Entdecken Sie auch die Ausstellung: "Les mains à l'oeuvre", Sicherheitsplakate von Bernard Chadebec. Mediatoren sind anwesend, um sich auszutauschen und Sie zu begleiten Samstag, 16. September Sonntag, 17. September um 12 Uhr und anschließend jede halbe Stunde von 14 bis 17.30 Uhr. Geführte Besichtigungen Bei geführten Besichtigungen können Sie das kleine Theater und die unterirdischen Gänge entdecken. Begrenzte Zuschauerzahl Samstag und Sonntag, 4 Vorstellungen im Laufe des Nachmittags (Uhrzeit wird noch bekannt gegeben). Aufführung: Museen für Clowns Zwei Clowns träumen davon, Wissensquellen zu sein… Sie würden über ein unendliches, sich selbst verstärkendes Wissen verfügen, das sie mit den Menschen teilen würden, diesen seltsamen Anderen, auf die sie neugierig sind… Sie gehen also in Museen und Kulturerbestätten, mit dem Ziel, Fremdenführer anstelle eines Fremdenführers zu werden. Emeritierte Fremdenführer, bitte! Hervorragende Experten für alle Themen, insbesondere für die hier vorgestellten. Unseren beiden Clowns gelingt es, den Titel des Fremdenführers zu stehlen! Nun stehen sie hier vor einem wissensdurstigen Publikum und sind bereit, ihm alles beizubringen, was sie nicht wissen. Für jedes Publikum geeignet. Dauer der Vorstellung: 30 Min.

Zaterdag en zondag, 10.00-12.30 uur en 13.30-18.30 uur Zelf rondleiding door het museum Kom en ontdek of herontdek de permanente collecties van het museum! De rondleiding belicht de geschiedenis van het Château de la Verrerie, gebouwd tijdens het Ancien Régime om kristallen te produceren, en de rol van de Schneiders, de smidsemeesters, in de ontwikkeling van het industriële en stedelijke weefsel van de stad Le Creusot. Schilderijen en maquettes dompelen de bezoekers ook onder in de wereld van het werk. De tentoonstelling toont ook "Hands at Work", veiligheidsaffiches van Bernard Chadebec. Er zijn bemiddelaars aanwezig om met je te praten en je te helpen Zaterdag 16 september Zondag 17 september om 12 uur, daarna elk half uur van 14 tot 17.30 uur Rondleidingen Rondleidingen door het kleine theater en de ondergrondse gangen. Beperkte capaciteit Zaterdag en zondag, 4 voorstellingen in de middag (tijden te bevestigen) Voorstelling: Musea en clowns Dromen twee clowns ervan om bronnen van kennis te zijn? Ze zouden oneindige, zelfvoorzienende kennis bezitten, die ze zouden delen met mensen, die vreemde Anderen naar wie ze nieuwsgierig zijn? Dus trekken ze naar musea en erfgoedsites, met als doel gidsen te worden in plaats van gidsen. Emeritus-gidsen, alstublieft! Eminente specialisten in alle onderwerpen, vooral die hier gepresenteerd worden. Onze twee clowns slagen erin om de titel van gids-docent te stelen! Nu staan ze hier, voor een leergierig publiek, klaar om hen alles te leren wat ze nog niet weten. Voor alle doelgroepen. Duur: 30 min

Sábado y domingo, de 10:00 a 12:30 y de 13:30 a 18:30 Visita autoguiada del museo Venga a descubrir o redescubrir las colecciones permanentes del museo La visita pone de relieve la historia del castillo de la Verrerie, construido durante el Antiguo Régimen para la producción de cristal, y el papel desempeñado por los Schneider, maestros forjadores, en el desarrollo del tejido industrial y urbano de la ciudad de Le Creusot. Además, cuadros y maquetas sumergen al visitante en el mundo del trabajo. La exposición también presenta "Manos a la obra", carteles de seguridad de Bernard Chadebec. Habrá mediadores a su disposición para hablar con usted y ayudarle Sábado 16 de septiembre Domingo 17 de septiembre a las 12.00 horas, después cada media hora de 14.00 a 17.30 horas Visitas guiadas Visitas guiadas al pequeño teatro y a los pasillos subterráneos. Aforo limitado Sábado y domingo, 4 funciones por la tarde (horarios por confirmar) Espectáculo: Museos y payasos ¿Dos payasos sueñan con ser pozos de conocimiento? Poseerían un saber infinito, autosuficiente, que compartirían con los humanos, esos Otros extraños de los que sienten curiosidad? Así que se dirigen a museos y lugares patrimoniales, con el objetivo de convertirse en guías en lugar de guías. Guías eméritos, ¡por favor! Eminentes especialistas en todos los temas, especialmente en los que aquí se presentan. ¡Nuestros dos payasos consiguen robarse el título de guía-conferenciante! Ahora están aquí, frente a un público deseoso de aprender, dispuestos a enseñarles todo lo que no saben. Para todos los públicos. Duración: 30 min

Sabato e domenica, dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 13.30 alle 18.30 Visita autoguidata del museo Venite a scoprire o riscoprire le collezioni permanenti del museo! La visita mette in evidenza la storia del Castello della Verrerie, costruito sotto l'Ancien Régime per la produzione di cristallo, e il ruolo svolto dagli Schneider, i maestri forgiatori, nello sviluppo del tessuto industriale e urbano della città di Le Creusot. Dipinti e modelli immergono i visitatori nel mondo del lavoro. La mostra presenta anche "Mani al lavoro", manifesti sulla sicurezza di Bernard Chadebec. I mediatori saranno a disposizione per discutere con voi e aiutarvi Sabato 16 settembre Domenica 17 settembre alle 12.00, poi ogni mezz'ora dalle 14.00 alle 17.30 Visite guidate Visite guidate al teatrino e ai sotterranei. Capacità limitata Sabato e domenica, 4 spettacoli pomeridiani (orari da confermare) Spettacolo: Musei e clown Due clown sognano di essere pozzi di conoscenza? Possederebbero una conoscenza infinita e autosufficiente, da condividere con gli esseri umani, quegli strani Altri di cui sono curiosi? Così si dirigono verso musei e siti del patrimonio culturale, con l'obiettivo di diventare guide anziché guide. Guide emerite, per favore! Eminenti specialisti in tutte le materie, soprattutto in quelle presentate qui. I nostri due clown riescono a rubare il titolo di guide-lettori! Ora sono qui, davanti a un pubblico desideroso di imparare, pronti a insegnare loro tutto ciò che non sanno. Per tutti i pubblici. Durata: 30 minuti