Ile Olive

Agréable parc boisé entouré d’eau, l’île Olive offre un espace de promenade et de détente « nature » d’un demi hectare à proximité du centre-ville. Accessible depuis une étroite passerelle au dessus des flots, ou à l’autre extrémité depuis une écluse toujours en fonctionnement, l’île Olive est le poumon vert des Nogentais. Ancienne île de la Seine, elle tient sa forme actuelle par la construction en 1841 d’une nouvelle écluse. En 1917, léguée par la veuve d’un ancien Maire de la commune, le Docteur Olive, elle devient propriété de la Ville de Nogent-sur-Seine. Un mode de gestion adapté et de petits aménagements permettent d’y retrouver plusieurs ambiances : espace naturel boisé, zone de parc, espace de jeux pour enfants, prairies. Un parcours botanique vous accueille et vous accompagne le long des sentiers avec une vingtaine de panneaux descriptifs des essences de l’ île.

Pleasant wooded park surrounded by water, Olive island offers space for strolling and relaxing "nature" of an acre near the city center. Accessible from a walkway above the waves, or at the other end from a lock still running close, the Olive Island is the green lung of Nogent. Former island in the Seine, it holds its current form in 1841 by the construction of a new lock. In 1917, bequeathed by the widow of a former mayor of the town, Dr. Olive, becomes property of the city of Nogent-sur-Seine. A suitable mode of management and small developments allow navigate multiple environments: wooded natural area, park area, children's playground, meadows. A nature trail welcomes you and accompanies you along the trails with descriptive signs twenty species on the island.

Angenehm bewaldeten Park umgeben von Wasser, bietet Platz für Olive Island und entspannenden Bummel "Natur" der ein Hektar in der Nähe des Stadtzentrums. Zugänglich von einem Gehweg über den Wellen oder am anderen Ende von einem Schloss in der Nähe noch läuft, ist die Olive Island die grüne Lunge von Nogent. Ehemalige Insel in der Seine, der jetzigen Form im Jahr 1841 hält sie durch den Bau einer neuen Schleuse. Im Jahr 1917 von der Witwe eines ehemaligen Bürgermeister der Stadt, Dr. Olive vermacht wird, wird Eigentum der Stadt von Nogent-sur-Seine. Eine geeignete Art der Verwaltung und kleine Entwicklungen ermöglichen navigieren mehreren Umgebungen: bewaldete Naturraum, Parkanlage, Kinderspielplatz, Wiesen. Ein Naturlehrpfad begrüßt Sie und begleitet Sie entlang der Wanderwege mit beschreibenden Zeichen zwanzig Arten auf der Insel.

Ile Olive is een aangenaam bebost park omringd door water en biedt een half hectare groot gebied voor "natuurlijke" wandelingen en ontspanning in de buurt van het stadscentrum. Ile Olive is toegankelijk via een smalle loopbrug over het water, of aan de andere kant via een sluis die nog steeds in gebruik is, en is de groene long van de Nogentais. Het is een voormalig eiland in de Seine dat zijn huidige vorm kreeg door de bouw van een nieuwe sluis in 1841. In 1917 werd het nagelaten door de weduwe van een voormalige burgemeester van de gemeente, dokter Olive, en werd het eigendom van de stad Nogent-sur-Seine. Dankzij goed beheer en kleinschalige werkzaamheden heeft het gebied verschillende sferen: een natuurlijk bosgebied, een parkzone, een kinderspeelplaats en weilanden. Een botanisch pad verwelkomt en begeleidt je langs de paden, met een twintigtal panelen die de soorten van het eiland beschrijven.

Agradable parque arbolado rodeado de agua, Ile Olive ofrece un espacio de media hectárea de paseo y descanso "natural" cerca del centro de la ciudad. Accesible desde una estrecha pasarela sobre el agua, o en el otro extremo desde una esclusa aún en uso, Ile Olive es el pulmón verde de los Nogentais. Antigua isla del Sena, su forma actual se debe a la construcción de una nueva esclusa en 1841. En 1917, legada por la viuda de un antiguo alcalde del municipio, el doctor Olive, pasó a ser propiedad de la ciudad de Nogent-sur-Seine. Gracias a una gestión adecuada y a pequeñas obras de acondicionamiento, el espacio presenta diferentes ambientes: una zona arbolada natural, una zona de parque, una zona de juegos infantiles y praderas. Un sendero botánico le da la bienvenida y le acompaña por los caminos, con una veintena de paneles que describen las especies de la isla.

Piacevole parco alberato circondato dall'acqua, l'Ile Olive offre un'area di mezzo ettaro di passeggiate e relax "naturali" vicino al centro città. Accessibile da una stretta passerella sull'acqua o, all'altra estremità, da una chiusa ancora in uso, l'Ile Olive è il polmone verde del Nogentais. Antica isola della Senna, ha assunto la forma attuale grazie alla costruzione di una nuova chiusa nel 1841. Nel 1917, lasciata in eredità dalla vedova di un ex sindaco del comune, il dottor Olive, divenne proprietà della città di Nogent-sur-Seine. Grazie a una gestione adeguata e a piccoli interventi di valorizzazione, l'area presenta diverse atmosfere: un'area boschiva naturale, una zona a parco, un'area giochi per bambini e prati. Un percorso botanico accoglie e accompagna lungo i sentieri, con una ventina di pannelli che descrivono le specie dell'isola.