ILE CLÉMENTINE – Sainte-Luce-sur-Loire

Terre de pâture, d’exploitation de bois, de foin et d’osier jusqu’au milieu du XXe siècle, l’île Clémentine est aujourd’hui une île pour tous, un îlot de détente et de jeux. Deux bien jolies fleurs, rares et protégées, l’ont choisie pour terre d’accueil. Fritillaria meleagris dit le latin – la fritillaire pintade aux élégantes fleurs pourpres rappelle le plumage de l’oiseau. Angelica heterocarpa – la grande angélique des estuaires, elle, fleurit en blanc et ne pousse que sur les rives sableuses et salées des estuaires de l’Atlantique. De la petite Clémentine, reliée à la terre ferme par une passerelle, on rejoint la douce promenade des bords de Loire. Vers l’aval, le hameau de Bellevue n’est qu’à dix tours de pédale ou quelques foulées. Cet ancien village de pêcheurs a pris de l’ampleur quand sont apparus les premiers congés payés : des Nantais, ouvriers des chantiers navals pour beaucoup, firent construire cabanons et petites maisons pour passer les dimanches et les jours chômés.

A land of pasture, wood, hay and wicker until the middle of the 20th century, Clementine Island is today an island for everyone, an island of relaxation and games. Two very pretty flowers, rare and protected, have chosen it as a land of welcome. Fritillaria meleagris is Latin – the guinea fowl fritillary with its elegant purple flowers reminds us of the bird's plumage. Angelica heterocarpa – the great estuarine angelica, which blooms in white and grows only on the sandy and salty shores of the Atlantic estuaries. From the little Clementine, connected to the mainland by a footbridge, one reaches the gentle promenade on the banks of the Loire. Downstream, the hamlet of Bellevue is only ten pedal turns or a few strides away. This former fishing village grew in size when the first paid holidays appeared: Nantes inhabitants, many of them shipyard workers, had cabins and small houses built to spend Sundays and days off.

Die Insel Clementine wurde bis Mitte des 20. Jahrhunderts als Weideland genutzt, um Holz, Heu und Weiden zu gewinnen. Heute ist sie eine Insel für alle, eine Insel der Entspannung und des Spiels. Zwei sehr hübsche, seltene und geschützte Blumen haben sie als Heimat gewählt. Fritillaria meleagris sagt der Lateiner – die Perlmutterfritillaria mit ihren eleganten, purpurfarbenen Blüten erinnert an das Gefieder eines Vogels. Angelica heterocarpa – die Große Mündungsengelwurz hingegen blüht weiß und wächst nur an den sandigen und salzigen Ufern der Mündungsgebiete des Atlantiks. Von der kleinen Clementine, die durch einen Steg mit dem Festland verbunden ist, gelangt man auf die sanfte Uferpromenade der Loire. Flussabwärts ist der Weiler Bellevue nur zehn Pedalumdrehungen oder einige Schritte entfernt. Dieses ehemalige Fischerdorf wurde größer, als der erste bezahlte Urlaub aufkam: Nanteser, viele von ihnen Werftarbeiter, ließen Hütten und kleine Häuser bauen, um die Sonntage und arbeitsfreien Tage zu verbringen.

Tot het midden van de 20e eeuw was Clementine Island een land van weiland, hout, hooi en riet. Nu is het een eiland voor iedereen, een eiland van ontspanning en spel. Twee zeer mooie, zeldzame en beschermde bloemen hebben het als hun thuis gekozen. Fritillaria meleagris, zoals het Latijn zegt, is de parelmoervogelparelmoervlinder met zijn elegante paarse bloemen, die doen denken aan het verenkleed van de vogel. Engelwortel heterocarpa – de grote estuariene engelwortel, die wit bloeit en alleen groeit op de zanderige, zoute oevers van Atlantische estuaria. Vanaf de kleine Clementine, verbonden met het vasteland door een loopbrug, kunt u wandelen langs de zachte oevers van de Loire. Stroomafwaarts is het gehucht Bellevue slechts tien pedaalslagen of een paar passen verder. Dit voormalige vissersdorp groeide toen de eerste betaalde vakanties verschenen: de inwoners van Nantes, veelal scheepswerfarbeiders, lieten hutten en huisjes bouwen om de zondagen en vrije dagen door te brengen.

Tierra de pastos, madera, heno y mimbre hasta mediados del siglo XX, Clementine Island es ahora una isla para todos, una isla de relax y juego. Dos flores muy bonitas, raras y protegidas lo han elegido como hogar. La Fritillaria meleagris, como dice el latín, es la fritillaria de las gallinas de Guinea con sus elegantes flores púrpuras, que recuerdan el plumaje del ave. La Angelica heterocarpa, la gran angélica de los estuarios, florece en blanco y sólo crece en las costas arenosas y saladas de los estuarios atlánticos. Desde la pequeña Clementina, unida a tierra firme por una pasarela, se puede caminar por las suaves orillas del Loira. Río abajo, la aldea de Bellevue está a sólo diez vueltas de pedal o a unos pocos pasos. Este antiguo pueblo de pescadores creció cuando aparecieron las primeras vacaciones pagadas: los habitantes de Nantes, muchos de los cuales eran trabajadores de los astilleros, construyeron cabañas y casitas para pasar los domingos y días libres.

Terra di pascoli, legno, fieno e vimini fino alla metà del XX secolo, Clementine Island è oggi un'isola per tutti, un'isola di relax e di gioco. Due fiori molto belli, rari e protetti l'hanno scelta come casa. La Fritillaria meleagris, come dice il latino, è la fritillaria della faraona con i suoi eleganti fiori viola, che ricordano il piumaggio dell'uccello. L'Angelica heterocarpa, la grande angelica degli estuari, fiorisce in bianco e cresce solo sulle rive sabbiose e salate degli estuari atlantici. Dalla piccola Clementine, collegata alla terraferma da una passerella, si può camminare lungo le dolci rive della Loira. A valle, la frazione di Bellevue è a soli dieci giri di pedale o a pochi passi di distanza. Questo ex villaggio di pescatori è cresciuto quando sono apparse le prime ferie retribuite: gli abitanti di Nantes, molti dei quali erano operai dei cantieri navali, hanno fatto costruire cabine e piccole case per trascorrere le domeniche e i giorni di riposo.