GROTTE DES FRANCS-TIREURS – Garrebourg

Dans cette Grotte se sont réfugiés les habitants de Garrebourg en 1870, à l’approche des troupes allemandes. Elle se situe à proximité du sentier de grande randonnée balisé avec un rectangle rouge-blanc-rouge qui relie Lutzelbourg à Dabo par les crêtes. Comment y accéder : depuis la D98D entre Hellert et La Hoube, rejoindre la Maison forestière du Kempel. A partir de la maison forestière suivre le chemin balisé rectangle rouge-blanc-rouge en direction de Hultehouse. Quitter le chemin après le sommet du Ditschelkopf en empruntant le sentier balisé triangle bleu qui s’engage et descend sur la droite. Vous trouverez la grotte un peu plus loin sur votre gauche. Carte IGN de référence : 3715 OT

The inhabitants of Garrebourg took refuge in this cave in 1870, when German troops approached. It is located near the long hiking trail marked with a red-white-red rectangle that connects Lutzelbourg to Dabo by the ridges How to get there: from the D98D between Hellert and La Hoube, go to the Maison forestière du Kempel. From the Maison forestière follow the red-white-white-red path marked out in a red-white-red rectangle in the direction of Hultehouse. Leave the path after the summit of the Ditschelkopf by taking the blue triangle marked path which goes down to the right. You will find the cave a little further down on your left. IGN reference map: 3715 OT

In diese Grotte flüchteten sich die Einwohner von Garrebourg 1870, als sich die deutschen Truppen näherten. Sie befindet sich in der Nähe des mit einem rot-weiß-roten Rechteck markierten Fernwanderwegs, der Lutzelbourg über die Bergkämme mit Dabo verbindet Anfahrt: Von der D98D zwischen Hellert und La Hoube aus erreichen Sie das Forsthaus von Kempel. Ab dem Forsthaus folgen Sie dem markierten Weg rot-weiß-rotes Rechteck in Richtung Hultehouse. Verlassen Sie den Weg nach dem Gipfel des Ditschelkopfes und folgen Sie dem markierten Weg mit dem blauen Dreieck, der nach rechts einbiegt und abwärts führt. Die Höhle finden Sie etwas weiter links. IGN-Referenzkarte: 3715 OT

De inwoners van Garrebourg zochten hun toevlucht in deze grot in 1870, toen de Duitse troepen naderden. Het ligt vlakbij het langeafstandswandelpad, gemarkeerd met een rood-wit-rode rechthoek, dat Lutzelbourg via de bergkammen met Dabo verbindt Routebeschrijving: vanaf de D98D tussen Hellert en La Hoube bereikt u het Maison forestière du Kempel. Volg vanaf het boshuis het met een rood-wit-rode rechthoek gemarkeerde pad richting Hultehouse. Verlaat het pad na de top van de Ditschelkopf en neem het blauwe driehoekspad dat naar rechts naar beneden gaat. U vindt de grot iets verder aan uw linkerhand. IGN referentie kaart: 3715 OT

Los habitantes de Garrebourg se refugiaron en esta cueva en 1870, cuando se acercaron las tropas alemanas. Se encuentra cerca del sendero de largo recorrido marcado con un rectángulo rojo-blanco-rojo que une Lutzelbourg con Dabo a través de las crestas Cómo llegar: desde la D98D entre Hellert y La Hoube, llegue a la Maison forestière du Kempel. Desde la casa forestal siga el camino marcado en rectángulo rojo-blanco-rojo en dirección a Hultehouse. Deje el camino después de la cima del Ditschelkopf y tome el camino marcado con un triángulo azul que baja a la derecha. Encontrarás la cueva un poco más adelante a tu izquierda. Referencia del mapa IGN: 3715 OT

Gli abitanti di Garrebourg si rifugiarono in questa grotta nel 1870, quando le truppe tedesche si avvicinarono. Si trova vicino al sentiero escursionistico a lunga percorrenza, contrassegnato da un rettangolo rosso-bianco-rosso, che collega Lutzelbourg a Dabo attraverso le creste Come arrivare: dalla D98D tra Hellert e La Hoube, raggiungere la Maison forestière du Kempel. Dalla casa forestale si segue il sentiero segnato nel rettangolo rosso-bianco-rosso in direzione di Hultehouse. Lasciate il sentiero dopo la cima del Ditschelkopf e prendete il sentiero contrassegnato dal triangolo blu che scende a destra. La grotta si trova un po' più avanti sulla sinistra. Riferimento mappa IGN: 3715 OT