Forêt Domaniale du Dossen

Entre la rivière de l’Elorn et la plage du Dossen s’étend sur près de 97 hectares la forêt domaniale de Santec. Suite à l’ensablement progressif de la commune de Santec, une forêt Domaniale a été créée pour endiguer ce phénomène naturel. Unique forêt littorale du Nord Finistère, la forêt domaniale est une invitation à l’évasion pour les promeneurs et les joggeurs. Un réseau dense de sentiers invite à poursuivre la promenade. Équipée d’aires de jeux, d’un parcours santé la forêt plaira autant aux petits qu’aux grands.

Between the river Elorn and the beach of Dossen extends on nearly 97 hectares the state forest of Santec. Following the progressive silting up of the commune of Santec, a state forest was created to contain this natural phenomenon. The only coastal forest in North Finistère, the state forest is an invitation to escape for walkers and joggers. A dense network of paths invites you to continue your walk. Equipped with playgrounds and a fitness trail, the forest will appeal to young and old alike.

Zwischen dem Fluss Elorn und dem Strand von Dossen erstreckt sich auf fast 97 Hektar der Staatswald von Santec. Infolge der fortschreitenden Versandung der Gemeinde Santec wurde ein Staatswald eingerichtet, um dieses Naturphänomen einzudämmen. Der Staatswald ist der einzige Küstenwald im Nordfinistère und lädt Spaziergänger und Jogger zu einer Flucht aus dem Alltag ein. Ein dichtes Netz von Pfaden lädt zu weiteren Spaziergängen ein. Ausgestattet mit Spielplätzen und einem Gesundheitsparcours wird der Wald Groß und Klein gleichermaßen begeistern.

Tussen de rivier de Elorn en het strand van Dossen strekt het staatsbos van Santec zich uit over bijna 97 hectare. Na de geleidelijke verzanding van de gemeente Santec werd een staatsbos aangelegd om dit natuurverschijnsel in te dammen. Het staatsbos is het enige kustbos in Noord-Finistère en nodigt wandelaars en joggers uit om te ontsnappen. Een dicht netwerk van paden nodigt u uit om verder te wandelen. Uitgerust met speeltuinen en een trimparcours zal het bos jong en oud aanspreken.

Entre el río Elorn y la playa de Dossen, el bosque estatal de Santec se extiende por casi 97 hectáreas. Tras el progresivo encenagamiento del municipio de Santec, se creó un bosque estatal para contener este fenómeno natural. Único bosque costero del Norte de Finisterre, el bosque estatal es una invitación a la evasión para caminantes y corredores. Una densa red de senderos le invita a seguir caminando. Equipado con zonas de juego y una pista de fitness, el bosque atraerá a grandes y pequeños.

Tra il fiume Elorn e la spiaggia di Dossen, la foresta statale di Santec si estende per quasi 97 ettari. In seguito al progressivo insabbiamento del comune di Santec, è stata creata una foresta demaniale per contenere questo fenomeno naturale. Unica foresta costiera del Finistère settentrionale, la foresta demaniale è un invito alla fuga per gli amanti delle passeggiate e del jogging. Una fitta rete di sentieri invita a proseguire la passeggiata. Dotata di parchi giochi e di un percorso fitness, la foresta è un'attrazione per grandi e piccini.