Forêt Domaniale de Saint-Sauvant – Saint-Sauvant

Vaste chênaie de 800 ha, la forêt domaniale de Saint-Sauvant est gérée durablement par l'Office National des Forêts : outre la production de bois d'oeuvre et la protection de la biodiversité, l'accueil du public fait partie des fonctions de la forêt : plusieurs sentiers pédestres balisés, parcours du souvenir (guerre de 39-45), circuit équestre et VTT. Deux nouveaux sentiers de découverte (arbres remarquables et sites historiques) permettent d'agrémenter la balade familiale à partir des aires d'accueil dans la partie sud de la forêt.

The Saint-Sauvant State Forest, a vast 800-hectare oak forest, is managed sustainably by the National Forest Service: in addition to timber production and the protection of biodiversity, welcoming the public is one of the forest’s functions: several marked hiking trails, a memorial trail (World War II), a horseback riding trail, and a mountain biking trail. Two new discovery trails (featuring remarkable trees and historic sites) enhance family outings starting from the visitor centers in the southern part of the forest.

Der 800 ha große Staatswald von Saint-Sauvant wird vom Office National des Forêts nachhaltig bewirtschaftet: Neben der Produktion von Bauholz und dem Schutz der Artenvielfalt gehört auch die Betreuung der Besucher zu den Aufgaben des Waldes: mehrere markierte Wanderwege, ein Gedenkpfad (Zweiter Weltkrieg), ein Reitweg und Mountainbike-Strecken. Zwei neue Entdeckungspfade (bemerkenswerte Bäume und historische Stätten) bereichern den Familienausflug von den Besucherplätzen im südlichen Teil des Waldes aus.

Het staatsbos van Saint-Sauvant, een uitgestrekt beukenbos van 800 ha, wordt op duurzame wijze beheerd door het Office National des Forêts: naast de productie van timmerhout en de bescherming van de biodiversiteit behoort ook het onthaal van het publiek tot de taken van het bos: er zijn verschillende gemarkeerde wandelpaden, een herdenkingsroute (Tweede Wereldoorlog), een ruiterroute en mountainbikeroutes. Twee nieuwe ontdekkingsroutes (opmerkelijke bomen en historische locaties) maken de gezinswandeling nog leuker vanaf de bezoekerscentra in het zuidelijke deel van het bos.

El extenso bosque de 800 ha, el bosque estatal de Saint-Sauvant, es gestionado de forma sostenible por la Oficina Nacional de Bosques: además de la producción de madera y la protección de la biodiversidad, la acogida del público forma parte de las funciones del bosque: varios senderos peatonales señalizados, un recorrido conmemorativo (guerra de 1939-1945), un circuito ecuestre y rutas de bicicleta de montaña. Dos nuevos senderos de descubrimiento (árboles destacados y lugares históricos) permiten amenizar el paseo familiar partiendo de las áreas de acogida situadas en la parte sur del bosque.

Vasta foresta di 800 ha, la foresta demaniale di Saint-Sauvant è gestita in modo sostenibile dall'Office National des Forêts: oltre alla produzione di legname da opera e alla tutela della biodiversità, l’accoglienza del pubblico rientra tra le funzioni della foresta: numerosi sentieri escursionistici segnalati, un percorso commemorativo (guerra del 1939-1945), un percorso equestre e un percorso per mountain bike. Due nuovi sentieri di scoperta (alberi notevoli e siti storici) arricchiscono la passeggiata in famiglia partendo dalle aree di accoglienza nella parte meridionale della foresta.