Forêt Domaniale de Saint-Sauvant – Saint-Sauvant

Vaste chênaie de 800 ha, la forêt domaniale de Saint-Sauvant est gérée durablement par l'Office National des Forêts : outre la production de bois d'oeuvre et la protection de la biodiversité, l'accueil du public fait partie des fonctions de la forêt : plusieurs sentiers pédestres balisés, parcours du souvenir (guerre de 39-45), circuit équestre et VTT. La forêt est traversée par le GR 364 rejoignant les bois du Grand Parc de Lusignan à ceux de Rom dans les Deux-Sèvres. Un sentier de découverte permet d'agrémenter la balade familiale à partir de la nouvelle aire d'accueil dans la partie sud de la forêt. Dans la partie nord, le sentier des mares permet de découvrir une faune et une flore très caractéristiques des milieux humides.

Vast oak forest of 800 ha, the state forest of Saint-Sauvant is managed sustainably by the Office National des Forêts: in addition to the production of timber and the protection of biodiversity, the reception of the public is part of the functions of the forest: several marked footpaths, remembrance trail (war of 39-45), equestrian and mountain bike circuit. The forest is crossed by the GR 364 joining the woods of the Grand Parc de Lusignan to those of Rom in the Deux-Sèvres. A discovery trail allows to enhance the family walk from the new reception area in the southern part of the forest. In the northern part, the pond trail allows you to discover a fauna and flora very characteristic of wetlands.

Der 800 ha große Staatswald von Saint-Sauvant wird vom Office National des Forêts nachhaltig bewirtschaftet: Neben der Produktion von Nutzholz und dem Schutz der Biodiversität gehört auch der Empfang der Öffentlichkeit zu den Aufgaben des Waldes: mehrere markierte Wanderwege, ein Gedenkweg (Krieg 39-45), Reit- und Mountainbike-Routen. Durch den Wald verläuft der GR 364, der die Wälder des Grand Parc de Lusignan mit denen von Rom im Departement Deux-Sèvres verbindet. Ein Entdeckungspfad ermöglicht es, den Familienausflug ab dem neuen Empfangsbereich im südlichen Teil des Waldes zu bereichern. Im nördlichen Teil bietet der Tümpelpfad die Möglichkeit, die für Feuchtgebiete sehr charakteristische Fauna und Flora zu entdecken.

Het staatsbos van Saint-Sauvant, een uitgestrekt eikenbos van 800 ha, wordt duurzaam beheerd door het Office National des Forêts: naast de houtproductie en de bescherming van de biodiversiteit is het onthaal van het publiek een van de functies van het bos: verschillende bewegwijzerde wandelpaden, een herinneringspad (oorlog van 39-45), ruiter- en mountainbikeroutes. Het bos wordt doorkruist door de GR 364 die de bossen van het Grand Parc de Lusignan verbindt met die van Rom in de Deux-Sèvres. Vanaf de nieuwe ontvangstruimte in het zuidelijke deel van het bos kan een ontdekkingspad worden gebruikt om de gezinswandeling te verbeteren. In het noordelijke deel kunt u via het vijverpad de fauna en flora ontdekken die zo kenmerkend zijn voor waterrijke gebieden.

El bosque estatal de Saint-Sauvant, un inmenso robledal de 800 hectáreas, está gestionado de forma sostenible por la Oficina Nacional de Bosques: además de la producción de madera y la protección de la biodiversidad, la acogida del público es una de las funciones del bosque: varios senderos señalizados, un sendero del recuerdo (guerra del 39-45), rutas a caballo y en bicicleta de montaña El bosque es atravesado por el GR 364 que une los bosques del Gran Parque de Lusignan con los de Rom en los Deux-Sèvres. Un sendero de descubrimiento puede servir para mejorar el paseo familiar desde la nueva zona de recepción en la parte sur del bosque. En la parte norte, el sendero del estanque permite descubrir la fauna y la flora tan características de los humedales.

Vasta foresta di querce di 800 ettari, la foresta demaniale di Saint-Sauvant è gestita in modo sostenibile dall'Office National des Forêts: oltre alla produzione di legname e alla tutela della biodiversità, l'accoglienza del pubblico è una delle funzioni della foresta: diversi sentieri segnalati, un sentiero della memoria (guerra del 39-45), un circuito per l'equitazione e la mountain bike. La foresta è attraversata dal GR 364 che collega i boschi del Grand Parc de Lusignan a quelli di Rom nelle Deux-Sèvres. Un percorso di scoperta può essere utilizzato per migliorare la passeggiata delle famiglie a partire dalla nuova area di accoglienza nella parte meridionale della foresta. Nella parte settentrionale, il sentiero degli stagni permette di scoprire la fauna e la flora caratteristiche delle zone umide.