Forêt d'Iraty – Lac d'Iraty – L'Etxola – Mendive

Le plateau d’Iraty-Cize offre un paysage façonné depuis des milliers d’années par l’eau, le pastoralisme et la sylviculture. Véritable porte d’entrée sur le massif d’Iraty et sa forêt (plus vaste hêtraie d’Europe), vous vous trouvez ici à la croisée de trois des sept provinces du Pays Basque. Que vous soyez randonneur, vététiste ou encore camping-cariste, vous pourrez jouir des trois circuits de randonnées qui démarrent sur ce plateau. En suivant la rivière Iraty, vous pourrez découvrir l’histoire de cette montagne mythique en empruntant le sentier d’interprétation Erreka Idorra, au cœur de la forêt d’Iraty. Le chalet de Cize, point d’informations et site thématique sur le pastoralisme, vous propose de découvrir le monde des bergers transhumants, de goûter leurs fromages et de partager un moment avec eux lors des nombreuses animations estivales.

The Iraty-Cize Plateau offers a landscape shaped for thousands of years by water, pastoralism and forestry. A real gateway to the Iraty massif and its forest (the largest beech forest in Europe), you find yourself here at the crossroads of three of the seven provinces of the Basque Country. Whether you are a hiker, mountain biker or camper, you will be able to enjoy the three hiking trails that start on this plateau. Following the Iraty River, you can discover the history of this mythical mountain by taking the Erreka Idorra interpretation trail, in the heart of the Iraty forest. The chalet of Cize, information point and thematic site on pastoralism, offers you to discover the world of the transhumant shepherds, to taste their cheeses and to share a moment with them during the numerous summer animations.

Die Hochebene von Iraty-Cize bietet eine Landschaft, die seit Tausenden von Jahren durch Wasser, Weidewirtschaft und Forstwirtschaft geformt wird. Als echtes Eingangstor zum Iraty-Massiv und seinem Wald (dem größten Buchenwald Europas) befinden Sie sich hier am Schnittpunkt von drei der sieben Provinzen des Baskenlandes. Ob Sie nun wandern, mit dem Mountainbike fahren oder mit dem Wohnmobil unterwegs sind, Sie können die drei Wanderrouten genießen, die auf diesem Plateau beginnen. Entlang des Flusses Iraty können Sie auf dem Interpretationspfad Erreka Idorra im Herzen des Waldes von Iraty die Geschichte dieses mythischen Berges entdecken. Im Chalet de Cize, einem Informationspunkt und Themenstandort über die Weidewirtschaft, können Sie die Welt der Wanderschäfer entdecken, ihren Käse probieren und bei den zahlreichen Sommerveranstaltungen einen Moment mit ihnen teilen.

Het Iraty-Cize plateau biedt een landschap dat gedurende duizenden jaren is gevormd door water, veehouderij en bosbouw. Als echte toegangspoort tot het Iraty-massief en zijn bos (het grootste beukenbos van Europa) bevindt u zich hier op het kruispunt van drie van de zeven provincies van Baskenland. Of u nu wandelaar, mountainbiker of kampeerder bent, u kunt genieten van de drie wandelroutes die op dit plateau beginnen. Langs de rivier de Iraty kunt u de geschiedenis van deze mythische berg ontdekken via het Erreka Idorra interpretatiepad, in het hart van het Iraty-bos. Het Chalet de Cize, een informatiepunt en thematische site over herderschap, nodigt u uit om de wereld van de transhumance herders te ontdekken, hun kazen te proeven en een moment met hen te delen tijdens de vele zomerevenementen.

La meseta de Iraty-Cize ofrece un paisaje moldeado durante miles de años por el agua, el pastoreo y la silvicultura. Verdadera puerta de entrada al macizo de Iraty y a su bosque (el mayor hayedo de Europa), se encuentra aquí en la encrucijada de tres de las siete provincias del País Vasco. Tanto si es usted un excursionista, un ciclista de montaña o un campista, podrá disfrutar de las tres rutas de senderismo que comienzan en esta meseta. Siguiendo el río Iraty, podrá descubrir la historia de esta mítica montaña a través del sendero de interpretación Erreka Idorra, en el corazón del bosque de Iraty. El Chalet de Cize, punto de información y sitio temático sobre el pastoreo, le invita a descubrir el mundo de los pastores trashumantes, a degustar sus quesos y a compartir un momento con ellos durante los numerosos eventos de verano.

L'altopiano di Iraty-Cize offre un paesaggio modellato per migliaia di anni dall'acqua, dalla pastorizia e dalla silvicoltura. Vera e propria porta d'accesso al massiccio dell'Iraty e alla sua foresta (la più grande foresta di faggi d'Europa), vi trovate al crocevia di tre delle sette province dei Paesi Baschi. Se siete amanti dell'escursionismo, della mountain bike o del campeggio, potete godervi i tre sentieri che partono da questo altopiano. Seguendo il fiume Iraty, potrete scoprire la storia di questa mitica montagna percorrendo il sentiero interpretativo Erreka Idorra, nel cuore della foresta di Iraty. Lo Chalet de Cize, punto informativo e sito tematico sulla pastorizia, vi invita a scoprire il mondo dei pastori transumanti, a degustare i loro formaggi e a condividere un momento con loro durante i numerosi eventi estivi.