Forêt de haye – Bois-de-Haye

Le massif de la Forêt de Haye est situé en Meurthe-et-Moselle, à l’Ouest de l’agglomération nancéienne. Il est localisé sur un vaste plateau calcaire enserré dans la boucle de la Moselle qui s’étire à l’Ouest jusqu’à Toul. En arrivant à la hauteur de Messein, la Moselle venant des Vosges, butte sur une côte calcaire. Elle contourne cette butte calcaire en allant vers l’Ouest où elle rejoignait primitivement la Meuse à Pagny-sur-Meuse. Un événement géologique majeur au Quaternaire lui a fait quitter le bassin versant de la Meuse pour s’incurver vers l’Est. La Moselle rejoint la Meurthe à la hauteur de Pompey. C’est dans cette boucle que se trouve le plateau de Haye qui monte en pente douce d’Ouest vers l’Est en suivant le pendage des couches calcaires pour tomber en « falaises » sur l’agglomération de Nancy.

The Forêt de Haye massif is located in Meurthe-et-Moselle, to the west of the Nancy conurbation. It is located on a vast limestone plateau hemmed in by the loop of the Moselle, which stretches west to Toul. On reaching Messein, the Moselle, coming from the Vosges, comes up against a limestone hill. It bypasses this limestone hillock by going westwards where it originally joined the Meuse at Pagny-sur-Meuse. A major geological event in the Quaternary period caused it to leave the Meuse watershed and curve eastward. The Moselle joins the Meurthe at Pompey. It is in this loop that the Haye plateau is located, which slopes gently from west to east, following the dip of the limestone layers, to fall into "cliffs" over the agglomeration of Nancy.

Das Massif de la Forêt de Haye liegt im Departement Meurthe-et-Moselle, westlich des Ballungsraums Nancy. Es befindet sich auf einem großen Kalksteinplateau, das von der Moselschleife umschlossen wird, die sich im Westen bis nach Toul erstreckt. Bei Messein stößt die Mosel, die von den Vogesen kommt, auf eine Kalksteinküste. Sie umgeht diesen Kalksteinhügel auf ihrem Weg nach Westen, wo sie ursprünglich bei Pagny-sur-Meuse in die Maas mündete. Durch ein großes geologisches Ereignis im Quartär verließ sie das Einzugsgebiet der Maas und bog nach Osten ab. Die Mosel mündet bei Pompey in die Meurthe. In dieser Schleife befindet sich das Plateau de Haye, das sanft von Westen nach Osten ansteigt, indem es der Neigung der Kalksteinschichten folgt und in "Klippen" über dem Großraum Nancy abfällt.

Het Forêt de Haye-massief ligt in Meurthe-et-Moselle, ten westen van de agglomeratie Nancy. Het ligt op een uitgestrekt kalksteenplateau omsloten door de lus van de Moezel, die zich ten westen uitstrekt tot Toul. Bij aankomst in Messein stuit de Moezel, komende vanuit de Vogezen, op een kalksteenheuvel. Hij omzeilt deze kalkheuvel als hij in westelijke richting stroomt, waar hij oorspronkelijk bij Pagny-sur-Meuse in de Maas uitmondde. Door een belangrijke geologische gebeurtenis in het Quartair verliet de rivier het stroomgebied van de Maas en boog naar het oosten. De Moezel komt samen met de Meurthe bij Pompey. In deze lus bevindt zich het plateau van Haye, dat van west naar oost zacht glooit, de helling van de kalksteenlagen volgend, om in "kliffen" over de agglomeratie van Nancy te vallen.

El macizo de Forêt de Haye está situado en Meurthe-et-Moselle, al oeste de la aglomeración de Nancy. Está situada en una vasta meseta calcárea delimitada por el bucle del Mosela, que se extiende hacia el oeste hasta Toul. Al llegar a Messein, el Mosela, procedente de los Vosgos, se topa con una colina de piedra caliza. El río evita esta colina de piedra caliza yendo hacia el oeste, donde originalmente se unía al Mosa en Pagny-sur-Meuse. Un importante acontecimiento geológico del Cuaternario hizo que saliera de la cuenca del Mosa y se curvara hacia el este. El Mosela se une al Meurthe en Pompeya. En este bucle se encuentra la meseta de Haye, que se inclina suavemente de oeste a este, siguiendo el buzamiento de las capas calcáreas, para caer en "acantilados" sobre la aglomeración de Nancy.

Il massiccio della Forêt de Haye si trova nella Meurthe-et-Moselle, a ovest dell'agglomerato urbano di Nancy. Si trova su un vasto altopiano calcareo circondato dall'ansa della Mosella, che si estende a ovest fino a Toul. Arrivati a Messein, la Mosella, proveniente dai Vosgi, si scontra con una collina calcarea. Il fiume aggira questa collina calcarea andando verso ovest, dove originariamente si univa alla Mosa a Pagny-sur-Meuse. Un importante evento geologico del Quaternario ha fatto sì che il fiume lasciasse lo spartiacque della Mosa per curvare verso est. La Mosella si unisce alla Meurthe a Pompeo. È in questo anello che si trova l'altopiano di Haye, che degrada dolcemente da ovest a est, seguendo l'inclinazione degli strati calcarei, per precipitare in "scogliere" sopra l'agglomerato di Nancy.