Fontaine Stanislas – Plombières-les-Bains

Roi de Pologne et Duc de Lorraine, Stanislas Leszczynski venait régulièrement à Plombières-les-Bains pour profiter des bienfaits de ses eaux. Lors de sa dernière visite, il offrit une "feuillée" à ses petites-filles, Mesdames Adélaïde et Victoire, filles de Louis XV, près de la grange Civrac. C’est là qu’il apprit l’existence d’une fontaine singulière située en hauteur. Curieux, il s’y fit mener en chaise à porteurs et, émerveillé par le site, s’exclama : "C'est une des beautés de la nature et je veux qu'elle porte mon nom". Depuis, cette source est connue sous le nom de Fontaine Stanislas. Ce lieu enchanteur est marqué par l’histoire. Le rocher qui surplombe la fontaine porte quatre inscriptions en hommage à Stanislas, dont l’une, gravée en 1766, date de sa mort tragique. Une autre, composée en 1813, est signée du chevalier puis marquis de Boufflers (1738-1815), fils de la célèbre marquise qui accompagnait souvent le roi à Plombières. À gauche de la fontaine, un petit rocher sculpté d’une tête rappelle qu’Hector Berlioz composa ici une partie de son opéra Les Troyens, en 1856 et 1857. Un site chargé d’histoire à découvrir lors de votre passage à Plombières.

Stanislas Leszczynski, King of Poland and Duke of Lorraine, came regularly to Plombières-les-Bains to enjoy the benefits of its waters. On his last visit, he offered a "feuillée" to his granddaughters, Mesdames Adélaïde and Victoire, daughters of Louis XV, near the Civrac barn. It was there that he learned of the existence of a singular fountain located high up. Curious, he had himself taken there in a sedan chair and, amazed by the site, exclaimed: "This is one of the beauties of nature and I want it to bear my name". Since then, the spring has been known as Fontaine Stanislas. This enchanting spot is steeped in history. The rock overhanging the fountain bears four inscriptions in tribute to Stanislas, one of which, engraved in 1766, dates from his tragic death. Another, composed in 1813, is signed by the Chevalier then Marquis de Boufflers (1738-1815), son of the famous marquise who often accompanied the king to Plombières. To the left of the fountain, a small rock carved with a head reminds us that Hector Berlioz composed part of his opera Les Troyens here, in 1856 and 1857. A site steeped in history for you to discover on your visit to Plombières.

Stanislas Leszczynski, König von Polen und Herzog von Lothringen, kam regelmäßig nach Plombières-les-Bains, um die wohltuenden Wirkungen des Wassers zu genießen. Bei seinem letzten Besuch schenkte er seinen Enkelinnen, den Damen Adelaide und Victoire, den Töchtern von Ludwig XV, ein "Feuille" in der Nähe der Scheune Civrac. Dort erfuhr er von einem einzigartigen, hoch gelegenen Brunnen. Neugierig geworden, ließ er sich in einer Sänfte dorthin bringen und rief voller Staunen aus: "Dies ist eine der Schönheiten der Natur und ich möchte, dass sie meinen Namen trägt". Seitdem ist die Quelle unter dem Namen Fontaine Stanislas bekannt. Dieser bezaubernde Ort ist von der Geschichte geprägt. Der Felsen über dem Brunnen trägt vier Inschriften zu Ehren von Stanislas, von denen eine im Jahr 1766, dem Jahr seines tragischen Todes, eingraviert wurde. Eine andere wurde 1813 vom Chevalier und späteren Marquis de Boufflers (1738-1815) verfasst, dem Sohn der berühmten Marquise, die den König oft nach Plombières begleitete. Links neben dem Brunnen erinnert ein kleiner Felsen mit einem Kopf daran, dass Hector Berlioz hier 1856 und 1857 einen Teil seiner Oper Les Troyens komponierte. Ein geschichtsträchtiger Ort, den Sie bei Ihrem Besuch in Plombières entdecken sollten.

Stanislas Leszczynski, koning van Polen en hertog van Lotharingen, kwam regelmatig naar Plombières-les-Bains om te genieten van de weldaden van het water. Bij zijn laatste bezoek gaf hij een "feuillée" aan zijn kleindochters, de dames Adélaïde en Victoire, dochters van Lodewijk XV, in de buurt van de schuur van Civrac. Daar hoorde hij over het bestaan van een bijzondere fontein hoog bovenin. Nieuwsgierig geworden, liet hij zich erheen brengen in een draagstoel en, verbaasd over de plek, riep hij uit: "Dit is een van de schoonheden van de natuur en ik wil dat het mijn naam draagt". Sindsdien staat de bron bekend als Fontaine Stanislas. Deze betoverende plek heeft een rijke geschiedenis. Op de rots boven de fontein staan vier inscripties als eerbetoon aan Stanislas, waarvan er een werd gegraveerd in 1766, de datum van zijn tragische dood. Een andere, gecomponeerd in 1813, is ondertekend door de Chevalier, de toenmalige markies de Boufflers (1738-1815), zoon van de beroemde markiezin die de koning vaak vergezelde naar Plombières. Links van de fontein herinnert een kleine rots met een hoofd eraan dat Hector Berlioz hier in 1856 en 1857 een deel van zijn opera Les Troyens componeerde. Een plek met een rijke geschiedenis, zeker een bezoek waard als je naar Plombières komt.

Stanislas Leszczynski, rey de Polonia y duque de Lorena, acudía regularmente a Plombières-les-Bains para disfrutar de los beneficios de sus aguas. En su última visita, regaló una "feuillée" a sus nietas, las señoras Adélaïde y Victoire, hijas de Luis XV, cerca del granero de Civrac. Allí se enteró de la existencia de una insólita fuente en lo alto. Curioso, se hizo llevar hasta allí en una silla de manos y, maravillado por el lugar, exclamó: "Esta es una de las bellezas de la naturaleza y quiero que lleve mi nombre". Desde entonces, el manantial se conoce como Fontaine Stanislas. Este encantador lugar está cargado de historia. La roca situada sobre la fuente lleva cuatro inscripciones en homenaje a Stanislas, una de las cuales fue grabada en 1766, fecha de su trágica muerte. Otra, compuesta en 1813, está firmada por el Chevalier, entonces marqués de Boufflers (1738-1815), hijo de la célebre marquesa que acompañaba a menudo al rey a Plombières. A la izquierda de la fuente, una pequeña roca tallada con una cabeza recuerda que Hector Berlioz compuso aquí parte de su ópera Les Troyens en 1856 y 1857. Un lugar cargado de historia que merece la pena visitar en Plombières.

Stanislas Leszczynski, re di Polonia e duca di Lorena, veniva regolarmente a Plombières-les-Bains per godere dei benefici delle sue acque. Durante la sua ultima visita, fece una "feuillée" alle sue nipoti, le signore Adélaïde e Victoire, figlie di Luigi XV, vicino al fienile Civrac. Lì venne a sapere dell'esistenza di un'insolita fontana in alto. Incuriosito, si fece portare lì su una portantina e, stupito dal luogo, esclamò: "Questa è una delle bellezze della natura e voglio che porti il mio nome". Da allora, la sorgente è conosciuta come Fontaine Stanislas. Questo luogo incantevole è ricco di storia. La roccia sopra la fontana reca quattro iscrizioni in omaggio a Stanislas, una delle quali è stata incisa nel 1766, data della sua tragica morte. Un'altra, composta nel 1813, è firmata dallo Chevalier, allora marchese di Boufflers (1738-1815), figlio della famosa marchesa che spesso accompagnava il re a Plombières. A sinistra della fontana, una piccola roccia scolpita con una testa ci ricorda che Hector Berlioz compose qui parte della sua opera Les Troyens nel 1856 e nel 1857. Un sito ricco di storia, che merita una visita quando si viene a Plombières.