Fontaine Guery – Épinal

Située sur les hauteurs du quartier de la 40 Semaine, en face du Spinaparc, la fontaine Guéry est une source qui surgit au pied d’une petite barre rocheuse en forme d’amphithéâtre. En 1845, ce lieu fut aménagé par Monsieur Guéry, d’où le nom de la fontaine. C’est aussi un site d’escalade de Bloc de Grès situé au cœur d’un parcours urbain et suburbain traversant collines et forêts sous-vosgiennes avec de magnifiques points de vue sur la ville baptisé « Sentier des Dix ».

Located on the heights of the 40 Semaine district, in front of the Spinaparc, the Guéry fountain is a spring that emerges at the foot of a small rocky bar in the shape of an amphitheater. In 1845, this place was developed by Mr. Guéry, hence the name of the fountain. It is also a sandstone boulder climbing site located in the heart of an urban and suburban route crossing hills and sub-Vosgian forests with magnificent views of the city called "Sentier des Dix".

Der Guéry-Brunnen befindet sich auf den Anhöhen des Viertels 40 Semaine gegenüber dem Spinaparc und ist eine Quelle, die am Fuß eines kleinen Felsriegels in Form eines Amphitheaters entspringt. Im Jahr 1845 wurde dieser Ort von Monsieur Guéry angelegt, daher der Name des Brunnens. Es handelt sich auch um einen Kletterort für Sandsteinblöcke, der sich im Herzen eines städtischen und vorstädtischen Parcours befindet, der durch die Hügel und Wälder der Untervogesen führt und herrliche Aussichtspunkte auf die Stadt bietet, die als "Sentier des Dix" (Pfad der Zehn) bezeichnet werden.

De fontein van Guéry, gelegen op de hoogten van de wijk 40 Semaine, tegenover het Spinaparc, is een bron die ontspringt aan de voet van een kleine rotsachtige bar in de vorm van een amfitheater. In 1845 werd deze plek ontwikkeld door de heer Guéry, vandaar de naam van de fontein. Het is ook een locatie voor rotsklimmen in zandsteen, gelegen in het hart van een stedelijke en voorstedelijke route door de heuvels en bossen van de Vogezen met een prachtig uitzicht over de stad, het "Sentier des Dix" genaamd.

Situada en las alturas del barrio de la 40 Semaine, frente al Spinaparc, la fuente de Guéry es un manantial que surge al pie de un pequeño afloramiento rocoso en forma de anfiteatro. En 1845, este lugar fue acondicionado por el Sr. Guéry, de ahí el nombre de la fuente. También es un lugar de escalada en piedra arenisca situado en el corazón de una ruta urbana y suburbana que atraviesa las colinas y los bosques de la región de los sub-Vosgos con magníficas vistas sobre la ciudad, conocida como el "Sentier des Dix".

Situata sulle alture del quartiere 40 Semaine, di fronte allo Spinaparc, la Fontana di Guéry è una sorgente che sgorga ai piedi di un piccolo sperone roccioso a forma di anfiteatro. Nel 1845, questo luogo fu sviluppato dal signor Guéry, da cui il nome della fontana. È anche un sito di arrampicata su massi di arenaria situato nel cuore di un percorso urbano e suburbano che attraversa le colline e le foreste della regione dei sub-Vosgi con una magnifica vista sulla città, nota come "Sentier des Dix".