Falaise du Horn – Wolxheim

La falaise du Horn surplombe le vignoble de Wolxheim, une merveilleuse vue s'offre à vous sur les villages environnants. Vous aurez également l'occasion d'observer la Cathédrale de Strasbourg par beau temps. Le nom Horn a peut-être été choisi car cette avancée ressemble à une corne. L’évêque Jean de Manderscheit s’en est inspiré en 1579 en fondant la « confrérie de la Corne ». Pour être membre, il fallait vider d’un trait 4 litres de vin de Wolxheim présenté dans une corne ! Sur la colline se trouve la statue du Sacré Cœur (1912) qui protège et bénit les vignes et les habitants. Au pied de ses falaises calcaires sont adossés les vignes à l'abri du vent.

The Horn cliff overlooks the vineyards of Wolxheim and offers a marvellous view of the surrounding villages. You will also have the opportunity to observe the Cathedral of Strasbourg in good weather The name Horn may have been chosen because it looks like a horn. Bishop Jean de Manderscheit was inspired by it in 1579 when he founded the "Brotherhood of the Horn". To become a member, one had to empty 4 litres of Wolxheim wine presented in a horn in one go! On the hill is the statue of the Sacred Heart (1912) which protects and blesses the vines and the inhabitants. At the foot of its limestone cliffs are the vines sheltered from the wind.

Die Hornklippe überragt die Weinberge von Wolxheim. Von hier aus bietet sich Ihnen ein wunderbarer Blick auf die umliegenden Dörfer. Bei gutem Wetter haben Sie außerdem die Gelegenheit, das Straßburger Münster zu beobachten Der Name Horn wurde vielleicht gewählt, weil dieser Vorsprung einem Horn ähnelt. Bischof Jean de Manderscheit ließ sich 1579 davon inspirieren und gründete die "Bruderschaft des Horns" (confrérie de la Corne). Um Mitglied zu werden, musste man 4 Liter Wolxheimer Wein, der in einem Horn präsentiert wurde, auf einen Zug leeren! Auf dem Hügel befindet sich die Statue des Sacré Coeur (1912), das die Weinberge und die Einwohner beschützt und segnet. Am Fuße der Kalksteinfelsen lehnen die Weinberge, die vor dem Wind geschützt sind.

De klif van Horn kijkt uit over de wijngaarden van Wolxheim en biedt een prachtig uitzicht op de omliggende dorpen. Bij mooi weer kunt u ook de kathedraal van Straatsburg bekijken De naam Horn is wellicht gekozen omdat deze overhang op een hoorn lijkt. Bisschop Jean de Manderscheit werd er in 1579 door geïnspireerd toen hij de "Confrérie de la Corne" oprichtte. Om lid te worden moest men 4 liter Wolxheimwijn in één teug leegdrinken, gepresenteerd in een hoorn! Op de heuvel staat het beeld van het Heilig Hart (1912) dat de wijngaarden en de bewoners beschermt en zegent. Aan de voet van de kalkrotsen liggen de wijnstokken beschut tegen de wind.

El acantilado de Horn domina los viñedos de Wolxheim, ofreciendo una maravillosa vista de los pueblos de los alrededores. También tendrá la oportunidad de observar la Catedral de Estrasburgo si hace buen tiempo El nombre de Cuerno puede haber sido elegido porque este saliente parece un cuerno. El obispo Jean de Manderscheit se inspiró en ella en 1579 cuando fundó la "Hermandad de los Cuernos". Para hacerse socio, había que vaciar 4 litros de vino Wolxheim de un solo trago, ¡presentados en un cuerno! En la colina se encuentra la estatua del Sagrado Corazón (1912) que protege y bendice las viñas y a los habitantes. Al pie de los acantilados de piedra caliza, las viñas están protegidas del viento.

La rupe di Horn si affaccia sui vigneti di Wolxheim, offrendo una splendida vista sui villaggi circostanti. In caso di bel tempo, avrete anche l'opportunità di osservare la Cattedrale di Strasburgo Il nome Corno potrebbe essere stato scelto perché questa sporgenza assomiglia a un corno. Il vescovo Jean de Manderscheit vi si ispirò nel 1579 quando fondò la "Confraternita del Corno". Per diventare membro, si dovevano vuotare 4 litri di vino di Wolxheim in un solo sorso, presentati in un corno! Sulla collina si trova la statua del Sacro Cuore (1912) che protegge e benedice le vigne e gli abitanti. Ai piedi delle scogliere calcaree, le viti sono riparate dal vento.