FALAISE DE COHONS
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Située entre Cohons et Noidant-Chatenoy, c'est une des rares falaises intéressantes de la région par son ampleur et sa hauteur ( jusqu'à 25 m). Ancienne carrière de Langres, elle présente de nombreux tronçons en bon rocher calcaire très adhérent voir abrasif. La falaise est orientée au Sud, donc bien ensoleillée. A son pied, la végétation permet toutefois de se mettre à l'ombre. Elle est bien protégée du vent et le rocher sèche exceptionnellement vite après la pluie. Toutes ces caractéristiques en font un site idéal pour la pratique de l'escalade… INFO IMPORTANTE:
PAR ARRETÉ MUNICIPAL DU 09 FÉVRIER 2024, L'ACCÈS À LA FALAISE N'EST AUTORISÉ QUE LES MERCREDIS, SAMEDIS ET DIMANCHES DE 13H À 19H DU 01 FÉVRIER AU 30 JUIN. PENDANT CETTE PÉRIODE, NOS AMIS LES CHIENS NE SONT PAS ADMIS. ACCÈS LIBRE LE RESTE DE L'ANNÉE HORS ACTION DE CHASSE. POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS VEUILLEZ CONTACTER LA MAIRIE AU 03 25 84 79 44, HORAIRES D'OUVERTURE:
LE LUNDI : de 09h00 à 11h45
LE JEUDI : de 09h00 à 11h45 Pour les spécialistes de nature :
La ZNIEFF du Cognelot, des bois de Cerfol et de Vergentière recouvre un site naturel fondamental du plateau de Langres. Située de part et d'autre de Noidant-Chatenoy et de Cohons, elle occupe une partie de la bordure du plateau de Langres ici orientée au sud ; elle est bordée de falaises localement escarpées. Les forêts sont de différents types selon l'orientation du versant et la nature du sol : chênaie pubescente riche en buis qui possède ici, dans le Bois de Cerfol, les stations les plus riches du département (exposition sud), chênaie-charmaie calcicole (sur plateau et sol brun épais) à mésotrophe (sol limoneux). La végétation :
De vastes pelouses subsistent sur le plateau et sur certains versants (Col de la Mule), avec une végétation particulière au niveau des dalles ou des anciennes carrières (Alysso-Sedion), des falaises et des rochers de calcaire dur (Potentillion caulescentis). On rencontre dans ce secteur une demi-douzaine d'espèces rares et inscrites sur la liste rouge des végétaux de Champagne-Ardenne, souvent d'origine méridionale comme la violette blanche, en limite d'aire en Haute-Marne, l'holostée en ombelle, en raréfaction très accusée, l'orpin à feuilles épaisses, rarissime et peut-être disparu, la fétuque de Patzke sur les rochers calcaires, le trèfle scabre et la luzerne naine sur les dalles rocheuses, ainsi qu'au niveau de la corniche, une espèce naturalisée depuis le début du siècle, Saxifraga hostii. La faune :
L'entomofaune présente la même tonalité méridionale qu'une partie de la flore, avec de nombreux criquets, libellules et papillons. Divers reptiles se rencontrent au niveau de la ZNIEFF, avec notamment la coronelle lisse, la couleuvre d'Esculape, en limite septentrionale de répartition et la vipère aspic inscrites toutes les trois sur la liste rouge de Champagne-Ardenne. De nombreux oiseaux fréquentent le site, les pelouses sont favorables à l'alouette lullu (3 couples repérés en 1997) et à la pie-grièche écorcheur (5 couples) : sur les 35 espèces d'oiseaux recensés sur la zone, ces deux espèces font partie de la liste rouge régionale. La ZNIEFF possède également de grands intérêts archéologique et faunistique (éperon barré de la Vergentière, escargots de Cohons), géologique (calcaires à polypiers) et touristique (site fréquenté par de nombreux promeneurs). Elle reste en assez bon état même si les milieux intéressants sont de plus en plus fermés.
English
Situated between Cohons and Noidant-Chatenoy, this is one of the few interesting cliffs in the region in terms of its size and height (up to 25 m). A former Langres quarry, it features numerous sections of good, very adherent, even abrasive limestone. The cliff faces south, and is therefore well exposed to the sun. At its foot, however, the vegetation provides shade. It's well protected from the wind, and the rock dries exceptionally quickly after rain. All these features make it an ideal site for climbing… IMPORTANT INFORMATION:
BY MUNICIPAL DECREE DATED FEBRUARY 09, 2024, ACCESS TO THE CLIFF IS ONLY PERMITTED ON WEDNESDAYS, SATURDAYS AND SUNDAYS FROM 1PM TO 7PM FROM FEBRUARY 01 TO JUNE 30. DURING THIS PERIOD, DOGS ARE NOT ALLOWED. FREE ACCESS THE REST OF THE YEAR, EXCEPT DURING HUNTING SEASON. FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE CONTACT THE TOWN HALL ON 03 25 84 79 44, OPENING HOURS:
MONDAY: 09:00 to 11:45 a.m
THURSDAY: 09:00 to 11:45 a.m For nature lovers :
The ZNIEFF du Cognelot, des bois de Cerfol et de Vergentière covers a fundamental natural site on the Langres plateau. Located on either side of Noidant-Chatenoy and Cohons, it occupies part of the south-facing edge of the Langres plateau, bordered by locally steep cliffs. The forests are of different types, depending on the orientation of the slope and the nature of the soil: boxwood-rich pubescent oak woodland, which here, in the Bois de Cerfol, has the richest stands in the department (southern exposure), calcicolous oak woodland (on plateau and thick brown soil) to mesotrophic (silty soil). Vegetation:
Extensive grasslands persist on the plateau and on certain slopes (Col de la Mule), with particular vegetation on slabs or former quarries (Alysso-Sedion), cliffs and hard limestone rocks (Potentillion caulescentis). Half a dozen rare species can be found in this sector, often of southern origin, such as the white violet, at the limit of its range in Haute-Marne, and the umbellate holostema, which is becoming very rare, thick-leaved orbit, rare and perhaps extinct, Patzke's fescue on limestone rocks, scabrous clover and dwarf alfalfa on rocky slabs, as well as Saxifraga hostii, a species naturalized at the beginning of the century. Fauna:
The entomofauna has the same southern tone as some of the flora, with numerous crickets, dragonflies and butterflies. A number of reptiles can be found in the ZNIEFF, including the coronelle lisse, the couleuvre d'Esculape, at the northern limit of its distribution, and the vipère aspic, all three of which are on the Champagne-Ardenne red list. Numerous birds frequent the site, and the grasslands are home to the skylark (3 pairs spotted in 1997) and the red-backed shrike (5 pairs): of the 35 bird species recorded in the area, these two species are on the regional red list. The ZNIEFF is also of great interest for archaeology and wildlife (eperon barré de la Vergentière, Cohons snails), geology (limestone with polypiers) and tourism (site frequented by many walkers). It remains in relatively good condition, even if the interesting environments are becoming increasingly closed.
Deutsch
Zwischen Cohons und Noidant-Chatenoy gelegen, ist sie aufgrund ihrer Größe und Höhe (bis zu 25 m) eine der wenigen interessanten Klippen in der Region. Der ehemalige Steinbruch von Langres weist zahlreiche Abschnitte aus gutem Kalkstein auf, der sehr griffig und sogar abrasiv ist. Die Klippe ist nach Süden ausgerichtet und daher gut besonnt. Die Vegetation am Fuße des Felsens bietet jedoch Schatten. Er ist gut vor Wind geschützt und der Fels trocknet nach Regenfällen außergewöhnlich schnell. All diese Eigenschaften machen ihn zu einem idealen Ort zum Klettern… WICHTIGE INFORMATIONEN:
AUFGRUND EINES GEMEINDERATSBESCHLUSSES VOM 09. FEBRUAR 2024 IST DER ZUGANG ZUM FELSEN VOM 1. FEBRUAR BIS ZUM 30. JUNI NUR MITTWOCHS, SAMSTAGS UND SONNTAGS VON 13 BIS 19 UHR ERLAUBT. WÄHREND DIESER ZEIT SIND UNSERE FREUNDE, DIE HUNDE, NICHT ZUGELASSEN. WÄHREND DES RESTLICHEN JAHRES IST DER ZUGANG FREI, WENN KEINE JAGD STATTFINDET. FÜR WEITERE INFORMATIONEN KONTAKTIEREN SIE BITTE DAS RATHAUS UNTER 03 25 84 79 44, ÖFFNUNGSZEITEN:
MONTAG: von 09:00 bis 11:45 Uhr
DONNERSTAG: von 09:00 bis 11:45 Uhr Für Naturliebhaber:
Das ZNIEFF des Cognelot, der Wälder von Cerfol und Vergentière umfasst ein wichtiges Naturgebiet auf dem Plateau von Langres. Es liegt auf beiden Seiten von Noidant-Chatenoy und Cohons und nimmt einen Teil des hier nach Süden ausgerichteten Randes des Plateaus von Langres ein; es wird von örtlich steilen Klippen gesäumt. Je nach Ausrichtung des Hangs und der Bodenbeschaffenheit gibt es verschiedene Waldtypen: buchsbaumreicher Flaumeichenwald, der hier im Bois de Cerfol die reichsten Standorte des Departements besitzt (Südlage), kalkhaltiger Eichen-Hainbuchenwald (auf Plateau und dickem Braunboden) bis mesotroph (lehmiger Boden). Vegetation :
Auf dem Plateau und an einigen Hängen (Col de la Mule) bestehen noch ausgedehnte Rasenflächen mit einer besonderen Vegetation im Bereich von Steinplatten oder alten Steinbrüchen (Alysso-Sedion), Klippen und Felsen aus hartem Kalkstein (Potentillion caulescentis). In diesem Gebiet trifft man auf ein halbes Dutzend seltener Arten, die auf der Roten Liste der Pflanzen der Champagne-Ardenne stehen und oft südländischen Ursprungs sind, wie das Weiße Veilchen, das in der Haute-Marne an der Arealgrenze steht, das Dolden-Holostaseum, das sehr akzentuiert seltener wird, das äußerst seltene und möglicherweise ausgestorbene Dickblättrige Knabenkraut, der Patzke-Schwingel auf Kalkfelsen, der Skabrische Klee und die Zwergluzerne auf Felsplatten sowie auf der Höhe des Felsvorsprungs eine seit Anfang des Jahrhunderts eingebürgerte Art, Saxifraga hostii. Die Fauna :
Die Entomofauna weist denselben südlichen Ton auf wie ein Teil der Flora, mit zahlreichen Grillen, Libellen und Schmetterlingen. Verschiedene Reptilien kommen im ZNIEFF vor, darunter die Schlingnatter, die Äskulapnatter an der nördlichen Verbreitungsgrenze und die Aspisviper, die alle drei auf der Roten Liste der Region Champagne-Ardenne aufgeführt sind. Zahlreiche Vögel halten sich hier auf. Die Rasenflächen sind für die Heidelerche (3 Paare 1997) und den Neuntöter (5 Paare) geeignet. Das ZNIEFF besitzt auch große archäologische und faunistische (Sporn von La Vergentière, Schnecken von Cohons), geologische (Kalkstein mit Polypen) und touristische (von zahlreichen Spaziergängern besuchter Ort) Interessen. Er befindet sich nach wie vor in einem recht guten Zustand, auch wenn die interessanten Lebensräume zunehmend geschlossen werden.
Dutch
Deze klif ligt tussen Cohons en Noidant-Chatenoy en is een van de weinige interessante kliffen in de regio qua omvang en hoogte (tot 25 m). Het was vroeger een steengroeve in Langres en heeft veel stukken goede, zeer kleverige, zelfs schurende kalksteen. De klif ligt op het zuiden en krijgt dus veel zon. Aan de voet zorgt de vegetatie echter voor schaduw. Het is goed beschermd tegen de wind en de rots droogt uitzonderlijk snel na regen. Al deze eigenschappen maken het een ideale plek om te klimmen… BELANGRIJKE INFORMATIE:
BIJ GEMEENTELIJK BESLUIT VAN 09 FEBRUARI 2024 IS TOEGANG TOT DE KLIF ALLEEN TOEGESTAAN OP WOENSDAG, ZATERDAG EN ZONDAG VAN 13.00 TOT 19.00 UUR VAN 01 FEBRUARI TOT 30 JUNI. GEDURENDE DEZE PERIODE ZIJN HONDEN NIET TOEGESTAAN. DE REST VAN HET JAAR VRIJE TOEGANG, BEHALVE TIJDENS HET JACHTSEIZOEN. VOOR MEER INFORMATIE KUNT U CONTACT OPNEMEN MET HET GEMEENTEHUIS OP 03 25 84 79 44, OPENINGSTIJDEN:
MAANDAG: 09:00 tot 11:45 uur
DONDERDAG: 09.00 tot 11.45 uur Voor natuurliefhebbers:
De Cognelot, Cerfol en Vergentière ZNIEFF beslaat een belangrijk natuurgebied op het plateau van Langres. Gelegen aan weerszijden van Noidant-Chatenoy en Cohons, beslaat het een deel van de zuidelijke rand van het plateau van Langres, begrensd door plaatselijk steile kliffen. De bossen zijn van verschillende types, afhankelijk van de oriëntatie van de helling en de aard van de bodem: buxusrijk eikenbos, dat hier in het Bois de Cerfol (op het zuiden) de rijkste begroeiing van het departement heeft, kalkrijk eikenbos (op een plateau met dikke bruine grond) tot mesotroof (slibrijke grond). Vegetatie:
Op het plateau en op bepaalde hellingen (Col de la Mule) blijven uitgestrekte graslanden over, met een bijzondere vegetatie op platen of voormalige steengroeven (Alysso-Sedion), kliffen en harde kalkrotsen (Potentillion caulescentis). Een half dozijn zeldzame soorten zijn te vinden in deze sector en staan op de rode plantenlijst van Champagne-Ardenne, vaak van zuidelijke oorsprong, zoals het witte viooltje, dat aan de grens van zijn verspreidingsgebied is in Haute-Marne, en de schermbloemige holoset, die zeer zeldzaam aan het worden is, de dikbladige orbitis, die uiterst zeldzaam is en misschien niet meer voorkomt, het zwenkgras van Patzke op de kalkrotsen, de ruwe klaver en de dwergluzerne op de rotsplaten, evenals de Saxifraga hostii, een soort die sinds het begin van de eeuw genaturaliseerd is, op de richel. Fauna:
De entomofauna heeft dezelfde zuidelijke toon als een deel van de flora, met talrijke krekels, libellen en vlinders. Er zijn verschillende reptielen te vinden in de ZNIEFF, waaronder de gladde kornoelje, de Aesculapische slang, aan de noordelijke grens van zijn verspreiding, en de adder, die alle drie op de rode lijst van Champagne-Ardenne staan. Talrijke vogels komen hier voor en in de graslanden leven de veldleeuwerik (3 paren gespot in 1997) en de grauwe klauwier (5 paren): van de 35 vogelsoorten die in het gebied zijn waargenomen, staan deze twee soorten op de regionale rode lijst. De ZNIEFF is ook van groot archeologisch en natuurwetenschappelijk belang (Vergentière barred spur, Cohons slakken), geologisch (kalksteen met polypieren) en toeristisch belang (site bezocht door vele wandelaars). Het is nog steeds in relatief goede staat, ook al worden de interessante gebieden steeds meer afgesloten.
Español
Situado entre Cohons y Noidant-Chatenoy, es uno de los pocos acantilados interesantes de la región por su tamaño y altura (hasta 25 m). Antigua cantera de Langres, presenta numerosos tramos de buena caliza, muy pegajosa, incluso abrasiva. El acantilado está orientado al sur, por lo que recibe mucho sol. Sin embargo, a sus pies, la vegetación proporciona sombra. Está bien protegido del viento y la roca se seca excepcionalmente rápido después de la lluvia. Todas estas características lo convierten en un lugar ideal para la escalada… INFORMACIÓN IMPORTANTE:
POR DECRETO MUNICIPAL DEL 09 DE FEBRERO DE 2024, EL ACCESO AL ACANTILADO SÓLO ESTÁ PERMITIDO LOS MIÉRCOLES, SÁBADOS Y DOMINGOS DE 13:00 A 19:00 DEL 01 DE FEBRERO AL 30 DE JUNIO. DURANTE ESTE PERIODO, NO SE ADMITEN PERROS. ACCESO LIBRE EL RESTO DEL AÑO, EXCEPTO DURANTE LA TEMPORADA DE CAZA. PARA MÁS INFORMACIÓN, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL AYUNTAMIENTO EN EL TELÉFONO 03 25 84 79 44, HORARIO DE APERTURA:
LUNES: de 09.00 a 11.45 h
JUEVES: de 09.00 a 11.45 h Para los amantes de la naturaleza :
La ZNIEFF de Cognelot, Cerfol y Vergentière cubre un paraje natural clave de la meseta de Langres. Situado a ambos lados de Noidant-Chatenoy y Cohons, ocupa una parte del borde sur de la meseta de Langres, bordeada por acantilados localmente escarpados. Los bosques son de distintos tipos en función de la orientación de la pendiente y de la naturaleza del suelo: robledal pubescente rico en boj, que cuenta con las masas más ricas del departamento aquí en el Bois de Cerfol (orientación sur), robledal calcáreo (en una meseta con suelo pardo espeso) a mesotrófico (suelo limoso). Vegetación:
Quedan extensos pastizales en la meseta y en algunas laderas (Col de la Mule), con una vegetación particular en losas o antiguas canteras (Alysso-Sedion), acantilados y rocas calizas duras (Potentillion caulescentis). En este sector se pueden encontrar media docena de especies raras incluidas en la lista roja de plantas de Champaña-Ardenas, a menudo de origen meridional, como la violeta blanca, que se encuentra en el límite de su área de distribución en Alto Marne, y la holoset umbela, que se está volviendo muy rara, la órbita de hoja gruesa, que es extremadamente rara y puede que ya no exista, la festuca de Patzke en las rocas calizas, el trébol áspero y la alfalfa enana en las losas rocosas, así como la Saxifraga hostii, especie naturalizada desde principios de siglo, en la cornisa. Fauna:
La entomofauna tiene el mismo tono meridional que parte de la flora, con numerosos grillos, libélulas y mariposas. En la ZNIEFF se pueden encontrar varios reptiles, entre ellos la coronela lisa, la culebra de Esculapio, en el límite septentrional de su distribución, y la víbora áspid, las tres incluidas en la lista roja de Champaña-Ardenas. Numerosas aves frecuentan el lugar, y las praderas albergan la alondra (3 parejas avistadas en 1997) y el alcaudón dorsirrojo (5 parejas): de las 35 especies de aves registradas en la zona, estas dos especies figuran en la lista roja regional. El ZNIEFF presenta también un gran interés arqueológico y faunístico (espolón barrado de Vergentière, caracoles de Cohons), geológico (caliza con polípiros) y turístico (lugar frecuentado por numerosos senderistas). Su estado de conservación es relativamente bueno, aunque las zonas de interés están cada vez más cerradas.
Italiano
Situata tra Cohons e Noidant-Chatenoy, è una delle poche falesie interessanti della regione per dimensioni e altezza (fino a 25 m). Ex cava di Langres, presenta molti tratti di buon calcare, molto appiccicoso e persino abrasivo. La falesia è esposta a sud, quindi riceve molto sole. Ai suoi piedi, tuttavia, la vegetazione fa ombra. È ben protetta dal vento e la roccia si asciuga molto rapidamente dopo la pioggia. Tutte queste caratteristiche la rendono un sito ideale per l'arrampicata… INFORMAZIONI IMPORTANTI:
IN BASE AL DECRETO COMUNALE DEL 09 FEBBRAIO 2024, L'ACCESSO ALLA FALESIA È CONSENTITO SOLO IL MERCOLEDÌ, IL SABATO E LA DOMENICA DALLE 13.00 ALLE 19.00 DAL 01 FEBBRAIO AL 30 GIUGNO. DURANTE QUESTO PERIODO, I CANI NON SONO AMMESSI. IL RESTO DELL'ANNO L'ACCESSO È LIBERO, TRANNE CHE DURANTE LA STAGIONE DELLA CACCIA. PER ULTERIORI INFORMAZIONI, CONTATTARE IL MUNICIPIO AL NUMERO 03 25 84 79 44, ORARI DI APERTURA:
LUNEDI': dalle 09:00 alle 11:45
GIOVEDI': dalle 09.00 alle 11.45 Per gli amanti della natura :
Lo ZNIEFF Cognelot, Cerfol e Vergentière copre un sito naturale fondamentale sull'altopiano di Langres. Situato ai lati di Noidant-Chatenoy e Cohons, occupa una parte del margine meridionale dell'altopiano di Langres, delimitato da scogliere localmente ripide. Le foreste sono di diverso tipo a seconda dell'orientamento del pendio e della natura del suolo: querceti pubescenti ricchi di bosso, che qui nel Bois de Cerfol (esposto a sud) hanno i popolamenti più ricchi del dipartimento, querceti calcarei (su un altopiano con terreni spessi e bruni) fino a mesotrofi (terreni limosi). Vegetazione:
Sull'altopiano e su alcuni pendii (Col de la Mule) permangono estese praterie, con una vegetazione particolare su lastre o ex cave (Alysso-Sedion), rupi e rocce calcaree dure (Potentillion caulescentis). In questo settore si trovano una mezza dozzina di specie rare, incluse nella lista rossa delle piante della Champagne-Ardenne, spesso di origine meridionale, come la violetta bianca, che è al limite del suo areale nell'Haute-Marne, e l'olosetto a ombrello, che sta diventando molto raro, l'orbettino a foglie spesse, estremamente raro e che potrebbe non esistere più, la festuca di Patzke sulle rocce calcaree, il trifoglio grezzo e l'erba medica nana sulle lastre rocciose, nonché la Saxifraga hostii, una specie naturalizzata dall'inizio del secolo, sulla cengia. Fauna:
L'entomofauna ha lo stesso tono meridionale di una parte della flora, con numerosi grilli, libellule e farfalle. Nello ZNIEFF si trovano diversi rettili, tra cui il coronetto liscio, il serpente di Esculapio, al limite settentrionale della sua distribuzione, e la vipera aspide, tutti e tre inseriti nella lista rossa della Champagne-Ardenne. Numerosi uccelli frequentano il sito e le praterie ospitano l'allodola (3 coppie avvistate nel 1997) e l'averla capirossa (5 coppie): delle 35 specie di uccelli registrate nell'area, queste due specie sono inserite nella lista rossa regionale. Lo ZNIEFF è anche di grande interesse archeologico e faunistico (sperone barrato di Vergentière, lumache di Cohons), geologico (calcare con polipi) e turistico (sito frequentato da molti escursionisti). È ancora in condizioni relativamente buone, anche se le aree di interesse sono sempre più chiuse.
Classement: Natura 2000
, 52200 Cohons
