Falaise d'Amont – Étretat

La falaise d’Amont est l’un des plus grands sites maritimes de la Normandie. Cet espace naturel présente un fort intérêt écologique pour la flore et les oiseaux et offre des points de vue remarquables sur l’aiguille d’Étretat, témoin du recul des falaises, et sur la chapelle Notre-Dame de la Garde. Le sentier du littoral permet de parcourir librement le site et découvrir la richesse de ce lieu. Le site de la Falaise d’Amont était un lieu réputé où se retrouvait la population pour écouter le bouillonnement des vagues les jours de tempêtes. Il fut fréquenté par les plus grands artistes peintres impressionnistes du 19ème siècle. Au sommet se trouve la chapelle de Notre-Dame de la Garde, érigée en 1854 en l’honneur des marins. Elle fut démolie lors de la 2nde guerre mondiale et reconstruite dans les années 50. Un musée en l’honneur de deux aviateurs disparus, Nungesser et Coli, se situe en face de la chapelle. Ce site est une propriété du Conservatoire du littoral, gérée par le Département de la Seine-Maritime.

The Amont cliff is one of Normandy?s largest maritime sites. This natural area is of great ecological interest for flora and birds, and offers remarkable views of the Aiguille d'Étretat, witness to the retreat of the cliffs, and the Notre-Dame de la Garde chapel. The coastal path allows you to explore the site freely and discover its richness. The Falaise d'Amont was a famous place where people gathered to listen to the waves on stormy days. It was frequented by some of the greatest Impressionist painters of the 19th century. At the top is the Notre-Dame de la Garde chapel, erected in 1854 in honor of sailors. It was demolished during the Second World War and rebuilt in the 1950s. A museum in honor of Nungesser and Coli, two lost aviators, is located opposite the chapel. The site is owned by the Conservatoire du Littoral and managed by the Département de la Seine-Maritime.

Die Steilküste von Amont ist eines der größten maritimen Gebiete der Normandie. Dieser Naturraum ist von großem ökologischem Interesse für Flora und Vögel und bietet bemerkenswerte Aussichtspunkte auf die Nadel von Étretat, die den Rückgang der Klippen bezeugt, und auf die Kapelle Notre-Dame de la Garde. Der Küstenpfad ermöglicht es, die Stätte frei zu durchwandern und den Reichtum dieses Ortes zu entdecken. Die Falaise d'Amont war ein bekannter Ort, an dem sich die Bevölkerung an stürmischen Tagen versammelte, um dem Brodeln der Wellen zu lauschen. Er wurde von den größten impressionistischen Malern des 19. Jahrhunderts aufgesucht. Auf dem Gipfel befindet sich die Kapelle Notre-Dame de la Garde, die 1854 zu Ehren der Seeleute errichtet wurde. Sie wurde während des Zweiten Weltkriegs abgerissen und in den 1950er Jahren wieder aufgebaut. Gegenüber der Kapelle befindet sich ein Museum zu Ehren der beiden verstorbenen Flieger Nungesser und Coli. Die Stätte ist Eigentum des Conservatoire du Littoral und wird vom Département Seine-Maritime verwaltet.

De klif van Amont is een van de grootste maritieme sites in Normandië. Dit natuurgebied is van groot ecologisch belang voor zijn flora en vogels, en biedt een opmerkelijk uitzicht op de Aiguille d'Étretat, getuige van de terugtrekking van de kliffen, en de kapel Notre-Dame de la Garde. Via het kustpad kun je de omgeving vrij verkennen en de rijkdom van deze plek ontdekken. De site van Falaise d'Amont was een beroemde plek waar mensen samenkwamen om op stormachtige dagen naar de beukende golven te luisteren. Het werd bezocht door enkele van de grootste impressionistische schilders van de 19e eeuw. Op de top staat de kapel Notre-Dame de la Garde, gebouwd in 1854 ter ere van zeelieden. Het werd afgebroken tijdens de Tweede Wereldoorlog en herbouwd in de jaren 1950. Tegenover de kapel bevindt zich een museum ter ere van twee vermiste vliegeniers, Nungesser en Coli. De site is eigendom van het Conservatoire du Littoral en wordt beheerd door het Département de la Seine-Maritime.

El acantilado de Amont es uno de los mayores enclaves marítimos de Normandía. Este espacio natural, de gran interés ecológico por su flora y sus aves, ofrece unas vistas notables de la Aiguille d'Étretat, testigo del retroceso de los acantilados, y de la capilla de Notre-Dame de la Garde. El sendero costero permite explorar libremente el lugar y descubrir la riqueza de este paraje. El sitio de Falaise d'Amont era un lugar famoso donde la gente se reunía para escuchar el estruendo de las olas en los días de tormenta. Fue frecuentado por algunos de los más grandes pintores impresionistas del siglo XIX. En la cima se encuentra la capilla de Notre-Dame de la Garde, construida en 1854 en honor de los marineros. Fue demolida durante la Segunda Guerra Mundial y reconstruida en la década de 1950. Frente a la capilla se encuentra un museo en honor de dos aviadores desaparecidos, Nungesser y Coli. El sitio es propiedad del Conservatorio del Litoral y está gestionado por el Departamento de Sena Marítimo.

La falesia di Amont è uno dei più grandi siti marittimi della Normandia. Quest'area naturale è di grande interesse ecologico per la sua flora e i suoi uccelli e offre una vista straordinaria sull'Aiguille d'Étretat, testimone del ritiro delle falesie, e sulla cappella di Notre-Dame de la Garde. Il sentiero costiero permette di esplorare liberamente il sito e di scoprire la ricchezza di questo luogo. Il sito di Falaise d'Amont era un luogo famoso dove la gente si riuniva per ascoltare le onde che si infrangevano nei giorni di tempesta. Era frequentato da alcuni dei più grandi pittori impressionisti del XIX secolo. In cima si trova la cappella di Notre-Dame de la Garde, costruita nel 1854 in onore dei marinai. Fu demolita durante la Seconda guerra mondiale e ricostruita negli anni Cinquanta. Di fronte alla cappella si trova un museo in onore dei due aviatori scomparsi, Nungesser e Coli. Il sito è di proprietà del Conservatoire du Littoral e gestito dal Département de la Seine-Maritime.