Faille de la grande raie – Fallon

Il y a 195 millions d’années (ère du Jurassique), la faille de la Grande Raie apparaît sous l’action de mouvements géologiques. Située en région calcaire, elle présente un encaissement important de près de 20 m. À l’origine remplie d’argile et de minerai de fer en grains ou minerai pisolithique, la Grande Raie fut exploitée par les mineurs de la fonderie de Fallon. D’excellente qualité, ce minerai devait être débarrassé de son argile : pour pouvoir l’utiliser, il était nettoyé dans des lavoirs ou des machines appelées patouillets situés à proximité du haut-fourneau. Le gisement, couvrant plus de 30 hectares, a été exploité à ciel ouvert par puits et galeries. Plus d’une centaine de mines et minières façonnent aujourd’hui encore le paysage forestier. Le site de Fallon fait l’objet d'une protection au titre d'un Arrêté Préfectoral de Biotope (protection de la faune cavernicole). Trois espèces de chauves-souris trouvent ici refuge en hiver : le grand et le petit rhinolophe, et le grand murin. Au printemps, les bois de Fallon se recouvrent de jonquilles faux narcisse « Narcissus pseudonarcissus ». Cette plante est protégée en Haute-Saône. Sa cueillette est réglementée : il est interdit de prélever ses parties souterraines et d’en cueillir plus que ce que la main peut contenir. Alors, au lieu de la cueillir, admirez-la plutôt dans son milieu naturel ! Ce site est placé sur le sentier de randonnée de la Mirabelle (topoguide disponible gratuitement à l'office de tourisme ou en téléchargement dans la partie "sentiers de randonnée).

195 million years ago geological movement created the Grande Raie Fault. The fault is 20 m deep. Miners from the Foundry went down the Grande Raie Fault for its iron deposits. The deposits were of an excellent quality and were cleaned up before use as they contained clay deposits. The Fallon mines were also home to cavedwelling fauna. Three species of bat used to live there in the winter . in the spring, the woods nearby would be covered by narcissus and bright yellow daffodils. This is a protected plant in the Haute Saône, and there are limitations on how many you are allowed to pick. This place is situated on the "Sentier de la Mirabelle" hiking trail. Free documents are available at the Tourist Center.

Vor 195 Millionen Jahren tritt die Kluft der Grande Raie, unter Einfluss geologischer Bewegungen, in Erscheinung. Sie ist 20 m tief. Die Grande Raie wurde von den Bergleuten von Fallon wegen der Erzvorkommen in Körnerform genutzt. Dieses Eisenerz war von ausgezeichneter Qualität und musste vor der Weiterverarbeitung von Ton befreit werden. Die Erzgruben von Fallon dienen zum Schutz der Höhlenfauna. Drei Arten von Fledermäusen finden hier im Winter Zuflucht. Der Wald von Fallon wird im Frühling von einer speziellen Art von Narzissen übersät. Diese Pflanze steht in Haute –Saône unter Naturschutz: Es ist verboten, sie zu entwurzeln, und es dürfen nur soviel Blumen gepflückt werden, die in einer Hand getragen werden können. Dieses Ort liegt auf dem „Sentier de la Mirabelle Wanderweg (Prospekt frei verfügbar am Tourismusbüro)

195 miljoen jaar geleden (Jura) is de Grande Raie-breuk ontstaan als gevolg van geologische bewegingen. Het ligt in een kalksteengebied en heeft een aanzienlijke daling van bijna 20 m. De Grande Raie, oorspronkelijk gevuld met klei en ijzererts in korrelvorm of pisoliet, werd geëxploiteerd door de mijnwerkers van de gieterij van Fallon. Het erts was van uitstekende kwaliteit, maar moest van zijn klei worden ontdaan: om het te kunnen gebruiken, werd het schoongemaakt in wasserijen of machines, patouillets genaamd, die zich in de buurt van de hoogoven bevonden. De afzetting, die meer dan 30 hectare besloeg, werd in de open lucht geëxploiteerd via schachten en galerijen. Meer dan 100 mijnen en kuilen bepalen ook nu nog het boslandschap. Het Fallon-gebied wordt beschermd door een prefectureel biotoopbesluit (bescherming van de grotfauna). Drie soorten vleermuizen vinden hier in de winter hun toevlucht: de grote en kleine rhinolophus, en de grote muis. In het voorjaar zijn de Fallon bossen bedekt met narcissen "Narcissus pseudonarcissus". Deze plant is beschermd in de Haute-Saône. Het plukken ervan is gereglementeerd: het is verboden de ondergrondse delen te nemen en meer te plukken dan de hand kan vasthouden. Dus in plaats van het te plukken, bewonder het in zijn natuurlijke omgeving! Deze site ligt op het wandelpad van de Mirabelle-pluim (topogids gratis verkrijgbaar bij het toeristenbureau of te downloaden in de rubriek "wandelroutes").

Hace 195 millones de años (era jurásica), la falla de la Grande Raie apareció bajo la acción de movimientos geológicos. Situada en una región calcárea, tiene un importante desnivel de casi 20 m. Originalmente rellena de arcilla y mineral de hierro granulado o pisolita, la Grande Raie fue explotada por los mineros de la fundición de Fallon. El mineral era de excelente calidad, pero había que limpiarlo de su arcilla: para poder utilizarlo, se limpiaba en lavaderos o máquinas llamadas patouillets situados cerca del alto horno. El yacimiento, de más de 30 hectáreas, se explotaba a cielo abierto y en túnel. Más de 100 minas y pozos siguen conformando el paisaje forestal en la actualidad. El sitio de Fallon está protegido por una Orden de Biotopo Prefectural (protección de la fauna de las cuevas). Tres especies de murciélagos se refugian aquí en invierno: el rinoceronte mayor y menor, y el murciélago mayor. En primavera, los bosques de Fallon se cubren de narcisos "Narcissus pseudonarcissus". Esta planta está protegida en Haute-Saône. Su recolección está regulada: está prohibido coger sus partes subterráneas y recoger más de lo que la mano pueda sostener. Así que, en lugar de recogerla, ¡admírala en su entorno natural! Este lugar se encuentra en la ruta de senderismo de la ciruela Mirabelle (topoguía disponible gratuitamente en la oficina de turismo o para descargar en la sección "rutas de senderismo").

195 milioni di anni fa (era giurassica), la faglia della Grande Raie è apparsa sotto l'azione di movimenti geologici. Situata in una regione calcarea, presenta un'immersione significativa di quasi 20 m. Originariamente riempita di argilla e minerale di ferro granulare o pisolite, la Grande Raie fu sfruttata dai minatori della fonderia di Fallon. Il minerale era di ottima qualità, ma doveva essere ripulito dall'argilla: per poterlo utilizzare, veniva pulito in lavatoi o macchine chiamate patouillets situate vicino all'altoforno. Il giacimento, che si estende per oltre 30 ettari, è stato sfruttato con un'estrazione a cielo aperto utilizzando pozzi e gallerie. Più di 100 miniere e pozzi modellano ancora oggi il paesaggio della foresta. Il sito di Fallon è protetto da un'ordinanza prefettizia sul biotopo (protezione della fauna delle grotte). Tre specie di pipistrelli trovano qui rifugio in inverno: il rinolofo maggiore e minore e il murino maggiore. In primavera, i boschi di Fallon si ricoprono di narcisi "Narcissus pseudonarcissus". Questa pianta è protetta in Haute-Saône. La sua raccolta è regolamentata: è vietato prelevare le parti sotterranee e raccoglierne più di quanto la mano possa contenere. Quindi, invece di raccoglierla, ammiratela nel suo ambiente naturale! Questo sito si trova sul sentiero escursionistico della prugna Mirabelle (topoguida disponibile gratuitamente presso l'ufficio turistico o da scaricare nella sezione "sentieri").