Étang Lallemand – Les Voivres

L’étang Lallemand et ses zones humides limitrophes sont situés sur la commune de Les Voivres, dans la Vôge. Il font partis des espaces naturels sensibles du département des Vosges. Le plan d’eau fut créé en 1572 pour servir de réservoir aux premières forges du canton. Au début du siècle, il était à la base d’un système de production d’énergie électrique (roue à eau). Après avoir été longtemps délaissé, l’étang Lallemand s’est trouvé une nouvelle vocation : offrir au public local un cadre propice à la découverte des zones humides et aux activités pédagogiques et de loisirs. Le site est équipé d’un sentier de découverte Art et Nature, long d’environ 350 mètres et ponctué d’œuvres d’art à vocation pédagogique. Celui-ci vous permettra d’apprécier les zones marécageuses et prairiales bordant le plan d’eau. Il est possible de pêcher à la journée sur cet étang. Les cartes forfaits sont vendues au bureau de l'eaudici-Odcvl, 21 le village, 88240 LES VOIVRES, 03 29 36 38 43 face à la Maisondici. En cas d'absence, les cartes pourront être vendues au bord de l'étang.

The Lallemand pond and its adjacent wetlands are located in the commune of Les Voivres, in the Vôge. They are part of the sensitive natural areas of the Vosges department. The pond was created in 1572 to serve as a reservoir for the first forges in the canton. At the beginning of the century, it was the basis of an electric power production system (water wheel) After having been neglected for a long time, the Lallemand pond has found a new vocation: to offer the local public a setting conducive to the discovery of wetlands and educational and leisure activities The site is equipped with an Art and Nature discovery trail, about 350 metres long and punctuated with works of art for educational purposes. This will allow you to appreciate the marshy and prairie areas bordering the lake. It is possible to fish by the day on this pond. Package cards are sold at the office of the waterdici-Odcvl, 21 le village, 88240 LES VOIVRES, 03 29 36 38 43 opposite the Maisondici. In case of absence, the cards can be sold at the edge of the pond.

Der Etang Lallemand und seine angrenzenden Feuchtgebiete befinden sich in der Gemeinde Les Voivres in der Vôge. Sie gehören zu den sensiblen Naturräumen des Departements Vosges. Der Teich wurde 1572 angelegt, um den ersten Schmieden des Kantons als Wasserreservoir zu dienen. Zu Beginn des Jahrhunderts bildete er die Grundlage für ein System zur Erzeugung elektrischer Energie (Wasserrad) Nachdem er lange Zeit vernachlässigt wurde, hat der Étang Lallemand eine neue Bestimmung gefunden: Er bietet der lokalen Öffentlichkeit einen geeigneten Rahmen für die Entdeckung von Feuchtgebieten sowie für pädagogische und Freizeitaktivitäten Der Standort ist mit einem Kunst- und Naturlehrpfad ausgestattet, der etwa 350 Meter lang ist und mit Kunstwerken zu pädagogischen Zwecken gespickt ist. Auf diesem Weg können Sie die Sumpf- und Wiesengebiete entlang der Wasserfläche erkunden. Es ist möglich, einen Tag lang auf diesem Teich zu angeln. Die Pauschalkarten werden im Büro der Wasserbehörde-Odcvl, 21 le village, 88240 LES VOIVRES, 03 29 36 38 43 gegenüber der Maisondici verkauft. Bei Abwesenheit können die Karten auch am Ufer des Teichs verkauft werden.

De vijver van Lallemand en de aangrenzende vochtige gebieden bevinden zich in de gemeente Les Voivres, in de Vôge. Ze maken deel uit van de kwetsbare natuurgebieden van het departement Vosges. Het meer werd in 1572 aangelegd om als reservoir te dienen voor de eerste smederijen in het kanton. Aan het begin van de eeuw was het de basis van een systeem voor de productie van elektrische energie (waterrad) Na lange tijd te zijn verwaarloosd, heeft de vijver van Lallemand een nieuwe roeping gevonden: het lokale publiek een omgeving bieden die bevorderlijk is voor de ontdekking van watergebieden en voor educatieve en recreatieve activiteiten De site is uitgerust met een kunst- en natuurontdekkingspad, ongeveer 350 meter lang en doorspekt met kunstwerken voor educatieve doeleinden. Zo kunt u de moeras- en grasgebieden langs het meer waarderen. Het is mogelijk om een dag te vissen op deze vijver. De pakketkaarten worden verkocht in het kantoor van l'eaudici-Odcvl, 21 le village, 88240 LES VOIVRES, 03 29 36 38 43 tegenover de Maisondici. Bij afwezigheid kunnen de kaarten aan de rand van de vijver worden verkocht.

El estanque de Lallemand y sus humedales adyacentes se encuentran en el municipio de Les Voivres, en el Vôge. Forman parte de las zonas naturales sensibles del departamento de los Vosgos. El estanque se creó en 1572 para servir de depósito a las primeras fraguas del cantón. A principios de siglo, era la base de un sistema de producción de energía eléctrica (rueda de agua) Después de haber estado abandonado durante mucho tiempo, el estanque de Lallemand ha encontrado una nueva vocación: ofrecer al público local un entorno propicio para el descubrimiento de los humedales y para actividades educativas y de ocio El sitio está dotado de un sendero de descubrimiento del arte y la naturaleza, de unos 350 metros de longitud y salpicado de obras de arte con fines educativos. Esto le permitirá apreciar las zonas pantanosas y de hierba que bordean el lago. Es posible pescar durante el día en este estanque. Las tarjetas de los paquetes se venden en la oficina de l'eaudici-Odcvl, 21 le village, 88240 LES VOIVRES, 03 29 36 38 43 frente al Maisondici. En caso de ausencia, las tarjetas pueden venderse en la orilla del estanque.

Lo stagno di Lallemand e le zone umide adiacenti si trovano nel comune di Les Voivres, nel Vôge. Fanno parte delle aree naturali sensibili del dipartimento dei Vosgi. Il laghetto fu creato nel 1572 per servire da serbatoio alle prime fucine del cantone. All'inizio del secolo, era la base di un sistema di produzione di energia elettrica (ruota idraulica) Dopo essere stato a lungo trascurato, lo stagno di Lallemand ha trovato una nuova vocazione: offrire al pubblico locale un ambiente favorevole alla scoperta delle zone umide e alle attività educative e ricreative Il sito è dotato di un percorso di scoperta dell'Arte e della Natura, lungo circa 350 metri e costellato di opere d'arte a scopo didattico. Questo vi permetterà di apprezzare le zone paludose ed erbose che costeggiano il lago. In questo laghetto è possibile pescare per un giorno. Le carte pacchetto sono vendute presso l'ufficio dell'eaudici-Odcvl, 21 le village, 88240 LES VOIVRES, 03 29 36 38 43 di fronte al Maisondici. In caso di assenza, le carte possono essere vendute ai bordi del laghetto.