Circuit étang Lallemand – La Vôge-les-Bains

Merci au Club Vosgien et à la section marche de la MJC de Bains-les-Bains pour la réalisation de cette randonnée et du travail fait par ses équipes tout au long de l’année pour baliser et entretenir ces chemins. Le départ a lieu à l’Office de Tourisme de La Vôge-Les-Bains. Dans un premier temps, suivre le balisage commun à tous les circuits (triangle rouge). Puis après la rue piétonne, suivre le balisage avec un anneau vert. Par une petite route de campagne, le cadre champêtre environnant la station de Bains Les Bains s’offre rapidement aux randonneurs : collines verdoyantes, sous-bois humides, et pont de bois enjambant le « Ru Migaille » à proximité des ruines de l'ancienne forge Quenot. Suivez la rue du haut champ et après avoir traversé la D164, vous arriverez progressivement dans la nature, à travers champs et forêt. Suivre ce sentier qui vous fera longer un ravissant cours d’eau. Après avoir traversé ce dernier, prendre le sentier à droite qui vous conduira au site préservé de l’étang l’allemand sur la commune de Les Voivres, avec sa pisciculture, et est un lieu idéal pour une pause pique-nique, ou encore pour observer la faune et la flore des lieux humides. Ce site est par ailleurs cassé par l’observatoire Lorrain des milieux sensibles. Poursuivre le sentier et au croisement, prendre à droite, pour retourner sur La Vôge-Les-Bains. Au prochain croisement prendre à gauche, vous traverserez à nouveau la D164, et reviendrez au point de départ, via la rue des Creuses. Balisage: anneau vert

Thank you to the Club Vosgien and the walking section of the MJC of Bains-les-Bains for the realization of this hike and the work done by its teams throughout the year to mark and maintain these paths. The departure takes place at the Tourist Office of La Vôge-Les-Bains. At first, follow the markings common to all the circuits (red triangle). Then after the pedestrian street, follow the markings with a green ring. By a small country road, the rural setting surrounding the resort of Bains Les Bains is quickly open to hikers: green hills, damp undergrowth, and a wooden bridge over the "Ru Migaille" near the ruins of the old Quenot forge. Follow the "rue du haut champ" and after crossing the D164, you will gradually arrive in nature, through fields and forest. Follow this path which will take you along a lovely stream. After crossing the latter, take the path on the right which will lead you to the preserved site of the étang l'allemand in the commune of Les Voivres, with its fish farm, and is an ideal place for a picnic break, or to observe the fauna and flora of the wetlands. This site is also broken by the Lorrain observatory of sensitive environments. Continue along the path and at the crossroads, turn right, to return to La Vôge-Les-Bains. At the next crossroads turn left, you will cross the D164 again, and come back to the starting point, via the rue des Creuses. Beaconing: green ring

Vielen Dank an den Club Vosgien und die Wanderabteilung des MJC von Bains-les-Bains für die Durchführung dieser Wanderung und die Arbeit, die ihre Teams das ganze Jahr über leisten, um diese Wege zu markieren und instand zu halten. Der Start erfolgt am Office de Tourisme von La Vôge-Les-Bains. Zunächst folgen Sie der für alle Rundwege gemeinsamen Markierung (rotes Dreieck). Dann folgen Sie nach der Fußgängerzone der Markierung mit einem grünen Ring. Auf einer kleinen Landstraße bietet sich den Wanderern schnell die ländliche Umgebung des Ferienortes Bains Les Bains: grüne Hügel, feuchtes Unterholz und eine Holzbrücke über den "Ru Migaille" in der Nähe der Ruinen der ehemaligen Schmiede Quenot. Folgen Sie der "Rue du haut champ" und nachdem Sie die D164 überquert haben, gelangen Sie allmählich in die Natur, durch Felder und Wälder. Folgen Sie dem Pfad, der Sie an einem reizvollen Wasserlauf entlangführt. Nachdem Sie diesen überquert haben, biegen Sie rechts in den Pfad ein, der Sie zum Naturschutzgebiet Etang l'Allemand in der Gemeinde Les Voivres mit seiner Fischzucht führt. Es ist ein idealer Ort für eine Picknickpause oder um die Fauna und Flora von Feuchtgebieten zu beobachten. Dieser Ort wird übrigens vom Lothringer Observatorium für sensible Lebensräume zerschlagen. Folgen Sie dem Weg weiter und biegen Sie an der Kreuzung rechts ab, um nach La Vôge-Les-Bains zurückzukehren. An der nächsten Kreuzung biegen Sie links ab, überqueren erneut die D164 und kehren über die Rue des Creuses zum Ausgangspunkt zurück. Markierung: grüner Ring

Dank aan de Club Vosgien en de wandelafdeling van de MJC van Bains-les-Bains voor de realisatie van deze wandeling en het werk dat haar teams het hele jaar door verrichten om deze paden te markeren en te onderhouden. Het vertrek vindt plaats bij het toeristenbureau van La Vôge-Les-Bains. Volg in eerste instantie de gemeenschappelijke bewegwijzering voor alle circuits (rode driehoek). Vervolgens volgt u na de voetgangersstraat de bewegwijzering met een groene ring. Via een kleine landweg wordt de landelijke omgeving rond de badplaats Bains Les Bains snel aan wandelaars aangeboden: groene heuvels, vochtig kreupelhout en een houten brug over de "Ru Migaille" bij de ruïnes van de oude smederij van Quenot. Volg de rue du haut champ en na het oversteken van de D164 komt u geleidelijk aan op het platteland, door velden en bossen. Volg dit pad dat u langs een mooi beekje voert. Nadat u de beek bent overgestoken, neemt u het pad rechts dat u leidt naar de beschermde site van de Duitse vijver in de gemeente Les Voivres, met zijn viskwekerij, en is een ideale plek voor een picknickpauze, of om de fauna en flora van de wetlands te observeren. Deze site wordt ook doorbroken door het Lorraine observatorium van gevoelige milieus. Volg het pad en ga bij de kruising naar rechts om terug te keren naar La Vôge-Les-Bains. Bij het volgende kruispunt slaat u linksaf, steekt u de D164 weer over en keert u via de rue des Creuses terug naar het beginpunt. Markering: groene ring

Gracias al Club Vosgien y a la sección de senderismo del MJC de Bains-les-Bains por la realización de esta caminata y el trabajo realizado por sus equipos a lo largo del año para delimitar y mantener estos caminos. La salida tiene lugar en la Oficina de Turismo de La Vôge-Les-Bains. Inicialmente, siga la señalización común a todos los circuitos (triángulo rojo). A continuación, después de la calle peatonal, siga la señalización con un anillo verde. Por una pequeña carretera rural, el entorno campestre que rodea la estación de Bains Les Bains se ofrece rápidamente a los excursionistas: colinas verdes, maleza húmeda y un puente de madera que atraviesa el "Ru Migaille", cerca de las ruinas de la antigua fragua de Quenot. Siga la rue du haut champ y, tras cruzar la D164, llegará poco a poco al campo, a través de campos y bosques. Siga este camino que le llevará a pasar por un bonito arroyo. Después de cruzar el arroyo, tome el camino de la derecha que le llevará al lugar preservado del estanque alemán en la comuna de Les Voivres, con su piscifactoría, y es un lugar ideal para una pausa de picnic, o para observar la fauna y la flora de los humedales. Este sitio también está roto por el observatorio de entornos sensibles de Lorena. Continúe por el camino y en el cruce, gire a la derecha para volver a La Vôge-Les-Bains. En el siguiente cruce, gire a la izquierda, vuelva a cruzar la D164 y regrese al punto de partida, por la rue des Creuses. Marcado: anillo verde

Grazie al Club Vosgien e alla sezione escursionistica del MJC di Bains-les-Bains per la realizzazione di questa escursione e per il lavoro svolto dalle sue squadre durante tutto l'anno per tracciare e mantenere questi sentieri. La partenza avviene presso l'Ufficio del Turismo di La Vôge-Les-Bains. Inizialmente, seguite la segnaletica comune a tutti i circuiti (triangolo rosso). Quindi, dopo la strada pedonale, seguire la segnaletica con un anello verde. Attraverso una stradina di campagna, l'ambiente rurale che circonda la località di Bains Les Bains si offre rapidamente agli escursionisti: colline verdi, sottobosco umido e un ponte di legno che attraversa il "Ru Migaille" vicino alle rovine dell'antica fucina di Quenot. Seguite la rue du haut champ e, dopo aver attraversato la D164, arriverete gradualmente in campagna, tra campi e boschi. Seguite questo sentiero che vi porterà a costeggiare un bel ruscello. Dopo aver attraversato il ruscello, prendete il sentiero sulla destra che vi condurrà al sito preservato dello stagno tedesco nel comune di Les Voivres, con il suo allevamento di pesci, ed è un luogo ideale per una pausa picnic o per osservare la fauna e la flora delle zone umide. Questo sito è anche interrotto dall'Osservatorio lorenese degli ambienti sensibili. Proseguite lungo il sentiero e all'incrocio girate a destra per tornare a La Vôge-Les-Bains. All'incrocio successivo, svoltate a sinistra, attraversate nuovamente la D164 e tornate al punto di partenza, passando per la rue des Creuses. Marcatura: anello verde