Etang et tourbières de l'Abbaye

Propriété du département d'Ille-et-Vilaine, qui gère et entretient ce site. L'étang de l'Abbaye de Paimpont, très ancienne retenue artificielle réalisée par l'édification d'une digue implantée au pied du bourg de Paimpont, sert d'écrin à cette magnifique abbaye du XIIIème siècle. D'une superficie d'une cinquantaine d'hectares, il est alimenté par de nombreux ruisseaux provenant pour la plupart de la forêt qui le borde. Le site est accessible à partir des rives en bordure du bourg de Paimpont, zone la plus touristique de l'étang où existent déjà des aménagements nautiques. Un sentier permet de faire le tour complet de l'étang du 1er avril au 30 septembre, et nécessite une tenue adaptée (chaussures de randonnée). Départ : parking de l'Abbaye. Compter 2h30 pour le tour complet. Uniquement réservé à l'usage pédestre : la pratique du vélo y est interdite. Flore très riche: linaigrette, droseras à feuilles rondes, droseras à feuilles intermédiaires, coléanthe délicat et pilulaire à globules. Faune présente: martin-pêcheur, héron-cendré, canard colvert,… .

The lake at Paimpont Abbey is an ancient manmade dam created by the building of a dike at the foot of the small town of Paimpont. Now it serves as a stage set for the magnificent 13th-century abbey. The lake covers an area of more than 50 hectares and is fed by countless streams, most of them flowing out of the surrounding forest. The beauty spot is accessible from the shores of the lake on the outskirts of Paimpont, the most popular spot with tourists and already equipped with amenities for water sports. The absence of any footpath running right round the lake has the advantage of preserving the natural environment.

Eigentum des Departements Ille-et-Vilaine, das diese Stätte verwaltet und instand hält. Der Étang de l'Abbaye de Paimpont ist ein sehr alter künstlicher Stausee, der durch die Errichtung eines Damms am Fuße des Dorfes Paimpont entstand und als Kulisse für die wunderschöne Abtei aus dem 13. Auf einer Fläche von etwa 50 Hektar wird er von zahlreichen Bächen gespeist, die größtenteils aus dem Wald stammen, der ihn umgibt. Die Stätte ist von den Ufern am Rande des Dorfes Paimpont aus zugänglich, dem touristischsten Bereich des Teichs, in dem bereits Wassersportanlagen vorhanden sind. Ein Pfad ermöglicht es, den Teich vom 1. April bis zum 30. September vollständig zu umrunden, und erfordert geeignete Kleidung (Wanderschuhe). Start: Parkplatz der Abtei. Rechnen Sie mit 2,5 Stunden für die gesamte Runde. Nur für Wanderer: Radfahren ist nicht erlaubt. Sehr reiche Flora: Wollgras, rundblättriger Sonnentau, mittelblättriger Sonnentau, zarter Akelei und kugelförmiger Pilar. Fauna: Eisvogel, Aschenreiher, Stockente, … .

Eigendom van het departement Ille-et-Vilaine, dat deze site beheert en onderhoudt. De vijver van de abdij van Paimpont, een zeer oud kunstmatig reservoir ontstaan door de aanleg van een dijk aan de voet van de stad Paimpont, dient als achtergrond voor deze prachtige abdij uit de 13e eeuw. Het heeft een oppervlakte van ongeveer 50 hectare en wordt gevoed door talrijke beken, waarvan de meeste afkomstig zijn uit het bos dat eraan grenst. Het terrein is toegankelijk vanaf de oevers aan de rand van de stad Paimpont, het meest toeristische deel van het meer waar al watersportfaciliteiten zijn. Via een pad kunt u van 1 april tot 30 september rondom de vijver wandelen, en daarvoor is geschikte kleding (wandelschoenen) nodig. Vertrekpunt: parkeergarage Abbey. Reken op 2u30 voor de volledige rondleiding. Alleen voor voetgangers: fietsen is niet toegestaan. Zeer rijke flora: wollegras, rondbladige drosera, middenbladige drosera, tere akelei en bolvormige pilaar. Fauna: ijsvogel, blauwe reiger, wilde eend,… .

Propiedad del departamento de Ille-et-Vilaine, que gestiona y mantiene este sitio. El estanque de la abadía de Paimpont, un antiguo embalse artificial creado por la construcción de un dique al pie de la ciudad de Paimpont, sirve de telón de fondo a esta magnífica abadía del siglo XIII. Con una superficie de unas 50 hectáreas, se alimenta de numerosos arroyos, la mayoría de los cuales proceden del bosque que lo bordea. El sitio es accesible desde las orillas en el borde de la ciudad de Paimpont, la zona más turística del estanque donde ya hay instalaciones de deportes acuáticos. Un sendero permite rodear el estanque del 1 de abril al 30 de septiembre, y requiere ropa adecuada (calzado de montaña). Punto de partida: aparcamiento de la Abadía. Prevea 2,5 horas para la visita completa. Sólo para peatones: no está permitido ir en bicicleta. Flora muy rica: algodoncillo, drosera de hoja redonda, drosera de hoja intermedia, columbina delicada y pilar globular. Fauna: martín pescador, garza real, ánade real,… .

Di proprietà del dipartimento Ille-et-Vilaine, che gestisce e mantiene questo sito. Lo stagno dell'Abbazia di Paimpont, un antichissimo bacino artificiale creato dalla costruzione di una diga ai piedi della città di Paimpont, fa da sfondo a questa magnifica abbazia del XIII secolo. Con una superficie di circa cinquanta ettari, è alimentato da numerosi ruscelli, la maggior parte dei quali proviene dalla foresta che lo costeggia. Il sito è accessibile dalle rive ai margini della città di Paimpont, la zona più turistica dello stagno, dove sono già presenti strutture per gli sport acquatici. Un sentiero permette di percorrere tutto il laghetto dal 1° aprile al 30 settembre e richiede un abbigliamento adeguato (scarpe da trekking). Punto di partenza: parcheggio dell'Abbazia. Lasciate 2h30 per la visita completa. Solo per i pedoni: non è consentito l'uso della bicicletta. Flora molto ricca: cotonello, drosera a foglie rotonde, drosera a foglie intermedie, aquilegia delicata e pilar globoso. Fauna: martin pescatore, airone cenerino, germano reale,… .