Étang de Mittersheim – Mittersheim

L'étang de Mittersheim, d'une superficie de 220 ha, est traversé par le canal des houillères de la Sarre. La base nautique avec sa plage aménagée et surveillée du 15/06 au 15/09 par des maîtres-nageurs diplômés propose pédalo, canoë, paddle et Mitparc (parcours gonflable sur l'eau). Horaires semaine : 14h00-19h00. Samedi et dimanche : 10h00-19h00. Aire de pique-nique à disposition. Détente garantie le temps d'une promenade au bord de l'eau. Tarif entrée : 5 € / voiture.

The Mittersheim pond, with a surface area of 220 ha, is crossed by the canal of the Saar coal mines. The nautical base with its beach, supervised from 15/06 to 15/09 by qualified lifeguards, offers pedal boats, canoes, paddles and Mitparc (inflatable course on water). Opening hours during the week: 2:00 pm – 7:00 pm. Saturday and Sunday: 10am-7pm. Picnic area available. Relaxation guaranteed during a walk along the water. Entrance fee : 5 ? / car.

Der 220 ha große Weiher von Mittersheim wird vom Saarkohlekanal durchquert. Die Wassersportbasis mit ihrem angelegten und vom 15/06 bis 15/09 von diplomierten Bademeistern bewachten Strand bietet Tretboote, Kanus, Paddel und Mitparc (aufblasbarer Parcours auf dem Wasser). Öffnungszeiten unter der Woche: 14.00-19.00 Uhr. Samstag und Sonntag: 10.00-19.00 Uhr. Picknickbereich zur Verfügung. Entspannung bei einem Spaziergang am Wasser garantiert. Eintrittspreis: 5 ? / Auto.

De vijver van Mittersheim, met een oppervlakte van 220 ha, wordt doorkruist door het Saar-kolenmijnkanaal. Het watersportcentrum met zijn strand, van 15/06 tot 15/09 bewaakt door gediplomeerde badmeesters, biedt waterfietsen, kano's, waterfietsen en Mitparc (opblaasbaar parcours op het water). Openingstijden tijdens de week: 14.00-19.00 uur. Zaterdag en zondag: 10.00-19.00 uur. Picknickplaats beschikbaar. Ontspanning gegarandeerd tijdens een wandeling langs het water. Toegangsprijs: 5 ? / auto.

El estanque de Mittersheim, con una superficie de 220 ha, está atravesado por el canal minero del Sarre. El centro de deportes acuáticos con su playa, vigilada del 15/06 al 15/09 por socorristas cualificados, ofrece hidropedales, canoas, botes a pedales y Mitparc (curso de hinchables en el agua). Horario de apertura entre semana: de 14.00 a 19.00 horas. Sábado y domingo: de 10.00 a 19.00 h. Zona de picnic disponible. Relajación garantizada durante un paseo junto al agua. Precio de la entrada: 5 € / coche.

Lo stagno di Mittersheim, con una superficie di 220 ettari, è attraversato dal canale minerario della Saar. Il centro di sport acquatici con la sua spiaggia, sorvegliata dal 15/06 al 15/09 da bagnini qualificati, offre pedalò, canoe, pedalò e Mitparc (corso di gonfiaggio in acqua). Orari di apertura durante la settimana: 14:00-19:00. Sabato e domenica: 10.00-19.00. Area picnic disponibile. Il relax è garantito durante una passeggiata in riva al mare. Biglietto d'ingresso: 5 ? / auto.