ETANG DE CAPESTANG – Capestang

Il y a bien longtemps, la mer arrivait au pied du village de Capestang, dont le nom signifie « Cap de l’étang ». Grâce à ses salines, l’étang de Capestang fut, dès le haut Moyen Âge, une source de revenus importante pour la région que n’allaient pas manquer d’exploiter les archevêques de Narbonne. L’Etang de Capestang est une zone humide à caractère remarquable, c'est un véritable écrin de nature qui abrite une avifaune d’intérêt communautaire. Il est classé site Natura 2000. La concertation pour la gestion de cet espace sera la clef pour garantir sa pérennité. La communauté de communes Sud-Hérault a décidé, depuis janvier 2023, de s’engager pleinement dans l’articulation de la gestion de ce site naturel en devenant la structure porteuse de l’animation du site. Il n'y a pas d'accès libre au cœur de la zone humide, qui est entièrement privée et sensible. Toutefois, il est envisageable d'approfondir ses connaissances sur ce site grâce aux visites pouvant être organisées une à deux fois par an, à des fins pédagogiques par des associations locales ou encore par la Communauté de communes. Renseignez-vous auprès de l'Office de Tourisme ou auprès de la communauté de communes. L’idéal est d’admirer la richesse et la diversité de cet étang depuis les hauteurs situées en périphérie sur les communes de Poilhes ou de Montels. L’étang de Capestang présente un réel intérêt écologique. Classé zone Natura 2000, cet étang est riche d’une ample végétation et de nombreuses espèces d’oiseaux viennent y nicher (aigrettes, busards, sarcelles, spatules, hérons, flamants roses…).

The pond of Capestang presents a real ecological interest. Classified as a Natura 2000 zone, this pond is rich in vegetation and many species of birds come to nest there (egrets, harriers, teals, spoonbills, herons, pink flamingos…). Once or twice a year, a visit of the pond is organized.

Der Teich von Capestang ist von großem ökologischem Interesse. Der Teich, der als Natura-2000-Gebiet eingestuft wurde, ist reich an einer breiten Vegetation und zahlreiche Vogelarten nisten hier (Silberreiher, Rohrweihen, Krickenten, Löffler, Reiher, Flamingos…). Ein- oder zweimal im Jahr wird eine Besichtigung des Teichs organisiert.

De Capestang vijver is van echt ecologisch belang. Deze als Natura 2000-zone geclassificeerde vijver is rijk aan vegetatie en vele vogelsoorten komen er nestelen (zilverreigers, kiekendieven, wintertalingen, lepelaars, reigers, roze flamingo's, enz.). Een of twee keer per jaar wordt een bezoek aan de vijver georganiseerd.

El estanque de Capestang tiene un verdadero interés ecológico. Clasificado como zona Natura 2000, este estanque es rico en vegetación y muchas especies de aves acuden a anidar allí (garzas, aguiluchos, cercetas, espátulas, garzas, flamencos rosados, etc.). Una o dos veces al año se organiza una visita al estanque.

Molto tempo fa, il mare arrivava ai piedi del villaggio di Capestang, il cui nome significa "Cap de l'étang" ("Cap dello stagno"). Grazie alle sue saline, lo stagno di Capestang fu un'importante fonte di reddito per la regione a partire dall'Alto Medioevo e gli arcivescovi di Narbonne non tardarono a sfruttarlo. L'Etang de Capestang è una zona umida straordinaria, un vero e proprio scrigno di natura che ospita un'avifauna di interesse comunitario. È classificato come sito Natura 2000. Un'azione concertata per la gestione di quest'area sarà fondamentale per garantirne la sopravvivenza a lungo termine. Nel gennaio 2023, la comunità dei comuni del Sud-Hérault ha deciso di essere pienamente coinvolta nella gestione di questo sito naturale, diventando l'organizzazione capofila del sito. Non è possibile accedere liberamente al cuore della zona umida, che è interamente privata e sensibile. Tuttavia, è possibile conoscere meglio il sito attraverso visite organizzate una o due volte l'anno a scopo didattico dalle associazioni locali o dalla Communauté de communes. Per maggiori informazioni, contattare l'Ufficio del Turismo o la Communauté de communes. L'ideale è ammirare la ricchezza e la diversità di questo stagno dalle alture alla periferia dei comuni di Poilhes o Montels. Lo stagno di Capestang è di vero interesse ecologico. Classificato come area Natura 2000, lo stagno è ricco di vegetazione e vi nidificano numerose specie di uccelli (garzette, alzavole, spatole, aironi, fenicotteri rosa…).