Etang communal de Sougé – Sougé

Le plan d'eau de Sougé est à proximité immédiate du Loir et du bourg. Sur place : sentier piéton, aire sécurisée pour les personnes à mobilité réduite, tables de pique-nique… Des zones de stationnement ont également été créées pour les pêcheurs et les visiteurs. Tous les pêcheurs munis d’une carte de pêche valide peuvent pratiquer la technique de pêche de leur choix : coup, lancer,… La pêche est uniquement autorisée du bord. La réglementation départementale s’applique sur le plan d’eau (périodes d’ouverture et de fermeture, tailles de capture,…)

The Sougé lake is in the immediate vicinity of the Loir and the town. On site: a footpath, a secure area for people with reduced mobility, picnic tables… Parking areas have also been created for fishermen and visitors. All anglers with a valid fishing licence can use the fishing technique of their choice: spinning, casting,… Fishing is only allowed from the shore. The departmental regulations apply to the water body (opening and closing periods, catch sizes, etc.)

Die Wasserfläche von Sougé befindet sich in unmittelbarer Nähe des Flusses Loir und des Marktfleckens. Vor Ort: Fußgängerweg, gesicherter Bereich für Personen mit eingeschränkter Mobilität, Picknicktische… Außerdem wurden Parkplätze für Angler und Besucher eingerichtet. Alle Angler mit einer gültigen Angelkarte können die Angeltechnik ihrer Wahl ausüben: Schlag, Wurf,…. Das Angeln ist nur vom Ufer aus erlaubt. Die Vorschriften des Departements gelten für den Wasserplan (Öffnungs- und Schließzeiten, Fanggrößen, …)

Het meer van Sougé ligt in de onmiddellijke nabijheid van de Loir en de stad. Ter plaatse: een wandelpad, een beveiligde zone voor personen met beperkte mobiliteit, picknicktafels… Er zijn ook parkeerplaatsen aangelegd voor vissers en bezoekers. Alle vissers met een geldige visvergunning mogen de vistechniek van hun keuze gebruiken: spinnen, werpen,… Vissen is alleen toegestaan vanaf de kant. Voor het meer gelden de departementale voorschriften (openings- en sluitingsperioden, vangsthoeveelheden, enz.)

El lago de la Sougé está en las inmediaciones del Loir y de la ciudad. En el lugar: un sendero, una zona segura para personas con movilidad reducida, mesas de picnic… También se han creado zonas de aparcamiento para pescadores y visitantes. Todos los pescadores con una licencia de pesca válida pueden utilizar la técnica de pesca que prefieran: spinning, casting,… La pesca sólo está permitida desde la orilla. La normativa departamental se aplica al lago (períodos de apertura y cierre, tamaños de las capturas, etc.)

Il lago Sougé si trova nelle immediate vicinanze del Loir e della città. Sul posto: un sentiero, un'area sicura per le persone a mobilità ridotta, tavoli da picnic, ecc. Sono state inoltre create aree di parcheggio per pescatori e visitatori. Tutti i pescatori in possesso di una licenza di pesca valida possono utilizzare la tecnica di pesca che preferiscono: casting, spinning,… La pesca è consentita solo dalla riva. Al lago si applicano le norme dipartimentali (periodi di apertura e chiusura, taglie di cattura, ecc.)