ETANG ASSECHE DE MONTADY – Colombiers

Ancien marais saumâtre, responsable d’épidémies, il est assaini dès 1270. Des fossés disposés "en soleil" sont creusés pour rendre exploitable 420 ha de terre. Le réseau de canaux permet le drainage des eaux du pourtour vers le centre. Elles sont ensuite dirigées vers le ruisseau de la Grande Maïre qui rejoint une galerie de 1300 mètres. L’ensemble constitue aujourd’hui un chef d’oeuvre d’équipement hydro-agricole conçu au Moyen-Age. Depuis le site archéologique de l’Oppidum d’Ensérune, la vue y est remarquable.

Formerly a brackish marsh, responsible for epidemics, it was cleaned up in 1270. Ditches arranged "in the sun" were dug to make 420 ha of land exploitable. The network of canals allows the drainage of water from the periphery to the center. They are then directed towards the stream of the Grande Maïre which joins a gallery of 1300 meters. Today, the ensemble constitutes a masterpiece of hydro-agricultural equipment designed in the Middle Ages. From the archaeological site of the Oppidum of Ensérune, the view is remarkable.

Der ehemalige Brackwassersumpf, der für Epidemien verantwortlich war, wurde ab 1270 trockengelegt. Es werden "sonnenförmig" angeordnete Gräben ausgehoben, um 420 ha Land nutzbar zu machen. Das Kanalnetz ermöglicht die Entwässerung des Wassers vom Rand in das Zentrum. Sie werden dann in den Bach Grande Maïre geleitet, der in einen 1300 m langen Stollen mündet. Das Ganze stellt heute ein Meisterwerk der im Mittelalter konzipierten hydro-agrarischen Ausrüstung dar. Von der archäologischen Stätte des Oppidum d'Ensérune aus hat man einen bemerkenswerten Blick darauf.

Een voormalig brak moeras, verantwoordelijk voor epidemieën, werd hersteld in 1270. Er werden sloten gegraven om 420 ha land bruikbaar te maken. Door het netwerk van kanalen kon het water van de periferie naar het centrum worden afgevoerd. Het water wordt vervolgens naar de beek de Grande Maïre geleid, die uitmondt in een 1.300 meter lange galerij. Tegenwoordig is het hele complex een meesterwerk van in de Middeleeuwen ontworpen hydro-agrarische apparatuur. Vanaf de archeologische site van het Oppidum d'Ensérune is het uitzicht opmerkelijk.

Antiguo pantano salobre, responsable de epidemias, fue saneado en 1270. Se cavaron zanjas para hacer utilizables 420 hectáreas de tierra. La red de canales permitía el drenaje del agua desde la periferia hacia el centro. A continuación, el agua se dirige hacia el arroyo Grande Maïre, que se une a una galería de 1.300 metros de longitud. En la actualidad, todo el complejo es una obra maestra del equipamiento hidroagrícola diseñado en la Edad Media. Desde el yacimiento arqueológico del Oppidum d'Ensérune, la vista es notable.

Ex palude salmastra, responsabile di epidemie, fu riabilitata nel 1270. Sono stati scavati dei fossati per rendere utilizzabili 420 ettari di terreno. La rete di canali consentiva il drenaggio dell'acqua dalla periferia al centro. L'acqua viene poi indirizzata verso il torrente Grande Maïre, che confluisce in una galleria lunga 1300 metri. Oggi, l'intero complesso è un capolavoro di attrezzature idroagricole progettate nel Medioevo. Dal sito archeologico dell'Oppidum d'Ensérune, la vista è notevole.