Espace naturel sensible la Sablière de Cercanceaux – Dordives

Dans la vallée du Loing, la Sablière de Cercanceaux est un ancien site d'extraction de matériaux. Depuis la fin de l'exploitation, la nature a recolonisé le site. Cette propriété communale préservée depuis 2002 par le Conservatoire d'espaces naturels de la région Centre permet aux plantes, amphibiens, libellules, oiseaux et poissons d'y retrouver les milieux nécessaires à leur développement. Le site est aujourd'hui connecté au marais de Cercanceaux, espace naturel sensible de Seine-et-Marne. Le sablière est pourvu d'un sentier de 5,5 km qui en fait le tour en partant de l'ancienne base nautique de Dordives (à Dordives prendre la rue de la Gare direction de Château-Landon). Le site dispose également d'un observatoire ornithologique permettant de découvrir les nombreux oiseaux hivernants.

In the Loing Valley, the 'sandpit of Cercanceaux' is a former extraction site for materials. Since the end of exploitation, nature has taken over the site in a wonderful way. Plants, amphibians, dragonflies, birds and fish have found an environment which is perfect for their development.

Die Sandgrube von Cercanceaux im Loing-Tal ist eine ehemalige Materialgewinnungsstätte. Seit dem Ende des Abbaus hat die Natur das Gelände wieder besiedelt. Dieses seit 2002 vom Conservatoire d'espaces naturels de la région Centre erhaltene Gemeindeeigentum ermöglicht es Pflanzen, Amphibien, Libellen, Vögeln und Fischen, hier die für ihre Entwicklung notwendigen Lebensräume wiederzufinden. Der Standort ist heute mit dem Marais de Cercanceaux, einem sensiblen Naturraum im Departement Seine-et-Marne, verbunden Die Sandgrube ist mit einem 5,5 km langen Wanderweg ausgestattet, der sie von der ehemaligen Wassersportstation in Dordives aus umrundet (in Dordives die Rue de la Gare in Richtung Château-Landon nehmen). Das Gebiet verfügt auch über ein ornithologisches Observatorium, in dem man die

In de zandgroeve van Cercanceaux in het Loing-dal werd vroeger bouwmateriaal gewonnen. Sinds de groeve niet meer wordt geëxploiteerd heeft een mooie natuur weer bezit genomen van de plek. Planten, amfibieën, libellen, vogels en vissen vinden er een uitstekend leefmilieu.

El arenal de Cercanceaux, en el valle de Loing, es un antiguo punto de extracción de material. Una vez cerrada la explotación, la naturaleza ha reconquistado de nuevo el lugar en todo su esplendor: plantas, anfibios, libélulas, aves y peces encuentran los medios necesarios para desarrollarse.

Nella valle del Loing, la cava di sabbia di Cercanceaux è un ex sito di estrazione di materiale. Dalla fine dell'attività mineraria, la natura ha ricolonizzato il sito. Questa proprietà comunale è preservata dal 2002 dal Conservatoire d'Espaces Naturels de la Région Centre (Conservatorio degli Spazi Naturali della Regione Centro), che permette a piante, anfibi, libellule, uccelli e pesci di trovare gli ambienti necessari al loro sviluppo. Il sito è ora collegato alla palude di Cercanceaux, un'area naturale sensibile della Seine-et-Marne La sabbiera ha un percorso di 5,5 km che la circonda, a partire dall'ex centro di sport acquatici di Dordives (a Dordives, prendere la rue de la Gare in direzione Château-Landon). Il sito dispone anche di un osservatorio ornitologico dove è possibile scopr