Espace naturel sensible de l'étang de la Noue Mazone – Châtenoy

Situé sur les communes de Châtenoy et Coudroy, l’étang de la Noue Mazone appartient au système d’alimentation du canal d’Orléans. D'une superficie supérieure à 36 ha, il est l'un des étangs les plus remarquables de la forêt d'Orléans. De nombreuses espèces protégées sont recensées sur ce site, comme le bruant des roseaux (Emberiza schoeniclus) et le héron bihoreau (Nycticorax nycticorax), classées comme vulnérables sur la liste rouge régionale de l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) ou encore le lézard des souches (Lacerta agilis), espèce en danger sur cette même liste. Paradis des pêcheurs, ce plan d’eau est ouvert à la navigation en bateau (moteur électrique uniquement) et en float-tube. Il fait également l’objet d’un no-kill carnassiers.

Located in the communes of Châtenoy and Coudroy, the Noue Mazone pond belongs to the supply system of the Orleans canal. With a surface area of more than 36 ha, it is one of the most remarkable ponds in the Orléans forest. Numerous protected species have been identified on this site, such as the reed bunting (Emberiza schoeniclus) and the black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax), classified as vulnerable on the regional red list of the International Union for Conservation of Nature (IUCN), or the stump-sided lizard (Lacerta agilis), an endangered species on this same list A fisherman's paradise, this body of water is open to boat (electric motor only) and float-tube navigation. It is also the object of a no-kill carnivorous.

Der Étang de la Noue Mazone liegt in den Gemeinden Châtenoy und Coudroy und gehört zum Versorgungssystem des Canal d'Orléans. Mit einer Fläche von über 36 ha ist er einer der bemerkenswertesten Teiche im Wald von Orléans. Hier leben zahlreiche geschützte Arten wie die Rohrammer (Emberiza schoeniclus) und der Nachtreiher (Nycticorax nycticorax), die auf der regionalen Roten Liste der Internationalen Union für die Erhaltung der Natur (IUCN) als gefährdet eingestuft sind, oder die Zauneidechse (Lacerta agilis), die auf derselben Liste als stark gefährdet eingestuft ist Der See ist ein Paradies für Angler und kann mit Booten (nur mit Elektromotor) und Float-Tubes befahren werden. Er ist auch Gegenstand eines No-Kill-Fischfangs für Raubfische.

Het meer van Noue Mazone, gelegen in de gemeenten Châtenoy en Coudroy, maakt deel uit van het toevoerkanaal van Orléans. Met een oppervlakte van meer dan 36 ha is het een van de opmerkelijkste vijvers in het bos van Orléans. In dit gebied zijn talrijke beschermde soorten vastgesteld, zoals de rietgors (Emberiza schoeniclus) en de blauwe reiger (Nycticorax nycticorax), die op de regionale rode lijst van de International Union for Conservation of Nature (IUCN) als kwetsbaar zijn aangemerkt, en de stompkophagedis (Lacerta agilis), een bedreigde soort op dezelfde lijst Dit stuk water, een paradijs voor vissers, is toegankelijk voor boten (alleen met elektromotor) en dobbers. Er geldt ook een no-kill beleid voor carnivoren.

Situado en los municipios de Châtenoy y Coudroy, el estanque de Noue Mazone forma parte del sistema de abastecimiento del canal de Orleans. Con una superficie de más de 36 ha, es uno de los estanques más notables del bosque de Orleans. En este lugar se han identificado numerosas especies protegidas, como el escribano palustre (Emberiza schoeniclus) y la garza real (Nycticorax nycticorax), que están clasificadas como vulnerables en la lista roja regional de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN), y el lagarto de los tobillos (Lacerta agilis), que es una especie en peligro en esta misma lista Este tramo de agua, un paraíso para los pescadores, está abierto a la navegación en barco (sólo con motor eléctrico) y con flotador. También está sujeta a una normativa de

Situato nei comuni di Châtenoy e Coudroy, lo stagno Noue Mazone fa parte del sistema di alimentazione del canale di Orléans. Con una superficie di oltre 36 ettari, è uno degli stagni più notevoli della foresta di Orléans. In questo sito sono state identificate numerose specie protette, come il cannareccione (Emberiza schoeniclus) e l'airone notturno (Nycticorax nycticorax), classificati come vulnerabili nella lista rossa regionale dell'Unione Internazionale per la Conservazione della Natura (IUCN), e la lucertola dal ciuffo (Lacerta agilis), che è una specie in pericolo nella stessa lista Paradiso dei pescatori, questo specchio d'acqua è aperto alla navigazione in barca (solo con motore elettrico) e in tubo galleggiante. È inoltre soggetto a una normativa no-kill per i carnivori.