ENS – Pelouses de la Côte de Moini – Quingey

Dominant le village de Quingey, la pelouse de la côte de Moini se développe sur un versant boisé qui délimite le lit majeur de la Loue. La fermeture déjà avancée de cette vaste pelouse est un témoin de l’évolution des activités agricoles et de l’abandon des pratiques traditionnelles ; l’arrêt du pâturage sur ces milieux sensibles aboutit en effet à leur rapide colonisation par les arbres et arbustes, menant à terme au développement d’une forêt. Aujourd’hui, seul le bas du versant est encore utilisé au niveau de petits jardins ou vergers. Le site accueille une flore et une faune encore remarquables, avec notamment la présence de quelques belles orchidées, dont le magnifique Orchis brûlé. Trois boucles de randonnée pédestre au départ du parking de la chèvrerie (RD 13 direction Abbans-Dessus) vous permettent de découvrir la faune et la flore caractéristiques des pelouses calcaires, ainsi que l’histoire de ce lieu.

Overlooking the village of Quingey, the côte de Moini grassland is located on a wooded slope that borders the major bed of the Loue. The already advanced closure of this vast grassland bears witness to the development of farming activities and the abandonment of traditional practices; the cessation of grazing in these sensitive areas led to their rapid colonisation by trees and shrubs, eventually leading to the development of a forest. Today, only the lower slopes are still used for small gardens or orchards. The site is home to some remarkable flora and fauna, including a number of beautiful orchids, including the magnificent Burnt Orchid. There are three walking trails starting from the goat farm car park (RD 13 towards Abbans-Dessus), where you can discover the flora and fauna characteristic of limestone grasslands, as well as the history of this area.

Das Grasland der Côte de Moini, das das Dorf Quingey überragt, entwickelt sich auf einem bewaldeten Hang, der das Hauptflussbett der Loue begrenzt. Die bereits fortgeschrittene Schließung dieses großen Graslandes ist ein Zeugnis für die Entwicklung der landwirtschaftlichen Aktivitäten und die Aufgabe traditioneller Praktiken. Die Einstellung der Beweidung dieser empfindlichen Lebensräume führt zu einer schnellen Besiedlung durch Bäume und Sträucher und schließlich zur Entwicklung eines Waldes. Heute wird nur noch der untere Teil des Hangs für kleine Gärten oder Obstplantagen genutzt. Der Standort beherbergt eine noch immer bemerkenswerte Flora und Fauna, darunter einige schöne Orchideen, darunter das prächtige Orchis brûlée (Gebranntes Knabenkraut). Auf drei Wanderschleifen, die am Parkplatz des Ziegenhofs (RD 13 Richtung Abbans-Dessus) beginnen, können Sie die charakteristische Flora und Fauna der Kalkrasen sowie die Geschichte dieses Ortes entdecken.

De côte de Moini, die uitkijkt over het dorp Quingey, ligt op een beboste helling die de grens vormt van de grote rivierbedding van de Loue. De reeds vergevorderde sluiting van dit uitgestrekte grasland getuigt van de ontwikkeling van landbouwactiviteiten en het opgeven van traditionele praktijken; het stoppen met grazen op deze kwetsbare gebieden leidde tot hun snelle kolonisatie door bomen en struiken, wat uiteindelijk leidde tot de ontwikkeling van een bos. Vandaag de dag worden alleen de lagere hellingen nog gebruikt voor kleine tuinen en boomgaarden. De site is de thuisbasis van een aantal opmerkelijke flora en fauna, waaronder een aantal prachtige orchideeën, waaronder de prachtige Burnt Orchid. Er zijn drie wandelroutes vanaf de parkeerplaats van de geitenboerderij (RD 13 richting Abbans-Dessus), waar je de flora en fauna die kenmerkend zijn voor kalkgraslanden kunt ontdekken, evenals de geschiedenis van dit gebied.

Dominando el pueblo de Quingey, el pastizal de la côte de Moini está situado en una ladera boscosa que delimita el gran cauce del Loue. El cierre, ya avanzado, de este vasto pastizal atestigua el desarrollo de las actividades agrícolas y el abandono de las prácticas tradicionales; el cese del pastoreo en estas zonas sensibles provocó su rápida colonización por árboles y arbustos, dando lugar finalmente al desarrollo de un bosque. Hoy en día, sólo las laderas más bajas se siguen utilizando para pequeños jardines y huertos. El lugar alberga una flora y fauna extraordinarias, entre ellas varias orquídeas de gran belleza, como la magnífica Orquídea Quemada. Hay tres rutas de senderismo que parten del aparcamiento de la granja de cabras (RD 13 en dirección a Abbans-Dessus), donde podrá descubrir la flora y la fauna características de los pastizales calcáreos, así como la historia de esta zona.

Affacciata sul villaggio di Quingey, la prateria della côte de Moini si trova su un pendio boscoso che delimita il letto del fiume Loue. La chiusura già avanzata di questa vasta prateria testimonia lo sviluppo delle attività agricole e l'abbandono delle pratiche tradizionali; la cessazione del pascolo su queste aree sensibili ha portato alla loro rapida colonizzazione da parte di alberi e arbusti, portando infine allo sviluppo di una foresta. Oggi, solo le pendici inferiori sono ancora utilizzate per piccoli orti e frutteti. Il sito ospita una flora e una fauna notevoli, tra cui una serie di bellissime orchidee, tra cui la magnifica Orchidea bruciata. Dal parcheggio della fattoria delle capre (RD 13 verso Abbans-Dessus) partono tre sentieri escursionistici che permettono di scoprire la flora e la fauna caratteristiche delle praterie calcaree e la storia di questa zona.