ENS – Marais et coteaux de Hanc – Valdelaume

Au sein de ce vaste secteur de plaine céréalière, la bande bocagère de la Paine de Niort, dont fait partie le site, constitue un événement paysager fort. L'écriture bocagère offre de belles qualités : haies en taillis continues, multi-strates et épaisses, souvent doublées de talus ou de fossés, bordant des prairies pâturées ou fauchées avec quelques mares, bosquets, arbres isolés, desservies de nombreux enherbés et dans une grande quiétude tant la densité bâtie y est faible. Ouverture au public par le biais d'animations organisées par les associations naturalistes. Des panneaux d'information et de sensibilisation sont présents par endroits.

Within this vast area of cereal plain, the Paine de Niort bocage belt, of which the site is a part, is a major landscape landmark. The bocage pattern is particularly attractive: continuous, thick, multi-stratified coppice hedges, often lined with embankments or ditches, bordering grazed or mown meadows with a few ponds, copses and isolated trees, served by numerous grassed areas and in a very tranquil setting, given the low density of built-up areas. Open to the public through events organized by naturalist associations. Information and awareness-raising panels are present in places.

Innerhalb dieser ausgedehnten Getreideebene stellt der Heckenstreifen der Paine de Niort, zu dem auch der Standort gehört, ein starkes landschaftliches Ereignis dar. Die Heckenschrift bietet schöne Qualitäten: durchgehende, mehrschichtige und dicke Niederwaldhecken, oft mit Böschungen oder Gräben, die an beweidete oder gemähte Wiesen mit einigen Tümpeln, Hainen und Einzelbäumen grenzen, die von zahlreichen Grasflächen erschlossen sind und in einer großen Ruhe liegen, da die Bebauungsdichte hier gering ist. Öffnung für die Öffentlichkeit durch Animationen, die von den Naturalistenverbänden organisiert werden. Stellenweise sind Informations- und Sensibilisierungsschilder vorhanden.

Binnen dit uitgestrekte gebied van graanvlakten is de bocagestrook van het Paine de Niort, waar de site deel van uitmaakt, een belangrijk landschapskenmerk. De heggen zijn ononderbroken, gelaagd en dik, vaak omzoomd met taluds of greppels, grenzen aan begraasde of gemaaide weiden met enkele vijvers, bosjes en geïsoleerde bomen, worden bediend door talrijke grasvelden en zijn erg rustig door de lage bebouwingsdichtheid. Open voor het publiek via evenementen georganiseerd door natuurverenigingen. Op sommige plaatsen staan informatie- en sensibilisatiepanelen.

Dentro de esta vasta zona de llanuras cerealistas, la franja de bocage del Paine de Niort, de la que forma parte el sitio, constituye un elemento paisajístico importante. Los setos son continuos, multi-estratificados y espesos, a menudo bordeados de terraplenes o zanjas, bordeando prados pastados o segados con algunos estanques, bosquecillos y árboles aislados, servidos por numerosas zonas de césped y muy tranquilos debido a la escasa densidad de construcciones. Abierto al público a través de actos organizados por asociaciones de defensa de la naturaleza. En algunos lugares hay paneles de información y sensibilización.

All'interno di questa vasta area di pianure cerealicole, la fascia di bocage del Paine de Niort, di cui il sito fa parte, costituisce un elemento paesaggistico di rilievo. Le siepi sono continue, pluristratificate e fitte, spesso fiancheggiate da argini o fossati, delimitano prati pascolati o falciati con alcuni stagni, boschetti e alberi isolati, serviti da numerose aree erbose e molto tranquille grazie alla bassa densità di edifici. Aperto al pubblico attraverso eventi organizzati dalle associazioni naturalistiche. In alcuni punti sono presenti pannelli informativi e di sensibilizzazione.