Eau et Seine à Troyes

Dès le Paléolithique inférieur (vers 400 000 av. J-C), la région est peuplée de nomades qui trouvent très certainement dans les environs marécageux de Troyes les ressources nécessaires à leur implantation provisoire. Ces populations se sédentarisent vers 5000 avant J.-C. Aux premiers siècles de notre ère, les Romains choisissent ce site pour y installer leur castrum (cité fortifiée) Augustobona Tricassium, car il leur permet de garder le pont de la via Agrippa, qui relie Milan à Boulogne-sur-Mer. La cité antique est située sur une terrasse alluviale non loin du fleuve et d’une petite rivière, la Vienne. Plus tard, la ville est protégée par des remparts bordés de fossés. L’eau protège aussi la ville, bâtie essentiellement en bois et en paille, contre les incendies. Dès le XIIe s, plusieurs moulins à eau sont installés sur le tracé des canaux appelés rus. Ils alimentent (en eau) les ateliers, tanneries ou draperies, et servaient d’égouts. L’eau potable provenait du canal de la Moline, qui partait de la Seine et asséchait les marais à l’est, et du canal des Trévois, au sud. Disposer d’une eau propre était un besoin vital pour les habitants qui fréquentaient les buanderies, lavoirs, bains publics et étuves. Enfin, l’eau permettait de transporter les biens et les personnes : à partir de 1805, Napoléon fait creuser, près du ru Cordé, le canal de la Haute-Seine et le bassin de la Préfecture, pour relier Paris au canal de Bourgogne et favoriser le trafic marchand. Entre le XVe et le XIXe s., outre les multiples puits privés, la ville fait entretenir à grands frais environ 70 puits publics. Mais à partir de 1850, l’eau courante apparaît dans la ville et les puits sont désaffectés et très souvent détruits car ils gênent la circulation des véhicules. La plupart des canaux et des rus sont comblés au XXe s, et les « Bains Douches » font place à la piscine du Vouldy, actuelle piscine Lucien Zins. Aujourd’hui Troyes redécouvre ses canaux et ses puits, que vous croiserez en flânant dans le bouchon. Avec leurs margelles de pierre sculptée et leurs ferrures délicatement travaillées, ils sont construits à partir de plans anciens et souvent installés où pouvaient se trouver leurs lointains prédécesseurs.

As early as the Lower Paleolithic (around 400,000 BC), the region was populated by nomads, who most certainly found the resources they needed for their temporary settlement in the marshy surroundings of Troyes. These populations became sedentary around 5000 BC. In the first centuries AD, the Romans chose this site for their castrum (fortified city) Augustobona Tricassium, as it enabled them to guard the Via Agrippa bridge linking Milan to Boulogne-sur-Mer. The ancient city is located on an alluvial terrace not far from the river Vienne. Later, the city was protected by ramparts lined with ditches. Water also protected the town, built mainly of wood and straw, from fire. As early as the 12th century, a number of water mills were set up along canals known as rus. They provided water for workshops, tanneries and draperies, and served as sewers. Drinking water came from the Canal de la Moline, which ran from the Seine and drained the marshes to the east, and the Canal des Trévois, to the south. Clean water was a vital necessity for residents, who frequented laundries, washhouses, public baths and steam rooms. Last but not least, water was a vital means of transporting goods and people: from 1805, Napoleon had the canal de la Haute-Seine and the Bassin de la Préfecture dug near the ru Cordé, to link Paris to the Canal de Bourgogne and encourage merchant traffic. Between the 15th and 19th centuries, in addition to the numerous private wells, the city maintained some 70 public wells at great expense. From 1850 onwards, however, running water became available in the city, and the wells were disused and often destroyed because they interfered with vehicular traffic. Most of the canals and rusks were filled in during the 20th century, and the "Bains Douches" (shower baths) gave way to the Vouldy swimming pool, now the Lucien Zins pool. Today, Troyes is rediscovering its canals and wells, which you'll come across as you stroll through the bouchon. With their carved stone coping and delicately crafted fittings, they are built from old plans and often installed where their distant predecessors might have been.

Bereits im unteren Paläolithikum (ca. 400 000 v. Chr.) wurde die Region von Nomaden bevölkert, die in der sumpfigen Umgebung von Troyes höchstwahrscheinlich die Ressourcen für ihre vorübergehende Ansiedlung fanden. Diese Bevölkerungsgruppen wurden um 5000 v. Chr. sesshaft. In den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung wählten die Römer diesen Ort als Standort für ihr Castrum (befestigte Stadt) Augustobona Tricassium, da sie so die Brücke der Via Agrippa, die Mailand mit Boulogne-sur-Mer verband, bewachen konnten. Die antike Stadt liegt auf einer Schwemmterrasse unweit des Flusses und eines kleinen Flusses, der Vienne. Später wurde die Stadt durch eine von Gräben gesäumte Stadtmauer geschützt. Das Wasser schützt die Stadt, die hauptsächlich aus Holz und Stroh erbaut wurde, auch vor Bränden. Ab dem 12. Jh. wurden mehrere Wassermühlen entlang der Kanäle, den sogenannten Rus, errichtet. Sie versorgten die Werkstätten, Gerbereien oder Tuchfabriken mit Wasser und dienten als Abwasserkanäle. Das Trinkwasser kam aus dem Canal de la Moline, der von der Seine abzweigte und die Sümpfe im Osten trockenlegte, und aus dem Canal des Trévois im Süden. Sauberes Wasser war ein lebenswichtiges Bedürfnis der Einwohner, die Waschküchen, Waschhäuser, öffentliche Bäder und Dämpfer aufsuchten. Ab 1805 ließ Napoleon in der Nähe des Ru Cordé den Canal de la Haute-Seine und das Becken der Préfecture graben, um Paris mit dem Canal de Bourgogne zu verbinden und den Handelsverkehr zu fördern. Zwischen dem 15. und dem 19. Jh. ließ die Stadt neben den zahlreichen privaten Brunnen auch etwa 70 öffentliche Brunnen mit großem Aufwand instand halten. Ab 1850 gab es jedoch fließendes Wasser in der Stadt und die Brunnen wurden stillgelegt und sehr oft zerstört, da sie den Fahrzeugverkehr behinderten. Die meisten Kanäle und Rus wurden im 20. Jahrhundert zugeschüttet und die "Bains Douches" machten Platz für das Schwimmbad von Vouldy, das heutige Schwimmbad Lucien Zins. Heute entdeckt Troyes seine Kanäle und Brunnen wieder, die Sie beim Schlendern durch den Stau antreffen werden. Mit ihren gemeißelten Steinrandsteinen und zart gearbeiteten Beschlägen werden sie nach alten Plänen gebaut und oft dort installiert, wo sich ihre fernen Vorgänger befunden haben könnten.

Al in het Neder-Paleolithicum (rond 400.000 v.Chr.) werd de regio bewoond door nomaden, die vrijwel zeker in het moerassige gebied rond Troyes de middelen vonden die ze nodig hadden voor hun tijdelijke nederzetting. Deze bevolkingsgroepen werden sedentair rond 5000 voor Christus. In de eerste eeuwen na Christus kozen de Romeinen deze plek voor hun castrum (versterkte stad) Augustobona Tricassium, omdat ze zo de brug Via Agrippa konden bewaken die Milaan met Boulogne-sur-Mer verbond. De oude stad ligt op een alluviaal terras niet ver van de rivier de Vienne. Later werd de stad beschermd door stadsmuren omzoomd met grachten. Water beschermde de stad, die voornamelijk van hout en stro was gebouwd, ook tegen branden. Vanaf de 12e eeuw werden er een aantal watermolens gebouwd langs de kanalen die bekend staan als rus. Ze voorzagen werkplaatsen, leerlooierijen en manufacturen van water en dienden als riolering. Drinkwater kwam uit het Canal de la Moline, dat vanaf de Seine liep en de moerassen in het oosten afwaterde, en het Canal des Trévois in het zuiden. Schoon water was van levensbelang voor de inwoners, die de wasserijen, washuizen, openbare baden en stoombaden bezochten. In 1805 liet Napoleon het Canal de la Haute-Seine en het Bassin de la Préfecture bij de Ru Cordé graven om Parijs met het Canal de Bourgogne te verbinden en het koopvaardijverkeer te stimuleren. Tussen de 15e en 19e eeuw onderhield de stad, naast de vele privéputten, tegen hoge kosten ongeveer 70 openbare putten. Vanaf 1850 kwam er echter stromend water in de stad en werden de putten niet meer gebruikt en vaak vernield omdat ze het verkeer belemmerden. De meeste grachten en beken werden in de 20e eeuw gedempt en de "Bains Douches" (douchebaden) werden vervangen door het zwembad van Vouldy, nu het zwembad Lucien Zins. Vandaag herontdekt Troyes zijn kanalen en waterputten, die je tegenkomt als je door de kurk wandelt. Met hun gebeeldhouwde stenen boordstenen en fijn bewerkt ijzerwerk zijn ze gebouwd volgens oude plannen en vaak geïnstalleerd op de plek waar hun verre voorgangers hadden kunnen zijn.

Ya en el Paleolítico Inferior (alrededor del 400.000 a.C.), la región estaba habitada por nómadas, que casi con toda seguridad encontraban los recursos que necesitaban para su asentamiento temporal en la zona pantanosa de los alrededores de Troyes. Estas poblaciones se hicieron sedentarias hacia el 5000 a.C. En los primeros siglos de nuestra era, los romanos eligieron este emplazamiento para su castrum (ciudad fortificada) Augustobona Tricassium, ya que les permitía vigilar el puente de la Via Agrippa que unía Milán con Boulogne-sur-Mer. La antigua ciudad está situada en una terraza aluvial no lejos del río Vienne. Más tarde, la ciudad se protegió con murallas bordeadas de fosos. El agua también protegía de los incendios a la ciudad, construida principalmente con madera y paja. A partir del siglo XII, se instalaron varios molinos de agua a lo largo de los canales llamados rus. Proporcionaban agua a los talleres, curtidurías y pañerías, y servían de cloacas. El agua potable procedía del canal de la Moline, que partía del Sena y drenaba las marismas por el este, y del canal des Trévois por el sur. El agua limpia era una necesidad vital para los habitantes, que frecuentaban las lavanderías, los lavaderos, los baños públicos y las salas de vapor. Por último, el agua servía para transportar mercancías y personas: a partir de 1805, Napoleón hizo excavar el canal del Alto Sena y la cuenca de la Prefectura cerca del ru Cordé, para unir París con el canal de Borgoña y favorecer el tráfico mercantil. Entre los siglos XV y XIX, además de los numerosos pozos privados, la ciudad mantenía unos 70 pozos públicos con grandes gastos. Sin embargo, a partir de 1850, la ciudad empezó a disponer de agua corriente, y los pozos quedaron en desuso y muy a menudo se destruyeron porque interferían con el tráfico rodado. La mayoría de los canales y arroyos se rellenaron durante el siglo XX, y los "Bains Douches" (baños con ducha) fueron sustituidos por la piscina de Vouldy, actual piscina Lucien Zins. Hoy en día, Troyes está redescubriendo sus canales y pozos, con los que se topará al pasear por el corcho. Con sus albardillas de piedra esculpida y sus herrajes delicadamente trabajados, están construidos a partir de planos antiguos y a menudo instalados donde podrían haber estado sus lejanos predecesores.

Già nel Paleolitico inferiore (circa 400.000 a.C.), la regione era abitata da nomadi, che quasi certamente trovavano le risorse necessarie per il loro insediamento temporaneo nella zona paludosa intorno a Troyes. Queste popolazioni divennero sedentarie intorno al 5000 a.C.. Nei primi secoli d.C., i Romani scelsero questo sito per il loro castrum (città fortificata) Augustobona Tricassium, in quanto permetteva loro di sorvegliare il ponte della Via Agrippa che collegava Milano a Boulogne-sur-Mer. L'antica città si trova su un terrazzo alluvionale non lontano dal fiume Vienne. In seguito, la città fu protetta da bastioni fiancheggiati da fossati. L'acqua proteggeva anche la città, costruita principalmente in legno e paglia, dagli incendi. A partire dal XII secolo, lungo i canali, detti rus, vennero installati numerosi mulini ad acqua. Essi fornivano l'acqua per le officine, le concerie e i drappeggi e fungevano da fognature. L'acqua potabile proveniva dal Canal de la Moline, che si estendeva dalla Senna e drenava le paludi a est, e dal Canal des Trévois a sud. L'acqua pulita era una necessità vitale per gli abitanti, che frequentavano le lavanderie, i lavatoi, i bagni pubblici e i bagni di vapore. Infine, l'acqua veniva utilizzata per il trasporto di merci e persone: a partire dal 1805, Napoleone fece scavare il canale dell'Alta Senna e il bacino di Préfecture vicino alla ru Cordé, per collegare Parigi al canale di Borgogna e favorire il traffico mercantile. Tra il XV e il XIX secolo, oltre ai numerosi pozzi privati, la città mantenne a caro prezzo circa 70 pozzi pubblici. Tuttavia, a partire dal 1850, l'acqua corrente divenne disponibile in città e i pozzi furono dismessi e molto spesso distrutti perché interferivano con il traffico veicolare. La maggior parte dei canali e dei ruscelli è stata riempita nel corso del XX secolo e i "Bains Douches" (bagni con doccia) sono stati sostituiti dalla piscina di Vouldy, oggi piscina Lucien Zins. Oggi Troyes sta riscoprendo i suoi canali e i suoi pozzi, che incontrerete passeggiando per la sughereta. Con le loro coperture in pietra scolpita e i lavori in ferro delicatamente lavorati, sono costruiti sulla base di vecchi progetti e spesso installati dove potevano trovarsi i loro lontani predecessori.