DOMAINE DU CHÂTEAU DE ROURE

Vallée schisteus aux reliefs marquants, la vallée de Chassezac a de tout temps influencé l’installation de l’Homme sur ses berges. Le Château du Roure se situe sur les hauteurs, dans un pli du terrain permettant de s’abriter des vents et du froid, mais occupe là une place stratégique. Le Château est aujourd’hui entouré d’un bois dense et de champs cultivés. Le site se décompose en différentes parties. Une route traverse le site, dans sa partie nord. De part et d’autre se trouvent des parcelles cultivées, permettant de dégager la vue vers la 2e partie du site : la bâtisse du château et ses abords immédiats. Depuis le château de Roure la vue se dégage sur la vallée abrupte et sur le village au loin : la Garde-Guérin. Source : DREAL Languedoc-Roussillon, juillet 2007

The Chassezac valley, a schistus valley with striking relief, has always influenced the settlement of Man on its banks. The Château du Roure is located on the heights, in a fold of the land allowing shelter from the winds and cold, but occupies a strategic position there. Today the Château is surrounded by dense woods and cultivated fields. The site is divided into different parts. A road crosses the site, in its northern part. On either side are cultivated plots of land, allowing a clear view towards the second part of the site: the castle building and its immediate surroundings. From the castle of Roure, the view is clear over the steep valley and the village in the distance: La Garde-Guérin. Source : DREAL Languedoc-Roussillon, July 2007

Das Chassezac-Tal ist ein Schiefertal mit markanten Reliefs, das seit jeher die Ansiedlung von Menschen an seinen Ufern beeinflusst hat. Das Château du Roure befindet sich auf einer Anhöhe in einer Geländefalte, die Schutz vor Wind und Kälte bietet, aber dennoch eine strategische Position einnimmt. Das Schloss ist heute von einem dichten Wald und bewirtschafteten Feldern umgeben. Die Anlage ist in verschiedene Teile untergliedert. Eine Straße durchquert die Anlage im nördlichen Teil. Auf beiden Seiten befinden sich bewirtschaftete Felder, die den Blick auf den zweiten Teil des Geländes freigeben: das Schloss und seine unmittelbare Umgebung. Vom Schloss Roure aus hat man einen freien Blick auf das steile Tal und das Dorf in der Ferne: La Garde-Guérin. Quelle: DREAL Languedoc-Roussillon, Juli 2007

De vallei van de Chassezac heeft altijd de vestiging van de mens op zijn oevers beïnvloed. Het Château du Roure ligt op de hoogten, in een plooi van de grond waardoor het beschut is tegen de wind en de kou, maar het neemt een strategische plaats in. Tegenwoordig is het kasteel omgeven door dichte bossen en gecultiveerde velden. De site is verdeeld in verschillende delen. Een weg doorkruist het terrein in het noordelijke deel. Aan weerszijden liggen gecultiveerde percelen, die uitzicht bieden op het tweede deel van het terrein: het kasteelgebouw en zijn directe omgeving. Vanaf het kasteel van Roure heeft u uitzicht op de steile vallei en het dorp in de verte: La Garde-Guérin. Bron: DREAL Languedoc-Roussillon, juli 2007

El valle de Chassezac, un valle esquistoso de llamativo relieve, siempre ha influido en el asentamiento del hombre en sus orillas. El Château du Roure está situado en las alturas, en un pliegue del terreno que le permite resguardarse del viento y del frío, pero ocupa un lugar estratégico. En la actualidad, el castillo está rodeado de densos bosques y campos de cultivo. El sitio está dividido en diferentes partes. Una carretera cruza el terreno en la parte norte. A ambos lados hay parcelas cultivadas que permiten ver la segunda parte del recinto: el edificio del castillo y su entorno inmediato. Desde el castillo de Roure, la vista se abre hacia el escarpado valle y el pueblo en la distancia: La Garde-Guérin. Fuente: DREAL Languedoc-Rosellón, julio de 2007

La valle di Chassezac, una valle scistosa dai rilievi impressionanti, ha sempre influenzato l'insediamento dell'uomo sulle sue sponde. Lo Château du Roure si trova sulle alture, in una piega del terreno che gli permette di essere riparato dal vento e dal freddo, ma occupa un posto strategico. Oggi il castello è circondato da fitti boschi e campi coltivati. Il sito è suddiviso in diverse parti. Una strada attraversa il sito nella parte settentrionale. Su entrambi i lati si trovano appezzamenti di terreno coltivati, che consentono una chiara visione della seconda parte del sito: l'edificio del castello e i suoi immediati dintorni. Dal castello di Roure, la vista si apre sulla ripida valle e sul villaggio in lontananza: La Garde-Guérin. Fonte: DREAL Languedoc-Roussillon, luglio 2007