Domaine de Pachan – Ludon-Médoc

De l’ancien Domaine de Pachan, propriété agricole et viticole située en bord de Garonne, il reste les bâtiments cuviers et écuries qui composent le siège actuel de la Fédération des chasseurs de Gironde. Si le domaine fut implanté sur l’île dont il porte encore le nom, celle-ci fait à présent partie intégrante des terres de palus de la commune. En 2004, suite à l’abandon des dernières cultures du domaine, cet espace est classé réserve de chasse et de faune sauvage. De grands plans d’eau sont aménagés afin de fournir aux oiseaux un environnement idéal pour la nidification : tout au long de l’année, on observe ainsi le ballet incessant des centaines d’espèces d’oiseaux qui viennent s’y poser. Outre l’intérêt ornithologique, on peut sur rendez-vous parcourir le domaine à l’aide d’un guide-animateur : une découverte essentielle pour comprendre l’environnement unique des zones humides.

This is an essential stop-off for visitors interested in the unique environment of the Medoc wetlands At the Domaine de Pachan, a former agricultural and wine estate on the banks of the Garonne, the few winery buildings that remain now house the headquarters of the Gironde Hunters Federation. The estate takes its name from an island that was once located in the estuary waters, but is now attached to the silts of the locality of Ludon. In 2004, after cultivation was stopped, the estate was classified as a nature and hunting reserve. Large bodies of water have been dug out to create an ideal nesting site for birds: throughout the year, visitors watch the endless ballet put on by the hundreds of bird species that inhabit the island. Apart from bird watching, visitors can also traverse the estate with the help of an amateur guide…

Eine unumgängliche Entdeckung, um die einzigartige Umgebung der Sumpfgebiete zu verstehen. Von der alten Domaine de Pachan, einem Bauernhof und Weingut am Ufer der Garonne, stammen noch die Bottiche und der Stall, die heute der Hauptsitz des Jägerverbands der Gironde sind. Obwohl die Domaine auf der Insel von Pachan erbaut wurde, gehört sie jetzt zum Schwemmland der Gemeinde von Ludon. Nach der Aufgabe der letzten Felder der Domäne im Jahre 2004 wurde dieser Ort zum Jagd- und Naturschutzgebiet erklärt. Große Wasserflächen wurden eingerichtet, um den Vögeln einen Nistplatz zu bieten: Das ganze Jahr lang kann man hier hunderte von Vogelarten beobachten. Neben dem ornithologischen Interesse kann man auf der Domaine auch auf Reservierung an einer Führung teilnehmen: Eine unumgängliche Entdeckung, um die einzigartige Umgebung der Feuchtgebiete zu verstehen.

Van het voormalige Domaine de Pachan, een landbouw- en wijndomein gelegen aan de oevers van de Garonne, resteren de gebouwen van de vaten en stallen die het huidige hoofdkwartier vormen van de Jachtfederatie van de Gironde. Hoewel het landgoed werd opgericht op het eiland waarvan het nog steeds de naam draagt, maakt het nu integraal deel uit van het moerasgebied van de gemeente. In 2004, na het opgeven van de laatste teelten op het landgoed, werd dit gebied geclassificeerd als jacht- en wildreservaat. Grote watermassa's zijn aangelegd om vogels een ideale nestomgeving te bieden: het hele jaar door kan men het onophoudelijke ballet van honderden soorten vogels observeren die er komen nestelen. Naast het ornithologische belang, kan het landgoed op afspraak worden verkend met behulp van een gids: een essentiële ontdekking om het unieke milieu van de wetlands te begrijpen.

Del antiguo Domaine de Pachan, propiedad agrícola y vitícola situada a orillas del Garona, quedan los edificios de las cubas y los establos que conforman la actual sede de la Federación de Caza de la Gironda. Aunque la finca se estableció en la isla cuyo nombre aún lleva, ahora es parte integrante de la marisma del municipio. En 2004, tras el abandono de los últimos cultivos de la finca, esta zona se clasificó como reserva de caza y fauna. Se han creado grandes masas de agua para proporcionar a las aves un entorno ideal para anidar: a lo largo del año se puede observar el incesante ballet de cientos de especies de aves. Además del interés ornitológico, la finca puede ser explorada con cita previa con la ayuda de un guía: un descubrimiento esencial para entender el entorno único de los humedales.

Dell'antico Domaine de Pachan, una proprietà agricola e vitivinicola situata sulle rive della Garonna, rimangono i tini e le stalle che costituiscono l'attuale sede della Federazione della Caccia della Gironda. Sebbene la tenuta sia stata fondata sull'isola di cui porta ancora il nome, oggi è parte integrante della palude del comune. Nel 2004, in seguito all'abbandono delle ultime coltivazioni della tenuta, quest'area è stata classificata come riserva di caccia e di fauna selvatica. Grandi specchi d'acqua sono stati creati per fornire agli uccelli un ambiente ideale per la nidificazione: durante tutto l'anno si può osservare il balletto incessante di centinaia di specie di uccelli. Oltre all'interesse ornitologico, la tenuta può essere esplorata su appuntamento con l'aiuto di una guida: una scoperta essenziale per comprendere l'ambiente unico delle zone umide.