Dolmen de Peyrelevade – Salles-la-Source

Le dolmen de Peyrelevade de Salles-la-Source fait partie des nombreux dolmens présents sur le Causse Comtal. Une opération de restauration a permis de lui rendre son aspect originel. Le mobilier trouvé lors de fouilles atteste d'une longue période d'utilisation couvrant pratiquement tout l'Age du Cuivre.  A noter que l'Homo Erectus  était présent sur la commune de Salles-la-Source comme l'atteste un biface en silex daté de 100 à 120 000 ans retrouvé sur le Causse. A cette époque, il côtoyait les premiers rhinocéros et de grands éléphants primitifs (ossements découverts sur la Commune). Cela suppose un climat chaud (alterné d'épisodes glaciaires), dans un cadre semi-forestier.  Ensuite, l'homme s'est fait chasseur de mammouths et de bisons, cueilleur, puis agriculteur et éleveur. Les premiers dolmens ont été érigés il y a 4500 ans. La Commune de Salles-la-Source en compte 67 selon un dernier inventaire, et plus de 200 tumulus o ainsi que trois menhirs ont été recensés. Le Causse Comtal compte la plus grande concentration de mégalithes du département de l'Aveyron et en France.

The dolmen of Peyrelevade of Salles-la-Source is one of the many dolmens present on the Causse Comtal. A restoration operation has allowed to give it back its original aspect. The furniture found during excavations attests to a long period of use covering practically the entire Copper Age It should be noted that Homo Erectus was present in the commune of Salles-la-Source as attested by a flint biface dated between 100 and 120,000 years ago found on the Causse. At that time, it was alongside the first rhinoceroses and large primitive elephants (bones discovered in the Commune). This implies a warm climate (alternating with glacial episodes), in a semi-forest setting. Then, man became a mammoth and bison hunter, a gatherer, then a farmer and a breeder. The first dolmens were erected 4500 years ago. The Commune of Salles-la-Source counts 67 according to a last inventory, and more than 200 tumulus o as well as three menhirs were counted. The Causse Comtal has the largest concentration of megaliths in the Aveyron department and in France.

Der Dolmen von Peyrelevade in Salles-la-Source gehört zu den zahlreichen Dolmen, die es auf der Causse Comtal gibt. Durch eine Restaurierungsmaßnahme konnte er sein ursprüngliches Aussehen wiedererlangen. Die bei den Ausgrabungen gefundenen Möbel zeugen von einer langen Nutzungsperiode, die praktisch die gesamte Kupferzeit umfasst Der Homo Erectus war in der Gemeinde Salles-la-Source anwesend, wie ein auf dem Causse gefundener Faustkeil aus Feuerstein belegt, der auf ein Alter von 100-120.000 Jahren datiert wird. Zu dieser Zeit lebte er neben den ersten Nashörnern und großen, primitiven Elefanten (Knochenfunde in der Gemeinde). Dies setzt ein warmes Klima (abwechselnd mit Eiszeiten) in einer halb bewaldeten Umgebung voraus. Danach wurden die Menschen zu Jägern von Mammuts und Büffeln, zu Sammlern und schließlich zu Bauern und Viehzüchtern. Die ersten Dolmen wurden vor 4500 Jahren errichtet. In der Gemeinde Salles-la-Source gibt es laut einer letzten Bestandsaufnahme 67 davon, und es wurden mehr als 200 Tumulus o sowie drei Menhire gezählt. Die Causse Comtal weist die größte Konzentration von Megalithen im Departement Aveyron und in Frankreich auf.

De Peyrelevade dolmen in Salles-la-Source is een van de vele dolmens op de Causse Comtal. Door een restauratie is het weer in zijn oorspronkelijke staat hersteld. Het bij de opgravingen gevonden materiaal getuigt van een lange gebruiksperiode die vrijwel de gehele kopertijd beslaat Er zij op gewezen dat Homo Erectus aanwezig was in de gemeente Salles-la-Source, zoals blijkt uit een vuurstenen bijl die tussen 100 en 120.000 jaar geleden is gedateerd en op de Causse is gevonden. In die tijd kwam hij in aanraking met de eerste neushoorns en grote primitieve olifanten (botten ontdekt in de gemeente). Dit impliceert een warm klimaat (afgewisseld met glaciale perioden), in een semi-bosrijke omgeving. Later werd de mens een mammoet- en bizonjager, een verzamelaar, en vervolgens een boer en veehouder. De eerste dolmens werden 4500 jaar geleden gebouwd. Volgens de laatste inventarisatie zijn er in de gemeente Salles-la-Source 67 dolmens, meer dan 200 tumuli en drie menhirs geïdentificeerd. De Causse Comtal heeft de grootste concentratie megalieten van het departement Aveyron en van Frankrijk.

El dolmen de Peyrelevade, en Salles-la-Source, es uno de los numerosos dólmenes de la Causse Comtal. Una operación de restauración ha permitido devolverle su aspecto original. El material encontrado durante las excavaciones atestigua un largo período de uso que abarca prácticamente toda la Edad del Cobre Hay que señalar que el Homo Erectus estuvo presente en el municipio de Salles-la-Source, como lo atestigua un bifaz de sílex datado entre 100 y 120.000 años encontrado en el Causse. En esa época, se encontraba junto a los primeros rinocerontes y grandes elefantes primitivos (huesos descubiertos en la Comuna). Esto implica un clima cálido (alternado con episodios glaciares), en un entorno semibosque. Más tarde, el hombre se convirtió en cazador de mamuts y bisontes, recolector, y luego en agricultor y ganadero. Los primeros dólmenes se erigieron hace 4500 años. Según el último inventario, el municipio de Salles-la-Source cuenta con 67 dólmenes y se han identificado más de 200 túmulos y tres menhires. El Causse Comtal posee la mayor concentración de megalitos del departamento del Aveyron y de Francia.

Il dolmen di Peyrelevade a Salles-la-Source è uno dei tanti dolmen della Causse Comtal. Un'operazione di restauro ha permesso di restituirgli l'aspetto originario. Il materiale rinvenuto durante gli scavi attesta un lungo periodo di utilizzo che copre praticamente tutta l'Età del Rame Va notato che l'Homo Erectus era presente nel comune di Salles-la-Source, come attesta un bifacciale in selce datato tra 100 e 120.000 anni fa rinvenuto sulla Causse. A quell'epoca, si trovava accanto ai primi rinoceronti e ai grandi elefanti primitivi (ossa scoperte nel Comune). Ciò implica un clima caldo (alternato a episodi glaciali), in un ambiente semi-boschivo. In seguito, l'uomo è diventato cacciatore di mammut e bisonti, raccoglitore e poi agricoltore e allevatore. I primi dolmen furono eretti 4500 anni fa. Secondo l'ultimo inventario, il Comune di Salles-la-Source conta 67 dolmen e sono stati identificati più di 200 tumuli e tre menhir. La Causse Comtal presenta la più grande concentrazione di megaliti del dipartimento dell'Aveyron e di tutta la Francia.