Cirque – Rêves – Auray

Dans leur spectacle Rêves, les circassiens ukrainiens du Cirque lnshi délivrent un message d’espoir et de résistance face au conflit en Ukraine. Rêves est une création en exil, une histoire de ténacité et de virtuosité. Elle est le témoignage d’une jeunesse renversée par un conflit guerrier et un formidable exemple de l’exigence et de la grande qualité du cirque ukrainien. Dans une ambiance en clair-obscur, chaque artiste raconte à sa manière, à travers sa discipline, ses agrès, le rêve qu’il avait avant le 24 février 2022, brisé par l’invasion russe et l’exil forcé. Chaque geste, dans sa pureté impeccable, révèle la détermination des artistes à vivre, à résister et à rêver, envers et contre tout. Un spectacle de cirque à couper le souffle, aussi classique que poétique. Renseignements et réservations au téléphone, et en ligne.

In their show *R%EAves*, the Ukrainian circus artists of Cirque lnshi deliver a message of hope and resilience in the face of the conflict in Ukraine. R%EAves is a production created in exile, a story of tenacity and virtuosity. It bears witness to a youth upended by war and stands as a powerful example of the high standards and exceptional quality of Ukrainian circus art. In a chiaroscuro atmosphere, each artist tells their story in their own way, through their discipline and their acts, the dream they had before February 24, 2022—a dream shattered by the Russian invasion and forced exile. Every movement, in its impeccable purity, reveals the artists’ determination to live, to resist, and to dream, against all odds. A breathtaking circus performance, as classic as it is poetic. For information and reservations, call or book online.

In ihrer Show „R%EAves“ vermitteln die ukrainischen Zirkusartisten des Cirque lnshi eine Botschaft der Hoffnung und des Widerstands angesichts des Konflikts in der Ukraine. „R%EAves“ ist ein im Exil entstandenes Werk, eine Geschichte von Beharrlichkeit und Virtuosität. Sie ist das Zeugnis einer Jugend, deren Leben durch einen Kriegskonflikt auf den Kopf gestellt wurde, und ein beeindruckendes Beispiel für den hohen Anspruch und die große Qualität des ukrainischen Zirkus. In einer Atmosphäre aus Licht und Schatten erzählt jeder Künstler auf seine Weise, %E0 durch seine Disziplin und seine Kunststücke von dem Traum, den er vor dem 24. Februar 2022 hatte und der durch die russische Invasion und das erzwungene Exil zunichte gemacht wurde. Jede Geste, in ihrer makellosen Reinheit, offenbart die Entschlossenheit der Künstler, zu leben, Widerstand zu leisten und zu träumen – trotz aller Widrigkeiten. Eine atemberaubende Zirkusvorstellung, ebenso klassisch wie poetisch. Informationen und Reservierungen telefonisch und online.

In hun voorstelling R%EAves brengen de Oekraïense circusartiesten van Cirque lnshi een boodschap van hoop en verzet tegen de oorlog in Oekraïne. R%EAves is een creatie in ballingschap, een verhaal over vasthoudendheid en virtuositeit. Het is het getuigenis van een jeugd die door een oorlogsconflict op zijn kop is gezet en een schitterend voorbeeld van de hoge eisen en de uitmuntende kwaliteit van het Oekraïense circus. In een sfeer van licht en schaduw vertelt elke artiest op zijn eigen manier, via zijn of haar discipline en act de droom die hij of zij had vóór 24 februari 2022, een droom die werd verwoest door de Russische invasie en de gedwongen ballingschap. Elk gebaar, in zijn onberispelijke puurheid, onthult de vastberadenheid van de artiesten om te leven, te volharden en te dromen, tegen alle verwachtingen in. Een adembenemende circusvoorstelling, even klassiek als poëtisch. Informatie en reserveringen via de telefoon en online.

En su espectáculo «R%EAves», los artistas circenses ucranianos del Cirque lnshi transmiten un mensaje de esperanza y resistencia ante el conflicto en Ucrania. R%EAves es una creación en el exilio, una historia de tenacidad y virtuosismo. Es el testimonio de una juventud trastornada por un conflicto bélico y un formidable ejemplo de la exigencia y la gran calidad del circo ucraniano. En un ambiente de claroscuro, cada artista cuenta, a su manera, a través de su disciplina y sus acrobacias, el sueño que tenía antes del 24 de febrero de 2022, destrozado por la invasión rusa y el exilio forzado. Cada gesto, en su impecable pureza, revela la determinación de los artistas por vivir, resistir y soñar, contra viento y marea. Un espectáculo circense impresionante, tan clásico como poético. Información y reservas por teléfono y por internet.

Nel loro spettacolo “R%EAves”, gli artisti circensi ucraini del Cirque lnshi trasmettono un messaggio di speranza e resistenza di fronte al conflitto in Ucraina. R%EAves è un’opera nata in esilio, una storia di tenacia e virtuosismo. È la testimonianza di una gioventù sconvolta da un conflitto bellico e un formidabile esempio dell’esigenza e della grande qualità del circo ucraino. In un’atmosfera di chiaroscuro, ogni artista racconta, a modo suo, attraverso la propria disciplina e le proprie acrobazie, il sogno che aveva prima del 24 febbraio 2022, infranto dall’invasione russa e dall’esilio forzato. Ogni gesto, nella sua impeccabile purezza, rivela la determinazione degli artisti a vivere, a resistere e a sognare, contro ogni avversità. Uno spettacolo circense mozzafiato, tanto classico quanto poetico. Informazioni e prenotazioni per telefono e online.